Mylène Farmer
「Retenir l’eau」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 4:14
Retenir l'eau qui est dans sa paume
手のひらにある水をとどめて
Sentir tout
すべてを感じる
Et on a beau serrer les doigts
指をどれだけぎゅっと握っても
J'ai froid
寒い
Mais l'eau...
でも水は…
Mais l'eau s'échappe goutte-à-goutte
でも水は滴り落ちて逃げていく
C'est fragile
それは儚い
Fragile est l'être en proie aux doutes
疑いにおびえる存在は儚い
Écoute
聞いて
Et quand la mort est
そして死が
Là, dedans la peau
ほら、この肌の奥で
Et quand l'épreuve
そして試練が
Et quand j'entends
そして耳にしたとき
Trop de vraies souffrances
あまりに本当の苦しみを
C'est comme un miroir
それはまるで鏡のよう
Comme un bouche à bouche je sens
まるで口づけの呼吸、感じる
Un souffle
ひとつの息吹が
Qui nait à l'unisson
揃って生まれる
Mon double
わたしのもう一人
Retenir l'eau qui est dans sa paume
その掌にある水をとどめる
Dis-moi tout
全部言って
Quand on a tant besoin de l'autre
お互いにそんなに必要なときは
Faire quoi?
で、どうするの？
Et là...
そして今…
Tu pars et caches sans aucun doute
あなたは出ていって、きっと隠す
Un tragique
悲劇が
Gouttes de vie qui tombent et coulent
命のしずくが落ちて 流れていく
Je coule
溺れていく
Et quand la mort est
そして死が
Là, dedans la peau
そこに 皮膚の中に
Et quand l'épreuve
そして試練が
Et quand j'entends
そして君の声を聞くとき
Trop de tes souffrances
あまりにも多くの君の苦しみ
C'est comme un miroir
それはまるで鏡のよう
Comme un bouche à bouche en moi
この胸の中での口づけみたいに
Ton souffle qui nait
生まれてくる君の吐息
Et qui sait
そして誰が知る
Et qui aime
そして誰を愛すのか
Et quand la mort est
そして死が
Là, dedans la peau
そこ、肌の内側にいる
Et quand l'épreuve
そして試練が来て
Et quand j'entends
そして私が耳にするとき
Trop de vraies souffrances
あまりにも本当の苦しみを
C'est comme un miroir
それは鏡のよう
Comme un bouche à bouche je sens
まるで口づけのように感じる
Un souffle
ひとつの息吹
Qui nait à l'unisson
それが同じ調子で生まれる
Mon double
私の分身
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- retenir
- 抑えるA2
- eau
- 水
- doigts
- 指A2
- froid
- 冷たいA1
- échappe
- 逃げる
- goutte-à-goutte
- ぽたぽたC2
- proie
- 獲物C1
- doutes
- 疑いA2
- écoute
- 聞いてA1
- mort
- 死A1
この曲について
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”