Mylène Farmer

「Ainsi soit je…」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

6:19

同期歌詞で再生

1. Bulle de chagrin, boule d'incertitude

   悲しみの泡、不確かさの球

2. Tant de matins que rien ne dissimule

   言い訳のないまま　朝がこんなにある

3. Je veux mon hiver

   私の冬がほしい

4. M'endormir loin de tes chimères

   君の妄想の向こうで眠りたい

5. Je sais bien que je mens

   分かってる、私は嘘をついてる

6. Je sais bien que j'ai froid dedans

   分かってる、心の中は寒い

7. Bulle de chagrin, boule d'incertitude

   悲しみの泡、不確かさの球

8. De nos destins naît que solitude

   私たちの運命から生まれるのは　孤独だけ

9. Tu dis qu'il faut du temps

   時間が要るって　君は言う

10. Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant

    でも愛するのは　子どもの遊びじゃない

11. Je sais bien que tu mens

    君が嘘をついてるのは分かってる

12. Mais je suis si seul à présent

    でも今の私はあまりにもひとり

13. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうなるのは私だ、そうなるのは君だ

14. Ainsi soit, il, ainsi, moi, je prie

    そうなるのは、こうして……そうなるのは、私だと祈る

15. Pour que, tu fuis mon exil

    だって、君が俺の亡命を逃げるから

16. Mais quel espoir pourrais-je avoir

    けれど、どんな望みが俺にある？

17. Quand tout est noir?

    すべてが暗闇のときは？

18. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうなるのは私だ、そうなるのは君だ

19. Ainsi soit ma vie, tant pis

    そうなるのが私の人生なら、それでもいい

20. Bulle de chagrin, boule d'incertitude

    悲しみの泡、確かさのない渦

21. Deux orphelins que le temps défigure

    時間が歪ませた二人の孤児

22. Je voudrais mon hiver

    わたしの冬がほしい

23. M'endormir loin de tes chimères

    君の幻の遠くで眠りにつきたい

24. Tu sais bien que je mens

    わたしが嘘をついてるのは、ちゃんと知ってる

25. Tu sais bien que j'ai froid dedans

    わたしの心の中は冷えてるって、ちゃんと知ってる

26. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうであれ、わたし——そうであれ、君

27. Ainsi soit, il, ainsi, moi, je prie

    そうであれ、彼——そうであれ、わたし。わたしは祈る

28. Pour que, tu fuis mon exil

    君がわたしの追放から逃げられますように

29. Mais quel espoir pourrais-je avoir

    でも、どんな希望をわたしが持てる？

30. Quand tout est noir?

    すべてが黒いのなら？

31. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうであれ、わたし、そうであれ、きみ

32. Ainsi soit ma vie, tant pis

    そうであれ、わたしの命、だめでもいい

33. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうであれ、わたし、そうであれ、きみ

34. Ainsi soit, il, ainsi, moi, je prie

    そうであれ、それで、こうして、わたしよ、祈る

35. Pour que, tu fuis mon exil

    あなたが　わたしの流刑を　逃れてゆくために

36. Mais quel espoir pourrais-je avoir

    けれど　どんな望みを　持てるというの

37. Quand tout est noir?

    すべてが　暗闇に沈むとき？

38. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうであれ、わたし、そうであれ、きみ

39. Ainsi soit ma vie, tant pis

    そうであれ、わたしの命、だめでもいい

40. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうであれ、わたし、そうであれ、きみ

41. Ainsi soit, il, ainsi, moi, je prie

    それでよし——そう、わたしは祈る

42. Pour que, tu fuis mon exil

    どうか君よ、わたしの流刑から逃げて

43. Mais quel espoir pourrais-je avoir

    だが、どんな希望をわたしは持てるというの？

44. Quand tout est noir?

    すべてが闇になったときは？

45. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そう、わたしであって—そう、君は

46. Ainsi soit ma vie

    そう、わたしの命よ

47. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そう、わたしであって—そう、君は

48. Ainsi soit, il, ainsi, moi, je prie

    そうであって—そう、わたしは祈る

49. Pour que, tu fuis mon exil

    どうか君よ、わたしの流刑から逃げて

50. Mais quel espoir pourrais-je avoir

    だが、どんな希望をわたしは持てるというの？

51. Quand tout est noir?

    すべてが闇に沈んだら？

52. Ainsi soit je, ainsi, soit tu

    そうだとしても、そうであれ、私なら——そうであれ、君なら

53. Ainsi soit ma vie, tant pis

    そうであるとしても、これがこの命なら——それなら仕方ない

Lyrics powered by www.musixmatch.com