Mylène Farmer
「Si j’avais au moins…」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 5:32
Qui n'a connu douleur immense
計り知れぬ痛みを知らぬ者には
N'aura qu'un aperçu du temps
時の一端ほどしか掴めない
L'aiguille lente
ゆっくり進む針
Qu'il neige ou vente
雪が降ろうと風が吹こうと
L'omniprésente
あらゆるところにいるほどに
Souligne ton absence
その不在を際立たせて
Partout
どこまでも
Qui n'a connu l'instable règne
不安定な支配を知らぬ者は
Qui n'a perdu ne sait la peine
失うことを知らぬ者は苦しみを知らない
Plus de réserve du tout
まるで、もう何の余地もない
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
神も憎しみも、どうでもいい
Plus de superbe, j'ai tout
もう何も素晴らしいものは要らない、全部ある
D'une peine
つらさの
Un enténèbrement
ひとつの陰り
Si j'avais au moins revu ton visage
せめて一度でも 君の顔を見られたなら
Entrevu au loin le moindre nuage
遠くに かすかな雲でも
Mais c'est à ceux qui se lèvent
だって起き上がる者たちへ
Qu'on somme "d'espoir"
『希望を』と命じる
Dont on dit qu'ils saignent
流血すると言われるのは
Sans un au revoir de croire
信じるのに 別れのひと言もなく
Et moi pourquoi j'existe
それで私、なぜ私は生きてるの？
Quand l'autre dit "je meurs"?
ほかの誰かが『死ぬ』って言うとき？
Pourquoi plus rien n'agite
なぜもう何も揺り動かない
Ton cœur?
あなたの心を？
Tous mes démons les plus hostiles
いちばん敵意の強い悪魔たちが
Brisent les voix les plus fragiles
いちばんか弱い声を
De tous mes anges
私のすべての天使が
Les plus dévoués
いちばん献身的に
Et moi l'étrange paumée
そして私、迷子の異邦人
Fiancée à l'enténèbrement
闇への婚約者（エンテンèブレメント）
Si j'avais au moins revu ton visage
せめて一度でも 君の顔を見られたら
Entrevu au loin le moindre nuage
はるか遠くに かすかな雲さえ
Mais c'est à ceux qui se lèvent
でもそれは 起き上がる者たちのため
Qu'on somme "d'espoir"
「希望を出せ」って
Dont on dit qu'ils saignent
流れる血の噂がある
Sans un au revoir de croire
別れのひと言もなく 信じるのは
Et moi pourquoi j'existe
それで僕は なぜ生きてるの？
Quand l'autre dit "je meurs"?
相手が「死ぬ」って言うのに？
Pourquoi plus rien n'agite
なぜもう何も揺さぶられない
Ton cœur?
君の心を？
Si j'avais au moins revu ton visage
少なくとももう一度 君の顔を見られたなら
Entrevu au loin le moindre nuage
遠くにかすかに 雲ひとつ
Mais c'est à ceux qui se lèvent
けれどそれは 起き上がる者たちに
Qu'on somme "d'espoir"
「希望」と名づけられ
Dont on dit qu'ils saignent
流れ出す血のことだと 言われる
Sans un au revoir de croire
別れの言葉もなく 信じることだけ
Et moi pourquoi j'existe
それでも僕は なぜ生きている？
Quand l'autre dit "je meurs"?
あの人が「死ぬ」って言うのに？
Pourquoi plus rien n'agite
どうしてもう何も 揺さぶられないの？
Ton cœur?
君の心を？」
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pourquoi
- なぜA1
- réserve
- 備えA1
- revoir
- 再会するA1
- tout
- すべてA1
- visage
- 顔A1
- connu
- 既知B2
- plus
- さらにA1
- temps
- 時間A1
- existe
- 存在する
- autre
- 別の
力試し
Si j’avais au moins…をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミレーヌ・ファルメールは、境界を押し広げる歌詞と主要リリースに伴うミュージックビデオで知られるフランスのポップアーティストです。彼女は、記録を打ち立てたナンバーワンヒットの数々と、シグネチャーな地位を持つ「デザンシャンテ」を含む、フランスで最も成功したチャートの人物の一人として認識されています。