Mylène Farmer
「Et tournoie…」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 4:28
J'perçois tes funérailles
あなたの葬列が見える
Cerveau en bataille
脳内で戦争中
Tu te veux liquide
君は自分を液体にしたい
Pantin translucide
半透明の操り人形
Mais tu n'pourras rien changer
でも何も変えられない
Côté sombre, c'est mon ombre
影の側にいるのは、僕の影
Dissout dans l'éternité
永遠に溶けて
Et l'astre est de cendre
星は灰になる
Ton fantôme intérieur
内なる幽霊よ
Affronte tes heures
自分の時間と向き合え
Assassin blotti
暗殺者 かぎりなく身を潜め
Ton pire ennemi
お前の最悪の敵
Tu veux t'expulser de toi
お前は自分を追い払いたいか？
Mais ta vie, fait envie
けれどその命が羨ましい
Ton fil tu l'aimes, déjà
お前の糸を もう愛してる
Et l'astre s'élève
そして星が昇っていく
Mets ton âme de lumière
魂を光で満たせ
Et tournoie, et tournoie
そして舞え 舞え
Mets ton habit de mystère
謎の衣をまとえ
Et tournoie, et tournoie
そして舞え 舞え
Sous ton âme la plainte amère
魂の下に苦い嘆きが
Panse-la, donne-la
飲み込んで、与えて
Mets ton âme de lumière
魂を光に染めて
Dedans tout n'est que faille
中はすべて虚ろだ
Ton cœur de cristal
水晶のような心
Se brise au moindre éclat
ほんの一粒のきらめきで砕け散る
De rire et de larmes
笑いと涙のまま
Aux morts qu'importe les dés
死者たちに運命の目など何の意味もない
Le soleil, ton emblème
太陽、君の紋章
Ne te sera dérobé
君から奪われることはない
Que pour l'éternel
永遠のために
Mets ton âme de lumière
魂に光をまとえ
Et tournoie, et tournoie
舞え、舞い続けろ
Mets ton habit de mystère
謎の衣をまとえ
Et tournoie, et tournoie
舞え、舞い続けろ
Sous ton âme la plainte amère
お前の魂の下で、苦い嘆きが
Panse-la, donne-la
癒せ、与えよ
Mets ton âme de lumière
魂に光をまとえ
Mets ton âme de lumière
魂に光をまとえ
Et tournoie, et tournoie
舞え、舞い続けろ
Mets ton habit de mystère
ミステリーの衣をまとえ
Et tournoie, et tournoie
くるり、くるりと回れ
Sous ton âme la plainte amère
胸の底で苦い嘆きが
Panse-la, donne-la
抱えろ、与えろ
Mets ton âme de lumière
光の魂を置け
Mets ton âme de lumière
光の魂を置け
Et tournoie, et tournoie
くるり、くるりと回れ
Mets ton habit de mystère
ミステリーの衣をまとえ
Et tournoie, et tournoie
くるり、くるりと回れ
Sous ton âme la plainte amère
胸の底で苦い嘆きが
Panse-la, donne-la
砕けたの、その手に
Mets ton âme de lumière
あなたの魂を光に満たせ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- perçois
- 知覚する
- funérailles
- 葬儀
- cerveau
- 脳B1
- bataille
- 戦いB1
- fait
- 事実A1
- envie
- 欲望A1
- fil
- 糸B1
- aimes
- 好む
- déjà
- すでにA1
- élève
- 生徒
この曲について
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”