Michel Sardou

「Quand je serai vieux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1979

ジャンル

French Pop

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. Quand je serai vieux, j'serai teigneux comme un chien

   年をとったら、犬みたいにガンコで意地悪になって

2. Et méchant, exigeant, emmerdant

   意地が悪くて、わがままで、うるさくてたまらない

3. Je casserai ma canne sur les chevelus

   つえをぶん投げるみたいに毛むくじゃらの連中にぶつける

4. Les barbus, les chanteurs et les musiciens, des vauriens

   ひげ面、歌い手、音楽家——ろくでなしさ

5. Mais chaque fois qu'j'en aurai le temps

   でもそのたび、時間ができたら

6. Entre un calva et un petit blanc

   カルヴァ（苦い酒）と小さな白ワインの間で

7. J'raconterai qu'il y a 50 ans

   50年前の話をするんだ

8. C'était aut' chose d'avoir 20 ans

   20歳ってもんは、ああいう別のものだった

9. Qu'on n'était pas comme ces blancs-becs

   あいつらみたいな青二才じゃなかった

10. Malades au dix-huitième cul sec

    十八歳のくせに、干からびて病んでた

11. Quand je serai vieux, j'serai sous mes cheveux blancs

    年老いたら　白い髪の下で

12. Égoïste, anarchiste, emmerdant

    わがまま　アナーキスト　うるさくて厄介

13. Je montrerai mes fesses à la gendarmerie

    警察に向かって　お尻を見せるだろう

14. Aux barbus, aux maires, aux élus du pays, des brebis

    ひげ面に　市長に　この国の議員に　羊たちへ

15. Mais chaque fois qu'j'en aurai le temps

    でもそのたび　時間があるなら

16. Entre un calva et un petit blanc

    カルヴァ（リンゴのブランデー）と　小さなブランの間で

17. Je referai l'histoire de France

    フランスの歴史を　書き直す

18. De Charles de Gaulle à Mendès France

    シャルル・ド・ゴールから　メンデス＝フランスへ

19. Et si personne ne m'interrompt

    誰も俺を遮らなけりゃ

20. J'mettrai sur le trône un Bourbon

    ブルボン（王家）を　玉座に据えてやる

21. Quand je serai vieux, j'aurai mes petits-enfants

    年をとったら　孫たちができてる

22. Mes gamins, mes copains, mes garçons

    子どもたち　仲間たち　そして俺の男たち

23. Je n'avouerai qu'à eux ce qui a fait ma vie

    人生を決めたことは　彼らにだけ打ち明ける

24. Mes chansons, mes folies et mes femmes aussi, des jolies

    歌も　狂いも　女たちも　それから　かわいいひとたち

25. Mais chaque fois qu'j'en aurai le temps

    でも　そのたび　時間ができたら

26. Entre un calva et un petit blanc

    カルヴァドスと小さな無言の間に

27. Je leur montrerai la grand-mère

    祖母の顔を　見せてやる

28. Qui m'a subi sa vie entière

    ずっと俺の人生を受け止めてきた　その人を

29. Et si y'en a un qui rigole

    もし一人でも　笑うやつがいたら

30. J'te jure que j'lui mets une torgnole

    誓うよ　そいつに頬打ちを食らわせる

31. Comme au temps

    昔みたいに

32. Du vieux temps

    昔の良き時代を

33. Du bon temps

    いい時代を

34. Oh, si y'en a un qui rigole

    ああ、誰かひとり笑ってるなら

35. J'te jure que j'lui mets une torgnole

    まかせて、こいつに張り手をくれてやる

36. Comme au temps

    昔みたいに

37. Du bon temps

    いい時代を

38. De mon temps

    俺の時代に

Lyrics powered by www.musixmatch.com