Nekfeu

「Humanoïde」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

Pop

長さ

6:27

同期歌詞で再生

1. Est-ce que tu t'es déjà fait rabaisser par celle que t'aimais secrètement?

   ねえ、こっそり好きだったあの子に、あなたはもう見下されたことがある？

2. Gentille en privé mais, devant les gens, cruelle et légère

   二人きりでは優しいのに、人前では残酷で、軽やか

3. Est-ce que t'as déjà tapé quelqu'un juste pour qu'on te respecte?

   ねえ、誰かを殴ってでもしてみたことある？ただ“尊敬される”ために。

4. Sans excuse, est-ce que t'as d'jà regretté au point d'ber-ger?

   言い訳なしでさ、もう、後悔しすぎて身を“うさぎ”にしたことある？

5. Est-ce que tu t'es d'jà dit "faut que j'me secoue, j'ai plus 16 ans"?

   ねえ、もう「そろそろ奮起しなきゃ、16歳じゃないんだ」って自分に言ったことある？

6. N'être plus qu'une âme perdue, errer et rôder des heures

   もはや失われた一つの魂だけ、さまようように　時をうろつく

7. Voir un mec s'faire racketter, appeler au secours et pisser l'sang

   男が脅し取られてるのを見て、助けを呼んで、血を流す

8. Dans le même wagon du RER où t'étais seul

   同じRERの車両で、君が一人だったあの場所で

9. Est-ce que t'as détourné le regard? Dégoûté face à ta propre lâcheté

   目をそらしたの？　自分の卑怯さに、吐き気を覚えたんだろ

10. Est-ce qu'après t'as fait des trucs de malade juste pour t'racheter?

    ねえ、あんたに取り戻すために…やばいこと色々した後に、そんなこと言うの？

11. Est-ce pour ça qu't'as été violent quand la prof t'a jeté?

    それで、先生に投げられたときに暴力的だったのか？

12. Est-ce que tu t'es identifié au taf de Kourtrajmé?

    君はクールトラジェムの仕事に自分を重ねてたのか？

13. Est-ce que tu gardais, à l'époque

    当時、君はずっと

14. Des secrets d'famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes?

    仲間にさえ口にできない重い家族の秘密を抱えてたの？

15. Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d'sauter la serveuse?

    コーヒー一杯にも満たない金すらないのに、ウェイトレスを跳ね飛ばす夢でも見てた？

16. L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette

    夏のパリ、公園で、君はタオルを広げてた

17. Est-ce que t'as déjà ressenti l'ivresse en t'imaginant la tristesse

    君は、悲しみを想像することで陶酔を感じたことがあるの？

18. De ceux qui te connaissent, si tu t'faisais sauter la cervelle?

    君のことを知ってる連中に、君が脳天を撃ち抜かれてでも？

19. Est-ce que t'as déjà ressenti la nature au point qu'ça en soit douloureux?

    自然を感じたせいで、それが痛みにもなるところまで行ったことがある？

20. Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs?

    全員に幸運を祈りながら旅立ちたいのかい、親友たち？

21. Est-ce que tu t'es déjà menti à toi-même?

    自分に嘘をついたことはある？

22. Est-ce que t'as été surpris quand on t'a dit "on tient à toi, mec"?

    「お前のこと大事だ」って言われたとき、驚いたりした？

23. Est-ce que tu serais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe?

    銃をこめかみに突きつけられても、忠実でいられる？

24. Est-ce que t'as honte de vérifier qu't'es bien coiffé sur la tof?

    写真でちゃんと髪が決まってるか確かめるの、恥ずかしくない？

25. As-tu déjà brisé d'tes mains la vitrine d'un sin-gam?

    自分の手で“しん・がむ”のショーウィンドウを割ったことある？

26. Victime du seum et du stress qui détruit nos organes en regardant goutter ton sang

    イライラとストレスの犠牲者で、あんたの血が滴るのを見て臓器まで壊していく

27. T'es-tu déjà planqué pour recompter ta somme jusqu'à ce qu'un condé t'assomme?

    警察に殴り倒されるまで、金額を数え直すために隠れたことはある？

28. Est-ce que tu te réveilles au milieu de la nuit? Encore une inspi'

    夜中に目を覚ますの？ まだ一発、インスピが欲しくて？

29. En sachant qu'l'alcool et les spliffs abîment le corps et l'esprit

    酒とスプリフが身体も心も傷つけるって分かってて

30. T'es-tu remis avec elle après qu'elle t'ait été infidèle?

    彼女に浮気されても、またやり直したの？

31. Est-ce que t'oublies que tu l'as détestée et t'as envie d'elle?

    あいつを憎んだくせに、まだ忘れられてると思うのか？それで、欲しくなってるのか？

32. Est-ce que, pour n'pas la gifler, t'as dû te battre contre l'instinct?

    思い切りぶたないために、本能と殴り合う羽目になったのか？

33. T'es-tu juré que plus jamais tu perdrais l'contrôle à c'point?

    もう二度とあんなふうにコントロールを失わないと誓ったのか？

34. Est-ce que t'étais comme vide quand ils t'ont annoncé?

    奴らに知らせを受けたとき、お前は空っぽみたいになってたのか？

35. T'en es-tu voulu de n'pas pleurer sa mort? Est-ce que tu t'es forcé?

    あいつの死で泣かなかったことを、お前は自分に恨んだのか？無理やり泣こうとしたのか？

36. Est-ce que c'est venu plus récemment, pour un détail anodin?

    それはもっと最近、たいしたことない些細なことで来たのか？

37. Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français

    一晩中、フランスの古いラップのくたびれた音に泣き崩れるほどに。

38. J'ai pas fait d'études, j'emmerde tes politiques, j'ai pas fait HEC

    学なんてしてない、てめえの政治なんてクソくらえ、HECも行ってない。

39. J'ai pas besoin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

    道端にいる貧しいやつらを見るのに、そんなもんは要らない。

40. J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

    クソみたいな仕事も知ってる、去っていく仲間も、靴下に入れたシットも。

41. J'me suis longtemps demandé si j'pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais

    ずっと考えてたんだ、何かできるのかって。でも、今は分かる

42. Non, j'ai pas fait l'ENA, ni Sciences Po, j'ai pas fait HEC

    いや、ENAも行ってないし Sciences Po もない。HECだって行ってない

43. J'ai pas besoin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

    それがなくても表現できる。路上で貧しいやつらを見たらね

44. J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

    クソみたいな仕事も知ってる。仲間が旅立って、靴下の中にシット（シャッ）…

45. J'me suis longtemps demandé

    ずっと考えてたんだ

46. J'viens d'un monde où même les morts sont à vendre, j'avance, car l'avenir m'attire

    死んだやつですら売りに出される世界から来た。前へ進む、未来が俺を呼ぶから

47. Et j'réponds aux questions du morceau d'avant par l'affirmatif

    そして、さっきの曲の問いには肯定で答える

48. Personne pour alléger nos peines, tu ferais quoi à notre place?

    誰も俺たちの痛みを軽くなんてしてくれない。お前なら、俺らの代わりに何をする？

49. Y a des choses qu'on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies

    一人でやらなきゃいけないことがある。誰も俺たちの傷をなめてはくれない

50. À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés

    俺の代わりに、死んだ猫たちと街を歩き回る

51. Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve

    ひと粒ずつ分け合って、僕らの悲しみをラレーヴに沈める

52. Trempés jusqu'aux os sous l'averse, des chats de gouttière

    雨あられに骨まで濡れた、屋根の樋の猫みたいに

53. Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d'hier

    味のないこの人生で、昨日の味を探してる

54. Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse

    だから血が流れる、彼女は救い主を待ってる、僕のプリンセス

55. Mais, un jour, j'partirai sans affaire, attiré par les sens inverses

    でもある日、用事もなく旅立つんだ。逆さまの感覚に惹かれて

56. Cette envie d'bombarder quand tous les feux sont rouges

    みんなが赤い合図のままなら、爆破したくなるこの衝動

57. J'ai l'esprit daltonien, toi, tu fais l'mal quand t'étales ton bien

    僕の頭はダルトン気味。君は、得意げに自分の“善”を広げると悪く見える

58. Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique

    思考は気密の鉄板に閉じ込められてる

59. Un amour infini pour mes proches qui m'pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics

    親しい人たちへの、終わらない愛——許してくれる、癖を受け止めてくれる人たち

60. Peu d'respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu'mon cœur a la couleur des tigres

    ラベル貼り職人への敬意は少なめ。だって僕の心はトラの色だ

61. Le sang glacial sous la polaire, j'médite

    極地の下で冷たく凍った血　瞑想する

62. J'te parle d'honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout

    名誉と倫理のことを話す　親は立ったまま苦しんだ

63. Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu'on leur dédie

    勝利のたびに彼らは誇る　だから私たちは捧げる

64. J'ai la colère des petits à qui on demande de choisir d'un coup leur métier

    一瞬で職を選べと言われた小さな子の怒りがある

65. Qui a conseillé la conseillère d'orientation?

    誰が進路指導の先生に助言した？

66. Ma jeunesse, son cœur est en sang, l'oseille est en rotation

    俺の若さ　心は血の色　金は回転中

67. Profiter sans faire attention t'emmène en centre de rétention

    気を抜いて得するだけじゃ　君を拘置のセンターへ連れてく

68. Obligé d's'enterrer dans l'son, trouver une putain d'raison d'vivre

    銃声に潜らされ　埋められ　クソったれな生きる理由を見つけるしかない

69. J'ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide

    壁を殴った　でも響きは空っぽだ

70. C'est pour les gosses à l'allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man

    変わった風の子どもたちへ　泥棒へ　エレファント・マンへ

71. Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal

    不安定な連中さ 価値があるくせに それをろくに守れやしない

72. Humanoïde

    ヒューマノイド

73. Entrer dans ce monde plat nous dessert, j'plane, est-ce le désir?

    この平たい世界に入るのは 俺を害する 平面を飛ぶ それは欲望か？

74. J'ai peur que d'moi, car le sage n'est pas d'ceux qui craint le sabre

    俺のことが怖いんだ——賢者は 斬鉄の剣を恐れる側じゃない

75. Écrivain le soir, j'rappe sur les dunes pendant des heures

    夜は作家 砂丘に向かって何時間もラップしてる

76. Un petit grain de sable, la solitude m'inspire des airs

    小さな砂粒がひとつ——孤独が 旋律を授けてくれる

77. Et j'entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m'entravent

    それで このラップが頭の中で全部聴こえるんだ マントラみたいに俺を縛って

78. Et, même quand on montera, y a toujours quelque chose qui manquera

    そして いずれ上へ行けたとしても きっと何かが欠けたまま

79. Tant que j'continuerai à reculer pour compter mes pas

    足を数えるために まだ後ろへ下がり続ける限り

80. Le pire, c'est d'capter qu'c'est même pas qu'on t'aimait pas, c'est juste qu'on t'ignorait

    いちばんつらいのは 分かっちまうことさ 愛されてなかったんじゃなくて ただ無視されてたってだけだ

81. Pire qu'un robot d'Asimov, ta vie, un casino

    アシモフのロボットより酷い——お前の人生、カジノだ

82. T'es quasiment en liberté, enfermé dans des cases immenses

    ほぼ自由じゃん。なのに巨大な檻の中に閉じ込められてる

83. Une femme battue se fait carna, carnage désincarné

    殴られた女が“カーナ”される、無体のカーネイジ

84. Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet

    床のタイルに深紅の血——俺はそれを手帳にしまってる

85. Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant

    子どもが多すぎて刑務所行き、この息苦しい世界から逃げろ

86. Trop de moments précieux, vis le moment présent

    大切な瞬間が多すぎる——いまこの瞬間を生きろ

87. J'emmerde l'horloger, tu ferais mieux de réfléchir

    時計屋なんて知らん、考えたほうがいい

88. Famille de réfugiés jamais relogée

    再定住させられないままの、難民の家族

89. Quand j'parle de valeurs, ils m'parlent de premiers prix

    価値の話をすると、あいつらは“賞金の第一位”の話をしてくる

90. Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris

    技術を見下すくせに、俺は見下しを手にする

91. En dépit de l'esprit, on est pris dans les cris

    それでも心に抗（あらが）っても、叫びに捕まる

92. Seul face à mon reflet, aucune symétrie

    鏡に向かう俺一人、どこにも対称なんてない

93. Et puis j'ai rendu la seule qui m'aimait triste

    それから俺は、ただ一人愛してくれた子を悲しませた

94. Celle qui s'était éprise de mes tristes débris

    彼女は俺の哀れな欠片に恋をしてた

95. Et mes regrets, mes tripes, car j'ai vu depuis

    それでも後から見たんだ—後悔も、内臓も

96. Mes écrits la détruire, la déprime l'amaigrir

    俺の書いたものが彼女を壊して、憂鬱が痩せさせていく

97. Quand l'amour rend aigri, ça t'vient fatalement

    愛が人を苦くするなら、それは必ずやって来る

98. Comme la fin d'un monde où l'soleil mourant est gris

    死にゆく太陽が灰色な、世界の終わりみたいに

99. Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité

    傷ついた修道者みたいに—俺が語れるのは永遠だけ

100. Putride devient l'esprit qu'on a pétri de modernité

     近代に揉み込んだ心は、腐っていく

101. Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons

     ショーウィンドウばかり見てる でも 輝きは私たちで曇らせる

102. Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons

     危機、犯罪、叫び、爪　それを私たちは磨いて

103. C'est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man

     不具合のサイボーグのため それとエレファントマン

104. Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal

     価値のないのに守ろうとする ぐらついた男たち

105. Humanoïde

     ヒューマノイド

106. Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

     自分の幸せを信じることが たぶん不幸を呼ぶって

107. Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

     そんなのが怖いんだ もう散々苦しんだから

108. Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

     また告白だらけの文章を あなたのために　恋が盲目にするなら

109. Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts?

     なぜ私は 目を開けたまま彼女にキスしたの？

110. Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

     自分の幸せを信じることが たぶん不幸を呼ぶって

111. Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

     あまりに苦しんだから、きっとそれで僕は怖くなってる

112. Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

     また君のための告白だらけの歌詞——恋が盲目にするなら

113. Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts? Ay, ay

     なぜ目を開けたまま彼女にキスしたんだろう？ああ、ああ

Lyrics powered by www.musixmatch.com