Mylène Farmer

「L’Horloge」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

5:02

同期歌詞で再生

1. Horloge, Dieu sinistre, effrayant, impassible

   時計よ、陰惨な神よ、恐ろしく、無感情に

2. Dont le doigt nous menace et nous dit, souviens-toi

   その指が我らを脅し、告げる—忘れるなと

3. Les vibrantes douleurs dans ton cœur plein d'effroi

   恐れに満ちた、その胸にうずく熱い痛みが

4. Se planteront bientôt comme dans une cible

   やがて狙いを定めた標的のように突き刺さる

5. Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon

   おぼろげな快楽は、やがて地平へ逃げ去る

6. Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse

   控えの舞台裏で、妖精がひそむように

7. Chaque instant te devore un morceau du delice

   刻むごとに、ひと欠片ずつ悦楽を喰い尽くす

8. A chaque homme accordé pour toute sa saison

   季の果てまで与えられた男にひとしずく

9. Trois mille six cent fois par heure, la seconde

   一秒が、時に三千六百度——

10. Chuchote, souviens-toi, rapide, avec sa voix

    ささやく、思い出せと。速く。秒針の声で

11. D'insecte, Maintenant dit, je suis Autrefois

    むしのこと、今そう言うんだ——俺はかつての別の俺だ

12. Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde

    そして汚らわしい口吻で、お前の命を吸い上げた

13. Remember, souviens-toi, prodigue esto memoir

    Remember、思い出せ、prodigue esto memoir

14. Mon gosier de métal parle toutes les langues

    金属の喉があらゆる言語を語る

15. Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues

    死すべき者よ、戯れる分刻みは鉱脈のごとし

16. Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or

    金を抜かずには手放すな

17. Souviens-toi que le temps est un joueur avide

    時間は貪欲な賭け手だと、覚えておけ

18. Qui gagne sans tricher, à tout coup, c'est la loi

    騙さず勝つ者が最後——それが掟

19. Le jour décroit; la nuit augmente, souviens-toi

    昼は減り、夜は増える——覚えておけ

20. Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide

    奈落はいつも渇いている；きりこ（漏刻）は空になる

21. Souviens-toi

    思い出して

22. Souviens-toi

    思い出して

23. (Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)

    （思い出して、思い出して、思い出して、思い出して）

24. (Remember, remember, remember, remember)

    （Remember, remember, remember, remember）

25. (Remember, remember, remember, remember)

    （Remember, remember, remember, remember）

26. (Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)

    （思い出して、思い出して、思い出して、思い出して）

27. (Souviens-toi, souviens-toi)

    （思い出して、思い出して）

28. Tantôt sonnera l'heure ou le divin Hasard

    やがて告げるだろう、神のような運命の時を

29. Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge

    そこに荘厳なる徳が—まだ処女のあなたの花嫁

30. Où le repentir même, oh, la dernière auberge

    悔いそのものもまた、ああ、最後の宿へ

31. Où tout te dira

    すべてが君に語りかける

32. Meurs, vieux lâche

    死ねよ、くそったれ臆病者

33. Il est trop tard

    もう手遅れだ

34. Souviens-toi

    思い出せ

35. Remember

    思い出せ

36. Remember

    思い出せ

37. Remember

    思い出せ

38. Remember

    思い出せ

39. Souviens-toi

    思い出せ

40. Souviens-toi

    思い出せ

41. Souviens-toi

    思い出して

42. Souviens-toi

    思い出して

Lyrics powered by www.musixmatch.com