Mylène Farmer

「Optimistique-moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. "Je me fous de tes détresses comme de tout et comme du reste"

   君の苦しみなんて、どうでもいい—全部どうでもいい、ついでに全部だ

2. C'est ça, le temps qui passe

   そう、それが過ぎていく時間

3. "Je me fous de tes angoisses elles m'ont nourrie mais me lassent"

   君の不安なんか知ったことじゃない。俺を養ったくせに、もう飽き飽きさせる

4. C'est ça, le temps qui passe

   そう、それが過ぎていく時間

5. "Je fais fi de tes 'je t'aime', ils sont des cris qui m'enchaînent"

   君の「愛してる」だって鼻であしらう。叫び声みたいに、俺を縛りつける

6. C'est ça l'amour

   それが愛

7. C'est quoi l'amour?

   愛って、いったい何？

8. "Tu ne vis pas, c'est morbide"

   生きてないんだ、なんて陰気だ

9. En somme, je suis pathétique

   結局のところ、俺はみじめだ

10. C'est ça l'amour

    そう、それが愛

11. Papa n'était pas comme ça, quand

    パパはね、こんな人じゃなかった、あのころ

12. Il disait tout bas: "petit bouton de rose

    そっと言ってたのさ――「小さなバラのつぼみ

13. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    濡れた花びらに、キスをひとつそっと置くんだ」

14. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックにして、パパ

15. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    オプティミスティックにして、寒いときは

16. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    私は思うの、何も邪魔しないならすべてが鼓動する

17. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    たちまち、あなたの抱擁はあざを消してしまう

18. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックにして、パパ

19. Optimistique-moi, reviens-moi

    オプティミスティックにして、戻ってきて

20. "Tu te fous de mes ténèbres comme de tout, et comme du reste"

    「君は僕の闇のことなんて、何もかもと同じように、まるでどうでもいいって言うんだ」

21. C'est ça, le temps qui passe

    そう、それが過ぎていく時間

22. "Fais fi des signes du ciel seuls les faits, sont ton bréviaire"

    "天の徴（しるし）なんて気にするな　事実こそが　お前の祈祷書だ"

23. C'est ça le temps qui passe

    そう、それが過ぎていく時間

24. Tu dis: "assez des histoires ton passe est préhistoire"

    お前は言うのさ――"もう十分だ、物語は終わりだ　お前の歩みは太古の記憶（プリヒストリー）"

25. C'est ça l'amour

    そう、それが愛だ

26. C'est quoi l'amour?

    愛ってなに？

27. Crucifie-moi Ponce Pilate, noie-toi dans l'eau écarlate

    ポンテオ・ピラトよ、私を十字架に　赤い水に溺れてしまえ

28. L'amour est loin

    愛は遠い

29. Papa était plus malin, quand

    パパはもっと頭がよかった、だって

30. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    彼は小声で言ってた――"小さなバラのつぼみよ」

31. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    湿った花びらに、キスをそっと置くよ

32. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックにして、パパ

33. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    オプティミスティックにして、寒いとき

34. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    何も隔てるものがなければ、全部が鼓動してるって自分に言う

35. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    すぐに、君の抱擁があざまでも消してしまう

36. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックにして、パパ

37. Optimistique-moi, reviens-moi

    オプティミスティックにして、帰ってきて

38. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    彼はそっと言った——「小さなばらのつぼみよ

39. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    湿った花びらに、キスをそっと置くよ

40. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックにして、パパ

41. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    オプティミスティックして、寒いときは

42. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    僕は言い聞かせる　何も挟まらなけりゃ全部が鼓動する

43. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    とたんに　君の抱擁はあざをみんな消す

44. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックして、パパ

45. Optimistique-moi, reviens-moi

    オプティミスティックして　帰ってきて

46. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    彼は小声で言った：「小さなバラのつぼみ

47. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    濡れた花びらへ　キスをそっと落とすよ

48. Optimistique-moi, papa

    オプティミスティックして、パパ

49. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    オプティミスティックして、寒いときは

50. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    僕は言い聞かせる　何も挟まらなけりゃ全部が鼓動する

51. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    すぐさま、君の抱擁はあざを一掃して

52. Optimistique-moi, papa

    元気づけて、パパ

53. Optimistique-moi, reviens-moi

    元気づけて、戻ってきて

Lyrics powered by www.musixmatch.com