Michel Sardou

「Si l’on revient moins riches」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

1983

ジャンル

French Pop

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. Et si j'te racontais notre prochain voyage?

   それでさ、今度の旅の話をしたらどう？

2. J'veux dire, en plein délire, en plein vagabondage

   つまりさ、ドリってる最中に、放浪のままに

3. J'ai l'air de plaisanter, mais j'rigole pas du tout

   ふざけてるみたいに見えるけど、決して冗談じゃない

4. Être une fois cinglé, une fois vraiment fou

   一度だけ気が狂って、一度は本当に狂ってみる

5. Partir, bon Dieu, partir sans savoir où l'on va

   行くんだよ、神さま、行くんだ—行き先も知らずに

6. Faire de la planche à voile au détour d'un delta

   デルタの曲がり角でサーフィン（ウィンドサーフィン）だって

7. D'accord, on prend la fuite, imaginons la suite

   いいよ、逃げ出そう。先のことを想像しよう

8. Pour un mois pour un an, j'sais pas

   ひと月か、一年か、わかんない

9. Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?

   もし戻ったとき金が減ってたら、それが何だって言うの？

10. D'ailleurs qui seront les riches?

    ところで、いったい誰が“金持ち”になるの？

11. C'est pas notre affaire

    それは俺たちの仕事じゃない

12. Je rêve d'une route en plein soleil

    まぶしい真昼の道を夢見てる

13. D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil

    鳥たちの島で、眠りに困らずにいられたら

14. Et si l'on revient moins riche, c'est tout aussi bien

    帰ってくるのがあまり裕福じゃなくても、それでもいい

15. D'ailleurs qui seront les riches?

    それに、いったい誰が金持ちになるんだ？

16. Ça, je n'en sais rien

    そこは俺にも分からない

17. Je t'aurais vu nager sous un ciel d'occident

    西の空の下で君が泳ぐのを見てたはずなのに

18. Rêver tout éveillée devant un océan

    目を覚ましたまま、夢を見て海の前で

19. Un été éternel d'un amour aquarelle

    水彩みたいな恋の、永遠の夏

20. C'est pas original, c'est bleu carte postale

    オリジナルじゃないさ、ハガキみたいに青いだけ

21. Nous garderons, tant pis, même si c'est un peu bête

    しょうがない、少し間抜けでも　でも私たちはそれを守り続ける

22. Ces reflets de la vie comme un mauvais poète

    へたな詩人みたいに　人生のその反射

23. On aura eu l'idée d'un paradis sur terre

    地上に楽園があるっていう発想を　きっと得た

24. On aura joué la pièce entière

    芝居の全編を　最後まで演じた

25. Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?

    それでも戻ってくる時　いくらか貧しくても　どうだっていいだろ？

26. D'ailleurs qui seront les riches?

    そもそも　誰が金持ちなんだ？

27. C'est pas notre affaire

    それは私たちの仕事じゃない

28. Je rêve d'une route en plein soleil

    真昼の太陽の中を　走る道を夢見る

29. D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil

    鳥の島で　いつでも眠っていられる場所

30. Et si l'on revient moins riche, c'est peut-être mieux

    戻ってくる時　もっと貧しくなっても　たぶんそのほうがいい

31. Avant que l'on en finisse, avant d'être vieux

    終わりを迎えるその前に、年を重ねる前に

32. On aura eu des souvenirs

    思い出をたくさん重ねてきたはずさ

33. Des nuits entières à rêver sans dormir

    眠らずにただ夢を見続けた長い夜を

Lyrics powered by www.musixmatch.com