「Jeux d’ombres」歌詞と日本語訳

Je vois les lumières de ma ville (Je vois les lumières de ma ville)

街の灯りが見える

Je vois les jeux d'ombres (Je vois les jeux d'ombres)

影の戯れも見える

Je suis comme la nuit (Je suis comme la nuit)

まるで夜みたいに

Chaque jour je tombe (Chaque jour je tombe)

毎日、俺は堕ちていく

Les 'iens cherchent du molly (Les 'iens cherchent du molly)

やつらはモリーを探してる

Mes collègues te montrent la came (Si tu veux d'la came)

同僚たちが君に“ドラッグ”を見せる（欲しいなら）

Quelques jambes dans mon lit

ベッドには数本の脚

Quelques pieds dans mon placard

クローゼットには数足の足

Ce train de vie malsain (Ce train de vie malsain)

この不健全な生活リズム

Chaque jour est un samedi (Chaque jour est un samedi)

毎日が土曜みたいだ

Cinq heures du matin, nouvelle insomnie (Nouvelle insomnie)

午前五時、また新たな不眠（新しい不眠）

Une partie de poker (Une partie de poker)

Une partie de poker (Une partie de poker)

Du pain sur la planche à billets

札束の上にパンをのせる

Non, strip poker, ok, je ne veux plus voir de blanche habillée

いや、ストリップポーカーはもういいわ。白いドレスの子はこれ以上見たくない

Quand mes gavas font les fous (Quand mes gavas font les fous)

俺のガヴァが調子こいて暴れるとき

Les voisins font les fous

隣人たちゃ踊り狂ってる

Mon mot d'excuse dans l'ascenseur "Bonsoir, veuillez vous faire foutre"

エレベーターの中の僕の謝罪の言葉「こんばんは、くたばれ」

(Veuillez vous faire foutre)

くたばれ

Et chaque fois que mes potos boivent trop, comportements de gamins

それでもメンツが飲みすぎるたびに、ガキみたいな振る舞い

Dès qu'on a bien foutu le bazar, on rentre (Brrt)

Dès qu'on a bien foutu le bazar, on rentre (Brrt)

On finira par se faire jeter de la soirée, poursuivis par des gorilles portant le brassard orange

やがて追い立てられて、このパーティーから放り出されるだろう――オレンジの腕章を付けたゴリラに追われて

Des gars mal élevés font les malins (Des gars mal élevés font les malins)

礼儀知らずのガキが調子に乗ってる（礼儀知らずのガキが調子に乗ってる）

J'ai bien fait de ramener ma lame (J'ai bien fait de ramener ma lame)

ちゃんと刃物を持ってきてよかった

Il voulait faire de la mala (Il voulait faire de la mala)

ヤツは“マラ”をやりたがってた

C'est pas la peine, non, t'es malade (Houu)

まあいいって、君はもう病んでる（フー）

I see the stars baby

星が見えるよ、ベイビー

We gonna get away, you gonna lead the way

逃げおう、君が道案内をするんだ

Lost in the night

夜に迷って

Living in yesterday, I wanna rule now

過去に生きてた、今すぐ支配したい

Wake up and we get drunk

起きて、そしたら酔おう

Don't wanna leave this cold night

この冷たい夜からは離れたくない

You gonna keep up (You gonna keep up)

ついてこれる？（ついてこれる？）

We gonna leave here faded

ここから霞んだまま出ていこう

I see the stars, babe

星が見えるよ、ベイビー

We gonna get away, you gonna lead the way

逃げ切ろう、君が道を導くんだ

Quand t'as pas les millions (Quand t'as pas les millions)

大金がないなら（大金がないなら）

Devant les boîtes ça t'humilie, hein (Devant les boîtes ça t'humilie)

クラブの前じゃ君を辱めるんだって、な？（クラブの前じゃ君を辱めるんだって、な？）

T'inquiète on a de la sensimelia (La sensimelia)

心配しないで、センシメリアがある（センシメリア）

On a même du Saint-Émilion (Du Saint-Émilion)

セント＝エミリオンだってあるよ（セント＝エミリオン）

Je ne rêve qu'du ciel étoilé (Du ciel étoilé)

俺はただ星空だけ夢見る（星空だけ）

Pas de rave dans les toilettes (Rave dans les toilettes)

トイレの中にレイヴはない（トイレの中にレイヴ）

Mets-toi raide dans des touaregs

トゥアレグの中でビシッと固まれ

Mets-toi raide dans les beurettes

ビシッと固まれ、ビーレットの中で

Ce petit jet n'a pas d'sens (Ça n'a plus aucun sens)

この小さなジェットにゃ意味がない（もう何の意味もない）

Obligé d'en venir au cul

尻に行くとこまで行かなきゃ

Elles me font des avances

やつらが俺に口説き文句を投げてくる

Je me prends du recul

俺は一歩引いてみる

I see the stars baby

I see the stars baby

We gonna get away, you gonna lead the way

We gonna get away, you gonna lead the way

Lost in the night

Lost in the night

Living in yesterday, I wanna rule now

昨日に住んで いまを支配したい

Wake up and we get drunk

目覚めて さあ 酔いに行こう

Don't wanna leave this cold night

この冷たい夜から出たくない

You gonna keep up (You gonna keep up)

ついてこれる？（ついてこれる？）

We gonna leave here faded

ここをぼんやりしたまま出ていく

I see the stars, babe

星が見えるよ ベイビー

We gonna get away, you gonna lead the way

逃げ出そう 君が道を切り開いて

B

B

M

M

M

M

M

M