Mylène Farmer

「Je t’aime mélancolie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

4:44

同期歌詞で再生

1. Je t'aime Je t'aime

   愛してる　愛してる

2. Je t'aime mélancolie...

   愛してる　もの悲しさよ…

3. Je te guette

   君を見張ってる

4. Tu me donnes

   君がくれる

5. Ton ivresse

   君の酔い

6. Comme personne

   誰にも負けないように

7. Je te guette

   君を見張ってる

8. Tu me donnes

   君がくれる

9. Ton ivresse

   君の酔い

10. Comme personne

    誰にも負けないように

11. Je t'aime mélancolie

    恋しくて悲しいまま、君を愛してる

12. J'ai comme une envie

    むしょうに　そんな気がして

13. De voir ma vie au lit

    ベッドの上で　自分の人生を見てみたい

14. Comme une idée fixe

    まるで　強い思い込みのように

15. Chaque fois que l'on me dit

    誰かが言うたびに

16. La plaie c'est ça

    傷口というのは　こういうこと

17. C'est qu'elle pousse trop vite

    あまりにも　早く育ってしまうってこと

18. La mauvaise herbe nuit

    厄介な雑草は　邪魔をする

19. C'est là qu'il me vient une idée

    そこから　ふと考えが湧く

20. Pouvoir m'apitoyer

    自分を哀れんでみること

21. C'est bien ma veine

    これが俺の血だ

22. Je souffre en douce

    こっそり苦しんでる

23. J'attends ma peine

    罰（せ）めを待ってる

24. Sa bouche est si douce

    その口があまりに甘い

25. J'ai comme une envie

    ただ、なんていうか欲しい

26. De voir ma vie au lit

    寝床で俺の人生を見て

27. Comme une idée fixe

    まるで消えない執念のような

28. Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit

    夜に――夜に――夜に追いかけてくる

29. Je savoure la nuit

    夜を味わい尽くす

30. L'idée d'éternité

    永遠という発想

31. La mauvaise herbe nuit

    悪い雑草が邪魔をする

32. Car elle ne meurt jamais

    だってそれは決して死なない

33. Quand tout est gris

    すべてが灰色のとき

34. La peine est mon amie

    苦しみは私の友だち

35. Un long suicide acide

    長い酸っぱい自殺

36. Je t'aime mélancolie

    君を愛してる　メランコリー

37. Sentiment qui

    どんな気持ちが

38. Me mène à l'infini

    私を永遠へ導く

39. Mélange du pire, de mon désir

    最悪と　私の欲望の混ざりもの

40. Je t'aime mélancolie

    君を愛してる　メランコリー

41. Quand tout est gris

    すべてが灰色のとき

42. La peine est mon amie

    悲しみは私の友だち

43. J'ai l'âme humide aussi

    私の魂も濡れてる

44. Tout mon être chavire

    この身全てがぐらりと揺れて

45. Oh viens je t'en prie

    ああ おいでよ　お願い

46. C'est ton amie aussi

    それは君の友だちでもある

47. C'est l'élixir de mes délires

    それは僕の妄想のエリクサー

48. Je t'aime mélancolie

    愛してるよ　メランコリー

49. J'ai comme une envie

    私はまるで欲望のように

50. De voir ma vie en l'air

    自分の人生を宙に舞わせたい

51. Chaque fois que l'on me dit

    言われるたびに　おれに

52. C'est de la mauvaise herbe

    それは悪い雑草だって

53. Et moi je dis

    なのに俺は言う

54. Qu'une sauvage née

    野に生まれた子のほうが

55. Vaut bien d'être estimée

    ちゃんと価値があるって

56. Après tout elle fait souvent la nique

    結局いつも　鼻で笑うからな

57. Aux "trop bien" cultivées, et toc

    “やりすぎ上等”に育った連中に

58. C'est bien ma veine

    まったく俺の運の悪いこと

59. Je souffre en douce

    黙って苦しんで

60. J'attends ma peine

    罰が来るのを待ってる

61. Sa bouche est si douce

    彼女の唇はあまりにやさしい

62. J'ai comme une idée

    なんだか考えみたいなものがある

63. De la moralité

    そこに道徳があるってこと

64. Comme une idée triste

    悲しいひらめきみたいに

65. Mais qui ne meurt jamais

    でも決して消えやしない

66. En somme c'est ça

    つまり結局それなんだ

67. Pour plaire aux jaloux

    嫉妬するやつらに気に入らせるには

68. Il faut être ignorée

    でもそれは、見ないふりをして

69. Mais là, mais là, mais là, pour le coup

    だけどさ、だけどさ、だけどさ、今度はさ

70. C'est Dieu qui m'a planté, alors?

    神様が僕（私）をここに植えたってこと？

71. Quand tout est gris

    すべてが灰色のとき

72. La peine est mon amie

    悲しみが私の友だち

73. Un long suicide acide

    長い酸っぱい自殺

74. Je t'aime mélancolie

    君を愛してる　メランコリー

75. Sentiment qui

    感情が

76. Me mène à l'infini

    私を無限へと導く

77. Mélange du pire, de mon désir

    いちばん最悪のものと　私の欲望の混ざりもの

78. Je t'aime mélancolie

    君を愛してる　メランコリー

79. Quand tout est gris

    すべてが灰色のとき

80. La peine est mon amie

    悲しみが私の友だち

81. J'ai l'âme humide aussi

    私の魂も　しめっている

82. Tout mon être chavire

    すべての身が　ぐらりと揺れる

83. Oh viens je t'en prie

    ねえ　どうか来て

84. C'est ton amie aussi

    君の友だちでもある

85. C'est l'élixir de mes délires

    それは　わたしの妄想のエリクシル

86. Je t'aime mélancolie

    恋しいよ　もの憂げに

87. Je t'aime Je t'aime

    愛してる　愛してる

88. Je t'aime mélancolie

    恋しいよ　もの憂げに

89. J'ai comme une envie

    こんな衝動がある

90. De voir ma vie en l'air

    この命を宙に投げてみたい

Lyrics powered by www.musixmatch.com