Michel Sardou

「Vladimir Ilitch」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1983

ジャンル

French Pop

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. Un vent de Sibérie souffle sur la Bohême.

   シベリアの風がボヘミアに吹きつける。

2. Les femmes sont en colère aux portes des moulins.

   女たちは製粉所の門口で怒りに燃えている。

3. Des bords de la Volga au delta du Niemen,

   ヴォルガのほとりからニーメンのデルタまで、

4. Le temps s'est coulé il a passé pour rien.

   時は流れていった、何にもならずに。

5. Puisqu'aucun dieu du ciel ne s'intéresse nous,

   天のどの神も僕らに関心がないなら、

6. Lénine, relève-toi, ils sont devenus fous.

   レーニン、起きろ、連中は狂ってしまった。

7. Toi, Vladimir Ilitch, t'as raison, tu rigoles,

   おまえ、ウラジーミル・イリイチよ、あいつらの言うことは正しい、おまえは冗談みたいに笑ってる、

8. Toi qui as voyagé dans un wagon plomb,

   鉛でできた車両で旅をしたおまえが、

9. Quand tu vois le Saint-Père ton cousin de Pologne

   聖なる父が見えるとき—ポーランドのいとこが、

10. Bénir tous ses fidèles dans son auto blindée.

    装甲車の中で、信徒たち全員を祝福している。

11. Toi, Vladimir Ilitch, est-ce qu'au moins tu frissonnes

    おまえ、ウラジーミル・イリイチよ、少なくとも身震いしているか

12. En voyant les tiroirs de la bureaucratie?

    官僚の引き出しを見て？

13. Remplis de tous ces noms de gens qu'on emprisonne

    わたしたちが投獄する者たちの名前を、どれもこれも満たせ

14. Ou qu'on envoie mourir aux confins du pays.

    あるいは国のはずれへ送り、死なせるために。

15. Toi, Vladimir Ilitch, au soleil d'outre-tombe,

    ウラジーミル・イリイチよ、あの冥府の太陽のもとでは

16. Combien d'années faut-il pour gagner quatre sous,

    雀の四つぶんを稼ぐのに、何年かかる？

17. Quand on connaît le prix qu'on met dans une bombe?

    爆弾に値札をつけていることを知っているなら

18. Lénine, relève-toi, ils sont devenus fous.

    レーニン、立ち上がれ、やつらは狂っちまった。

19. Où sont passsé les chemins de l'espoir?

    希望の道はどこへ消えた？

20. Dans quelle nuit au fond de quel brouillard?

    どんな夜が、どんな霧の底にあるのか？

21. Rien n'a changé: les damnés de la Terre

    何も変わっちゃいない——地に堕ちた者たちよ

22. N'ont pas trouvé la sortie de l'enfer.

    あの連中は地獄から抜け出す道を見つけられず

23. Toi qui avais rêvé l'égalité des hommes,

    お前は人間の平等を夢みていたのに、

24. Tu dois tomber de haut dans ton éternité.

    永遠の中で、きっと高い所から落ちることになる。

25. Devant tous ces vieillards en superbe uniforme

    この一切を誇る制服の老人たちの前で

26. Et ses maisons du peuple dans des quartiers privés.

    そして“人民の家”さえ、私有区画に閉じ込められている。

27. Toi, Vladimir Ilitch, si tu es le prophète,

    お前、ウラジミール・イリイチよ、もしお前が預言者なら、

28. Vient nous parler encore en plein coeur de Moscou

    いまもモスクワのど真ん中で、もう一度俺たちに語りに来い

29. Et répands la nouvelle à travers la planète:

    そして知らせを——この星じゅうに広めてくれ。

30. Amis du genre humain, ils sont devenus fous.

    人類の友よ、奴らは狂ってしまったのだ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com