Nekfeu

「Être humain」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. Marre d'être déprimé, Seigneur, m'entends-tu

   落ち込む自分にウンザリだ、ねえ主よ、聞こえる？

2. J'me détruis même au détriment de mon art

   アートのためすら省みず、自分を壊してる

3. J'aimerais agir autrement, suffit d'un rien

   別のふうに生きられたらいいのに、ほんの些細なことがあれば

4. Peut-être une main tendue, rare

   たぐり寄せる手が一つ——それはめったにない

5. De voir un être humain être humain

   人が人らしくあるのを見て

6. Ça m'choque

   それがショックなんだ

7. Il paraît qu'c'est normal, est-ce que c'est moi

   当たり前だっていうけど、違うのは俺のほう？

8. Je m'rendais même pas compte

   自分でも気づけてなかった

9. Que j'vous faisais du mal, excusez-moi

   あなたたちを傷つけてたなんて、すみません

10. Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre

    彼らは父を、汚らわしいみたいに仕事から放り出した

11. L'avenir de ma famille dépend sûrement de mon album

    家族の未来はきっと、俺のアルバム次第

12. Faut que j'sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète

    妹のことが心配でさ、俺はそこにいなきゃ

13. J'ai appris qu'être un grand frère

    兄貴になるってことを学んだ

14. C'est pas juste taper ceux qui l'embêtent

    いじめる相手を殴るだけじゃない

15. C'est pas juste, j'suis tiraillé entre mes envolées lyriques

    それだけじゃ足りなくて、韻や空へ羽ばたく思いの間で俺は引き裂かれる

16. Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent

    理解する奴が少ない、金の問題が俺を縛ってる

17. Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes

    家族に対して、俺の魂は借金でいっぱいだ

18. Papa n'a jamais demandé de l'aide

    パパは助けなんて一度も頼まなかった

19. Il a géré les crises d'une main de maître

    危機のときも、手腕ひとつで切り抜けてきた

20. Et quand maman était enceinte de moi

    それで、母さんが俺を身ごもってたころ

21. J'lui mettais des coups dans le ventre

    お腹に一発ずつ入れてやった

22. Je lui ai fait du mal avant même de naître

    生まれる前から、もう傷つけていた

23. Please forgive me

    どうか許して

24. While we're apart

    離れている今は

25. I'm doing all of this for you

    全部、あなたのためにやってる

26. Keep holding on, we'll make it through

    踏ん張ってて。きっと乗り越えられる

27. And now that we have come this far

    ここまで来た今なら

28. Was written that we'd changed the truth

    真実が変わったって書かれてた

29. The only thing I need is you

    私が必要なのは、あなただけ

30. J'essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe

    恐れをうまく育てようとしてる。ときどき息ができなくなる

31. Il n'y a que le créateur qui s'est fait tout seul

    自分ひとりで産み落としたのは創造主だけ

32. Quand est-ce qu'on stoppe, y a plus de chaleur

    いつになったら止めるの？もう熱は残ってない

33. Laisse-moi t'accoster deux secondes, ça vient du cœur

    ちょっとだけ寄せさせて—それは心から来る

34. T'écoute mon rap au stéthoscope, mon shrab est père

    聴けよ、ラップを聴診器で—俺のshrаbは父だ

35. Et je suis tellement fier, j'suis loin d'être mafieux

    それでいて俺はめちゃ誇らしい、マフィアなんて遠いぞ

36. Mais j'agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule

    でも、お前が俺の愛弟子に触れるなら—親分みたいに動く

37. En amour, j'suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album

    恋なら俺は超ワイルド、このアルバムの中は全部本物

38. J'ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages

    いくつかの話を混ぜて、登場人物を入れ替えただけ

39. On est qu'une infime parcelle, ressens-tu l'inertie

    俺たちはほんの微かな欠片、惰性を感じるか？

40. Peu importe qui j'suis, mes paroles sont universelles

    誰が俺だろうと、言葉は普遍だ

41. Et toi qui craches sur moi

    それでもお前は俺に唾を吐く

42. Si tu m'connaissais, j'suis sûr qu'on serait potes

    もしお前が俺のことを知ってたら、たぶん親友になってた

43. J't'en veux pas, j'aurais peut-être fait comme toi

    恨みはしないよ、もしかしたら俺もお前みたいだったかも

44. Contre un mec comme moi, à l'époque

    当時 俺みたいな男相手に

45. Avant, je voulais m'prouver des trucs

    前は自分に証明したいことがあった

46. J'avais peur donc j'voulais me battre

    怖かったから、喧嘩で殴り合おうとしてた

47. Depuis qu'j'ai frôlé la mort

    死ぬとこまで行ってから

48. J'ai plus peur d'rien et j'veux plus m'battre

    もう何も怖くない それに 喧嘩なんてしたくない

49. J'fournis les graines, j'me dis qu'mon large public peut les semer

    種をまく側に回って、俺の広いファン層ならそれを蒔けるって思ってる

50. La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines

    人生は短い 週よりずっと速く年は過ぎていく

51. Si je peux le faire, t'en es capable

    できるなら、君にもできるよ

52. Nan, je ne suis pas un mec à part

    いや、俺は特別な“男”じゃない

53. Nan, je ne vis pas dans un bête d'appart'

    いや、俺はアパート暮らしみたいなもんじゃない

54. Ne te fie pas à ma tête à claques

    頭を叩くみたいな顔に騙されるな

55. Et les gens m'voyaient déjà

    それでもみんな、最初から分かってた

56. Noyé, ils m'croyaient même pas

    溺れてると思っても、俺を信じてもらえない

57. J'ai la peau pâle mais j'aime partager

    肌は青白いけど、分け合うのが好き

58. L'mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi

    家の中の“マフェ”を食べて、時々さ—君は何を期待してた？

59. Eh pipelette, moi, j'vois les hommes comme la sape

    おしゃべりさん、俺は男を“服”みたいに見る

60. J'essaye et j'enlève l'étiquette si j'estime qu'ils sont à ma taille

    試しては外す、ラベルが俺のサイズに合うと思ったらだけ

61. Et j'le paye parfois, les gens n'sont pas ceux que l'on croit en soi

    それでも時々俺が払う　人はみんな思った通りじゃない

62. Le sérum d'amour, c'est l'genre de boisson que l'on boit sans soif

    愛の血清ってやつは　渇きもなく飲む一種のドリンク

63. J'en bois 100 boîtes, ondulation de la population

    俺は100箱飲む　人口のうねり

64. Ils ont trop bu en s'en lassant, copulation, ovulation

    飽きるほど飲み干してる　交尾　受精卵

65. Aucune action n'est sans conséquence

    何の行動にも結果はつきもの

66. Mais certains accidents sont bénéfiques

    でも、ありがたい事故だってある

67. Regarde ton nombril avant d'enfoncer les filles

    女の子を押し倒す前に　自分のへそを見ろ

68. Dis à ceux qui te jugent que c'est juste un vice de plus

    お前を裁くやつらに言え　ただの、また一つ増えた悪癖だってな

69. J'ai plus d'amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute

    あばずれに向ける愛のほうが　このクソみたいな男どもよりある

70. Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés

    光を纏って輪郭が戻ってくる　君の髪のたなびくような縁を

71. Le soleil, j'suis désolé pour tous ceux qui t'ont ri au nez

    太陽よ、ごめん　君をあざ笑ったあいつらのために

72. Je sais qu'c'est dur d'se sentir vivant

    生きてるって感じるのが　どれだけつらいか　わかってる

73. Dans cette noirceur étouffante, toi et moi

    この息の詰まる闇の中　君と僕

74. En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes

    赤外線の視界じゃ　僕ら幽霊みたいに見える

75. Pardon aux gens qu'j'aime que j'ai plus l'temps d'voir

    ごめん　俺が好きな人たちに　もう会う時間なんて残ってない

76. Please forgive me

    どうか許してくれ

77. While we're apart

    離れていても

78. I'm doing all of this for you

    君のために　全部やってる

79. Keep holding on, we'll make it through

    踏ん張ってて　きっと越えていける

80. And now that we have come this far

    そしてここまで来た今なら

81. Was written that we'd changed the truth

    真実が変わったって、そう書かれた

82. The only thing I need is you

    俺が欲しいのは、君だけだ

83. J'ressens toujours d'la mélancolie sur les quais d'la gare

    駅のホームの片隅で、まだメランコリーが胸に沁みる

84. J'repense aux vacances d'été d'la CAF

    CAFの夏休みを思い出すんだ

85. Depuis, j'ai vécu des choses, mes expériences avec la came

    それから俺は色んなことを生きてきた、やみくもにやった経験も

86. Et la musique qui m'a sauvé

    そして、俺を救ってくれたのは音楽だった

87. Rien d'plus précieux qu'les clés d'la cave

    洞の鍵（カーヴの鍵）以上に大事なものなんてない

88. Tu veux cher-tou que des chèques, man

    お前はチェ・トゥ（巻き込み）みたいに小細工して、手に入るのは小切手だけがいいんだろ、相棒

89. C'est le sheitan qui t'achète l'âme

    魂を買うのはシェイタン（悪魔）だ

90. Chaque fois que tu jettes l'arme dans la chette-ca que t'as chez toi

    お前が家にある“カゲ（袋）”に銃を放り込むたび

91. Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient

    人それぞれ中毒の形がある どうせ最下層のやつほど増えていく

92. Ils veulent se soustraire à ma division dès qu'il faut payer l'addition

    支払いの場でやっと分かるように 俺の分け前から逃げようとする奴ら

93. On traite nos corps comme des déchetteries

    身体を物置みたいに扱う ゴミ捨て場みたいに

94. Consomme la mort en s'disant qu'on va pas s'empêcher d'vivre

    死を消費してさ まだ生きるつもりだって言い張る

95. Et j'y ai pensé la tête dans les toilettes

    それで俺は思い出した トイレの中に頭を突っ込んで

96. T'es un esclave quand t'es plus maître de toi-même

    自分を操れなくなったら 奴隷だってこと

97. À l'heure où j'écris ça, j'ai arrêté d'fumer et d'boire

    これを書いてる今の時点で タバコも酒もやめた

98. J'ai arrêté, mon Dieu, pourvu qu'ça dure

    やめたんだ 神よ どうかこのまま続きますように

99. Je me sens tellement mieux

    めちゃくちゃ楽になった気がする

100. Ouais, j'ai arrêté, mon Dieu

     そうさ やめたんだ 神よ

101. J'ai arrêté, mon Dieu

     やめたよ、神よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com