Mylène Farmer

「L’Amour n’est rien…」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2005

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

5:09

同期歌詞で再生

1. Obsédée du pire et pas très prolixe

   最悪に取り憑かれて、あまり口数もない

2. Mes moindres soupirs se métaphysiquent

   吐息のいちばん小さなものまでが形而上になる

3. J'ai dans mon ciel des tonnes de célestes

   わたしの空には、天（セレス）の塊が山ほどある

4. M'accroche aux ailes et tombe l'ange Gabriel

   翼にしがみついて、ガブリエルの天使は落ちてくる

5. Obsédée du pire, un peu trop physique

   最悪に取り憑かれて、ちょっとだけ官能的すぎる

6. L'envie de frémir est pharaonique

   震えることへの欲望は、ファラオ級だ

7. Fi de l'ascèse, ma vie s'enténèbre

   禁欲なんて御免、わたしのいのちは暗く沈む

8. Moi sans la langue, sans sexe je m'exsangue

   ことばもなく、性もなく、わたしは失血して干からびる

9. L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct

   愛なんてただのもの、政治的に正しいならね

10. On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse

    わたしたちは仲良く愛し合うのに、いつ傷ついたのかさえ分からない

11. L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct

    愛なんてただのもの、すべてが性のルールに“正しい”ときは

12. On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête

    退屈しきってる、終わらせるために先に叫ぶ

13. La vie n'est rien, quand elle est tiède

    人生なんてただのもの、ぬるいままで

14. Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette

    彼女は燃え尽きて、あなたを突き落とす　タバコの灰のように血が

15. La vie est bien, elle est de miel

    人生はいい　蜜みたいで

16. Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive

    彼女がダイナマイトみたいに酸っぱくなって、俺を愛するならついてこい

17. Obsédée du pire et pas très prolixe

    最悪に取り憑かれて、あまり口数もない

18. Mes moindres soupirs se métaphysiquent

    私のわずかなため息が、形而上学になる

19. J'ai dans la tête, des tonnes de pirouettes

    頭の中には、何トンものピルエットが回ってる

20. Le saut de l'ange, n'a pour moi rien d'étrange

    天使の跳躍なんて、俺にとっては何も不思議じゃない

21. Obsédée du pire et pas très prolixe

    最悪に取り憑かれて、あんまり口数も多くない

22. Partager mes rires, plutôt plutoniques

    笑いを分け合うの、どっちかっていうとプルトニウムみたいに

23. J'ai dans ma sphère, un effet de serre

    私の球の中に、温室効果の気配がある

24. Mon sang bouillonne, je bous de tout en somme

    血は煮えたぎって、結局全部をぶつける

25. L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct

    愛なんてただのこと、政治的に正しいなら

26. On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse

    いい感じで愛してる、けがしてもわからないくらい

27. L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct

    愛なんてただのこと、性のことまで全部きちんと正しいとき

28. On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête

    退屈になるのは得意で、止まる前に叫ぶ

29. La vie n'est rien, quand elle est tiède

    人生なんてただのこと、ぬるいままだと

30. Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette

    彼女は燃え尽きて、あなたをひっくり返す――タバコの灰、血のように

31. La vie est bien, elle est de miel

    人生はいい、蜜みたいだ

32. Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive

    彼女がダイナマイトで酸っぱくなるとき、愛してくれるなら俺を追ってくれ

33. L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct

    恋なんて無価値だ、政治的に正しいだけなら

34. On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse

    俺たちはうまく愛してるのに、傷ついたときすら分からない

35. L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct

    恋なんて無価値だ、すべてが性的に“正しい”なら

36. On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête

    退屈でいい、止まる前に叫ぶ

37. La vie n'est rien, quand elle est tiède

    人生は無だ、ぬるいものなら

38. Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette

    彼女は燃え尽きて、あなたをひっくり返す　血は煙草の灰へ

39. La vie est bien, elle est de miel

    人生はいい、蜜みたいだ

40. Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive

    彼女がダイナマイトで酸っぱくなるとき、愛してくれるなら俺を追ってくれ

41. L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct

    愛なんて無いに等しい、政治的に正しいってだけなら

42. On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse

    いい感じに愛し合ってる、どこで傷ついたかすら分からない

43. L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct

    愛なんて無いに等しい、性のことで全部が正しければ

44. On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête

    退屈でうまくいく、止まる前に叫ぶんだ

45. La vie n'est rien, quand elle est tiède

    人生なんて無いに等しい、ぬるいままなら

46. Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette

    彼女は燃え尽きて、あなたをひっくり返す　タバコの灰のような血

47. La vie est bien, elle est de miel

    人生はいい　はちみつみたいだ

48. Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive

    彼女がダイナマイトみたいに酸っぱくなるとき　俺を愛するならついて来い

Lyrics powered by www.musixmatch.com