Nekfeu

「Galatée」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

Pop

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. Le café vient de fermer mais j'suis devant j'reste

   コーヒーはもう閉まったけど　僕はここにいる　まだ残る

2. Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse?

   復讐心のある女を愛するなんて　どんな発想だ？

3. La dernière fois j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb

   この前は俺が作戦を立てた　切れて暴れるようなもんはないはず

4. Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress

   でも君は危ない街から来た　そこじゃストレスを売ってる

5. Je serai fair-play, si

   フェアにやるよ、そう

6. Je feins d'être énervé c'est pour te faire plaisir et je me pencherai

   君を喜ばせたいだけで　怒ってるふりをして　身を乗り出す

7. Me moquant de ton air boudeur

   君の拗ねた顔をからかって

8. Pour m'emmerder t'allumeras un joint d'herbe ou deux

   退屈させるために　ハーブのジョイントを一本か二本火をつける

9. Tu joueras l'insoumise mais tes mots m'affectent pas

   君は反抗的なふりをする　でもその言葉は僕には刺さらない

10. J'obtiendrai ton sourire le seul témoin d'ma victoire

    勝利の唯一の証人　君の笑顔を手に入れる

11. Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d'se sauver

    君の耳をつかんで、逃げ出せないようにする

12. J'te dirai, "y'a d'la meuf dans cette soirée" mais moi j'ai vu qu'toi

    『この夜の中に女がいる』って言ってやるけど、見てたのは俺だけだ

13. Ton corps dans ma rétine c'est sensoriel

    君の身体が僕の網膜に映る——それは官能

14. Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine

    正直、あのルーティンには私たちを搾り取れやしない

15. En face de moi y'a des types fonce-dé en bas du bloc

    目の前には、ブロックの下まで突っ込んでくるような連中がいる

16. Mais je pense à tes p'tites fossettes en bas du dos

    でも俺は、背中の下の小さなえくぼのことを考える

17. Calcule pas tout ces types fonce-dé en bas du bloc

    あんな連中のことまで計算しなくていい

18. Mais je pincerai tes p'tites fossettes en bas du dos

    でも俺は、背中の下の小さなえくぼをぎゅっと挟む

19. Le café vient de fermer mais j'suis devant j'reste

    コーヒー屋はもう閉まったけど、俺は前にいる——残る

20. Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse?

    復讐心ある女を好きになるなんて、どんな発想だ？

21. La dernière fois j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb

    最後に俺がお前に仕掛けたのは“計画”さ　…ブチ切れて当然だろ

22. Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress

    でもお前は危ない街出身だ　ストレスを売りつける街

23. Tu me diras non quand j'te demanderai si tu m'aimes

    俺がお前に『俺のこと好きか？』って聞いたら　断れるか？

24. Et c'est un "non" bien plus précieux qu'un "oui"

    その“ノー”は“イエス”よりずっと価値がある

25. J'te comprends pas mais j'ai tes yeux pour sous-titrer

    わかんないけど　お前の目が字幕みたいに教えてくれる

26. Tu m'as dit qu'un jour on se lierait qu'une nuit on se quitterait

    いつかは通じ合うって言ってた　でも一夜で別れる

27. Comme j'étais absent six mois tu me fuis

    俺が半年いない間に　お前は俺を避ける

28. Vu que dans mes concerts y'a moitié de filles

    俺のライブには女が半分いるからな

29. Même quand je suis sincère chaque fois tu t'méfies

    本気のときだって　毎回お前は疑ってる

30. Et quand je suis moi tu me fuis, bon

    俺が俺でいるときはお前は逃げる　まあいい

31. Bon c'est vrai qu'c'est récurrent mais me met pas sous pression

    そう、確かに繰り返すけど 俺を追い詰めるなよ

32. Fuyons cette atmosphère écœurante l'amour n'est pas une prison

    この嫌になる空気から逃げようよ 愛は牢獄じゃない

33. En t'attendant j'observe les liens que les passants nouent

    君を待ちながら すれ違う人が結ぶ縁を見ている

34. Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous

    かつては 空の美しさも 俺たちのなしでは降りてこなかった

35. Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans goût

    他の女は塩が足りない——味のない飯のひと欠片だって噛まない

36. À l'esprit j'ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle

    頭の中には くり返し回る君の髪の映像

37. Mais t'es toujours pas là et le jour s'étire

    でも君はいまだ来ない この日がどこまでも伸びてく

38. J'commence vraiment à m'inquiéter pour toi le sais-tu?

    本気で君のことが心配になってきたんだ 知ってる？

39. Aujourd'hui c'est dur, demain c'est pire

    今日はつらい 明日はもっと悪い

40. Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire

    そして君の嫉妬が みんなを口説きたくさせる

41. Mais je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré

    でも敬意のために、誓ったんだ ずっと変わらない

42. T'es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors

    君は僕にとって唯一特別に見える——毎日そう

43. Je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré

    でも敬意のために、誓ったんだ ずっと変わらない

44. T'es la seule qui me paraît spéciale

    君は僕にとって唯一特別に見える

45. Tu jet'ras mes affaires encore et tout c'qui pourrait traîner

    君はまた僕の荷物を放り投げるんだ、ころがりそうなもの全部も

46. Même un livre que je t'ai prêté, j'ai un visage pour être aimé

    僕が君に貸した本でさえ——愛される顔をしてる

47. Tu m'as dis "quand est-c'que tu vas t'arrêter d'idéaliser l'amour dans les livres tout en me négligeant?"

    「ねえ、いつになったら“本に書かれた愛”を理想化するのをやめて、私をかまってくれるの？」って君は言った

48. Quoi? Toi tu crois connaître les gens? Vérité dantesque

    なに？ 君は人のことを知ってるつもりなの？——驚くほどの真実

49. J'ai le cœur en dentelles mais j'suis qu'un mur en tant que tel

    僕の心はレースみたいだけど、所詮ただの壁

50. Tu f'ras la tête mais j'ai un cadeau sous ma parka

    頭はうずくかもしれないけど——パーカーの下にプレゼントがある

51. Ton sourire énervé j'le connais par cœur

    そのイライラした笑顔、俺は覚えてる

52. Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc

    じゃあ格子をよじ登ろう、公園へ行こう

53. Et si l'gardien nous grille, on modifiera le parcours

    もし番人に見つかったら、進路を変更する

54. Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli

    陽気で軽薄な揉め事、リヴォリ通り

55. Une plaisante rivalité, jusqu'à c'qu'on arrive au lit

    くだらないライバル心で、そのうちベッドにたどり着く

56. Tu vois, j'te connais par cœur

    ほら、俺は君のことをよく知ってる

57. À croire qu'les embrouilles je les cherche

    揉めごとなら自分で探してるみたいだ

58. Mais pour l'instant j'me les gèle et je regarde l'heure

    でも今は耐えて、時間を見てる

59. Le café vient de fermer mais j'suis devant j'reste

    コーヒー屋は閉まったばかりなのに、俺はまだ前にいる

60. Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse?

    復讐心のある気分の女を愛するなんて、どんな考え？

61. La dernière fois j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb

    最後のとき、俺はお前に作戦を仕掛けた　キレそうにもならなかった

62. Mais tu viens d'une ville dangereuse

    でもお前は危ない街の出身だろ

63. Tu voulais plus t'poser, t'avais tout fait pour t'aguerrir beauté

    もっと落ち着きたかったのか　強くなれるよう万全にしてきた　美しいまま

64. Mais moi j'ai tout fait pour t'acquérir

    でも俺は全部やって手に入れた

65. On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu'on pose cette base?

    泣くのも笑うのも同じくらい好き　どうしてこの土台を置かにゃならなかった？

66. Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire "tu m'possèdes pas"

    傷つくのが怖くて、距離を取ってた　まるで「お前に俺を所有されてない」って言うみたいに

67. Pardon bébé partons, marre de cette vie d'rap

    ごめんベイビー、行こう　このラップみたいな人生はもううんざりだ

68. Tu m'as dis "c'est faux tu l'feras jamais, c'est moi qu'tu quitteras"

    お前は言った『違う、もう二度とできない　置いていくのは私のほう』

69. Et c'était faux, enfin, j'ai nié sous le seum

    で、違ってた　ああ、俺は腹を決めて否定した

70. Cette vérité retentissante

    響き渡るこの真実

71. Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c'est la vie

    この臆病者め、考えればいいさ――それが人生ってもんだ

72. Et que toute façon le génie est souvent seul

    それにどうせ天才なんて、だいたい一人なんだ

73. Le café vient de fermer tu ne viendras plus

    コーヒー屋がもう閉まった、君はもう来ない

74. Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes

    最後の地下鉄がうなりを上げて、俺の足元で鳴ってる気がする

75. Quelle idée d'aimer cette femme qu'on ne soumet pas?

    逆らえない女でもないのに、この女を愛するなんて何て考えだ？

76. C'est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le refrain

    それにしても最悪な終わり方だ、しかもサビをぶち壊してる

Lyrics powered by www.musixmatch.com