Michel Sardou

「Qu’est‐ce qu’il a dit」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

French Pop

長さ

2:55

同期歌詞で再生

1. Le jour tombait sur l'horizon

   地平線へと日が沈んでいく

2. Passait un troupeau de bisons

   バイソンの群れが通り過ぎる

3. En ce printemps de l'ère glaciaire

   氷河時代のこの春に

4. Où se serait gelé un lapon

   ラップ人でさえ凍ってしまっただろう

5. Le premier homme qu'il y eut sur terre

   地上に最初に現れた人は

6. Rentrait bredouille à la maison

   しょんぼりして家へ帰ってきた

7. C'est en pénétrant dans sa grotte

   洞穴へ踏み込んだその瞬間に

8. Que tout l'univers bascula

   宇宙じゅうがぐらりと揺れた

9. Se coinçant le doigt dans la porte

   戸に指をはさんで

10. Au lieu de crier houla-la

    「ほららー！」と叫ぶ代わりに

11. Le premier homme d'une voix très forte

    とても力強い声で　最初の男が

12. S'exprima pour la première fois

    初めて言葉を口にした

13. Il avait dit "mer-er-er-er-de"

    「まー…るー…るー…で」って彼は言った

14. Il avait dit "merde"

    「くそったれ」って彼は言った

15. Le dinosaure fut sidéré

    恐竜はびっくり仰天

16. Le diplodocus atterré

    ディプロドクスは呆然となった

17. Ça veut quoi ce qu'il a dit

    彼の言ったことって一体どういう意味？

18. C'est pas le patois du pays

    ここの土地の方言じゃない

19. Les animaux lui firent la gueule

    動物たちは彼にそっぽを向いた

20. Et l'homme se retrouva tout seul

    そして男は　ひとりぼっちに戻った

21. Et c'est ainsi qu'a commencé

    そしてこうしてそれは始まった

22. L'incommunicabilité

    不可伝達性（インコミュニカビリテ）

23. Parce qu'il avait dit "mer-er-er-er-de"

    だって彼は『める・める・めるで』って言ったから

24. Il avait dit "merde"

    彼は『くそったれ』って言った

25. Quand il vit qu'il pouvait parler

    自分が話せることに気づいたとき

26. Sa tête se mit à enfler

    頭がどんどん膨らみはじめた

27. L'Homo sapiens fit des discours

    ホモ・サピエンスは演説をし

28. Composa des chansons d'amour

    恋の歌を作り

29. Et puis sans rien dire à personne

    それから誰にも何も言わずに

30. Il inventa le téléphone

    彼は電話を発明した

31. La radio, la télévision

    ラジオ、テレビ

32. Les meetings et les élections

    会議や選挙

33. Et tous les grands hommes de l'histoire

    そして歴史の偉大な男たちを

34. De Gengis Khan à Jules César

    チンギス・ハンからユリウス・カエサルまで

35. Et d'Abraham à Jésus-Christ

    アブラハムからイエス・キリストまで

36. À un moment où l'autre ont dit

    いつだって誰かが言う

37. "Mer-er-er-de" (oh pas Jésus?)

    『メーエーエールデ』（あれ、イエスじゃない？）

38. Si

    そう

39. Toute aventure a une fin

    どんな冒険にも終わりがある

40. Y compris celle du genre humain

    人類の物語もまた、その例外じゃない

41. Quand le monde fit explosion

    世界が爆ぜたそのとき

42. Réduit en morceaux d'électrons

    電子の欠片に砕かれて

43. Le dernier mot du dernier homme

    最後の男の最後の言葉

44. Fut le premier du premier homme

    それは最初の男の最初の言葉だった

45. Assis au bord de son néant

    彼は自分の虚無の縁に座り

46. Il dit en prenant tout son temps

    急ぐこともなく、ゆっくりと言う

47. Qu'est-ce qu'il a dit?

    彼は何と言った？

48. Qu'est-ce qu'il a dit?

    彼は何と言った？

49. Qu'est-ce qu'il a dit?

    彼は何と言った？

50. Bof

    まあいいか

Lyrics powered by www.musixmatch.com