Mylène Farmer

「Serais‐tu là ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

4:48

同期歌詞で再生

1. Chaque mot qu'on garde

   守ってきた一語ごと

2. Chaque geste qu'on n'a fait

   しなかった所作のすべて

3. Sont autant de larmes

   それらはすべて涙となり

4. Qui invitent au regret

   後悔へと誘う

5. "Si j'avais su" est trop tard

   『知っていたなら』はもう遅すぎる

6. Mâchoire d'une pierre tombale

   墓石のあご

7. Le "j'aurais dû", dérisoire

   『あのときこうすべきだった』なんて、あまりに空しい

8. Sans voix, et là, j'ai un peu froid

   声もなくて、そこで少し寒い

9. A chaque fois je sens l'émoi

   そのたびに胸がざわめくのを感じる

10. Si j'avais la foi du monde

    この世界のどんな信じる心があっても

11. En cette seconde, serais-tu là?

    この一瞬で、君はそこにいる？

12. Si j'avais renoncé au monde

    もし僕が世界を捨てていたなら

13. Et que rien ne compte serais-tu là?

    そして何もかもが意味を持たないとしても、君はそこにいる？

14. Si j'avais le choix: mourir

    選べるのなら――死ぬこと

15. Pour t'entendre vivre, serais-tu là?

    君の命が生きるのを聴くために、君はそこにいる？

16. Si j'avais le choix: souffrir

    選べるのなら――苦しむこと

17. Sans même te le dire, serais-tu là?

    それすらも言わずに、君はそこにいる？

18. Je serai là

    僕はそこにいる

19. Et toi en moi

    そして君は僕の中に

20. Je voudrais être Opium

    オピウムになりたい

21. Me ferais Narguilé

    ナギレをしてくれたら

22. Particule d'Hélium

    ヘリウムの粒子

23. Partir tout en fumée

    煙みたいに消えてしまう

24. Quand je fais ce rêve étrange

    この奇妙な夢を見たとき

25. Et quand, pénétrant tes songes

    そして、あなたの夢に踏み込み

26. Je deviens volute, poussière d'ange

    わたしは渦巻き、天使のほこりになる

27. Et songe, la faute est un poison qui ronge

    そして夢よ、罪は蝕む毒

28. Si j'avais la foi du monde

    もしこの世のすべての信仰があったなら

29. En cette seconde, serais-tu là?

    この一瞬に、君はそこにいる？

30. Si j'avais renoncé au monde

    もしわたしがこの世を捨てていたなら

31. Et que rien ne compte serais-tu là?

    それでも何も数えぬなら　君はそこにいるのか？

32. Si j'avais le choix: mourir

    もし選べるなら——死ぬこと

33. Pour t'entendre vivre, serais-tu là?

    君の生きる声を聴くために　君はそこにいるのか？

34. Si j'avais le choix: souffrir

    もし選べるなら——苦しむこと

35. Sans même te le dire, serais-tu là?

    言わずにいるままでも　君はそこにいるのか？

36. Je serai là

    私はそこにいる

37. Et toi en moi

    そして君はこの中に

38. Et l'âme

    そして魂は

39. A mal

    痛む

40. Balade, qui

    散歩、誰

41. Et l'âme

    そして魂は

42. A mal

    ずきずきと痛む

43. Balade qui fait mal

    痛みを連れてくる散歩

44. Et l'âme

    そして魂は

45. A mal

    ずきずきと痛む

46. Balade, qui

    散歩は

47. Et l'âme

    そして魂は

48. A mal

    ずきずきと痛む

49. Balade qui fait mal

    痛みを連れてくる散歩

50. (Qui fait mal)

    （痛みをくれる）

51. Si j'avais la foi du monde

    もし世界のすべての信仰を持っていたなら

52. En cette seconde, serais-tu là?

    この一秒で、君はそこにいる？

53. Si j'avais renoncé au monde

    もし僕がこの世界を捨てていたなら

54. Et que rien ne compte serais-tu là?

    何もかもが無意味だとしても、君はそこにいる？

55. Si j'avais le choix: mourir

    選べるのなら——死ぬこと

56. Pour t'entendre vivre, serais-tu là?

    君が生きている声を聴くために、君はそこにいる？

57. Si j'avais le choix: souffrir

    選べるのなら——苦しむこと

58. Sans même te le dire, serais-tu là?

    言わずにいるだけで、君はそこにいる？

59. Si j'avais la foi du monde

    もし世界のすべての信仰を持っていたなら

60. En cette seconde, serais-tu là?

    この一秒で、君はそこにいる？

61. Si j'avais renoncé au monde

    もし僕が　世界を捨てていたなら

62. Et que rien ne compte serais-tu là?

    そして何も大切じゃないとしたら　君はここにいる？

63. Si j'avais le choix: mourir

    もし選べるなら：死ぬことを

64. Pour t'entendre vivre, serais-tu là?

    君が生きてるのを聞くために　君はここにいる？

65. Si j'avais le choix: souffrir

    もし選べるなら：苦しむことを

66. Sans même te le dire, serais-tu là?

    それすら言わずに　君はここにいる？

67. Je serai là

    僕はここにいる

68. Et toi en moi

    そして君は僕の中に

Lyrics powered by www.musixmatch.com