「La Moue des morts」歌詞と日本語訳

C'est quand y'a danger que tu vois la vraie nature de l'Homme

危機が迫った時にこそ、お前は人の本当の姿を見る

Ça fait la pute dehors, tu sais, ce n'est pas dur de se pendre

外はクソみたいさ…分かってるだろ、首を吊るのはそんなに難しくない

J'kiffe tout ce qui vient d'ailleurs, rappeur à plein temps

よそから来たものなら何だって好きだ、専業ラッパー

Ça chante, mon équipe s'élève très vite, on marche à l'instinct

歌が鳴る、俺のチームはすぐに上がっていく、本能で歩む

À tout moment, la balle peut surgir

いつだって弾丸は飛び出してくる

On survit, on surine, on subit les supplices

生き延びる、生き延びながら切り詰められて、責め苦を受ける

Mais, bon, c'est le mektoub qui nous le dira

でもまあ、どうなるかはメクトゥーブ（運命）が教えてくれる

Mecton, j'suis peut-être fou comme les bougs d'Irak

メクトン、俺はたぶん狂ってるさ—イラクの連中みたいに

On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes

隣人も知らない、仲間も知らない

Toujours dans le vrai, dans le droit chemin, on reconnaît pas nos torts

いつも正しさの中で、正しい道の上で—俺たちは過ちを認めない

À quoi ça sert de monter, hein?

何のために上がるんだ、なあ？

À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées

あばよ、あのちっちゃい売女どもに抱きつくために？

J'ai vu la mort sur un lit d'hôpital

病院のベッドの上で死を見た

Y'a plus de pitié, poto, j'te fais mon speech sur un beat official

もう情けはねえぜ、相棒。公式のビートに乗せてお前に説教してやる

Y'a plus de ficha, on a l'affiche

もう『フィシャ』なんて関係ないさ、俺たちは看板に載ってる

Les fachos sont fâchés, on vivra

ファシストどもは怒ってる、でも俺たちは生きる

Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher

ここじゃ生き延びることが勝負だ、決して手を放すな

Leur modèle, c'est le travail à la chaîne, moi, j'suis pas un esclave

あいつらの型はベルトコンベア作業、俺は奴隷じゃねえ

Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors les vieux

不幸せなのはもう分かってる、若者もさ、なのに

On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan

リレーは渡された。宗教を切り捨てたりはしない、いや

J'ai des yeux meilleurs, tout me perturbe

俺は目ん玉が冴えてる　全部が俺をかき乱す

J'ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés

若い不良が迷子みたいに進んで　“アラブの守護者”みたいな男になるのを見た

Loin de ces frayeurs, j'recouvre d'une couverture

こんな恐れから遠く離れて　俺は毛布にくるまって取り戻す

Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée

二人目の母さん　タフな一日のあと　ソファで眠ってる

Un jour, elle m'a dit "je t'aime" et mes yeux scintillèrent

ある日　彼女が『愛してる』って言って　俺の目がきらめいた

J'me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières

それでも、彼女の声に癒されて　五回の祈りの間

Pourtant, j'suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde

けどな、俺は決して模範の聖人ってわけじゃない　クソッ

Dure vie moderne, faut que je modère la verdure

つらい現代　俺は緑を控えめにしなきゃ

Pendant que le Diable embrouille encore une âme, la mort arrive

悪魔がまだ魂をかき乱してるあいだに　死はやって来る

Muette comme une tombe, bruyante comme une arme

墓みたいに無口で　銃みたいにうるさい

Pendant que le Diable embrouille encore une âme, la mort arrive

まだ悪魔がもう一つ魂をかき乱してる最中に、死がやって来る

Muette comme une tombe, bruyante comme une arme

墓みたいに無口で、銃みたいにうるさい

J'ai pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper

まだ二十五歳にも届かねぇ、だからラップさせて

Avec l'intellect d'un car de CRS, l'âme brûlée

CRSのバスみたいな知能で、魂は焼け焦げ

Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde

信号の赤みたいに、警官どもがパトロールを始める

T'entends que le moteur ronfle mais crois pas que le CLS dort

エンジンが唸ってるのが聞こえるだろ？でもCLSは眠ってない

Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper

まだ二十五歳にも届かねぇ、だからラップさせて

Avec l'intellect d'un car de CRS, l'âme brûlée

CRSのバスみたいな知能で、魂は焼け焦げ

Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde

信号の赤みたいに、警官どもがパトロールを始める

T'entends que le moteur ronfle mais crois pas que le CLS dort

エンジンが唸ってるのが聞こえるだろ？でもCLSは眠ってない

On m'annonce ta mort au téléphone alors que j'étais dans le métro

電話で君が亡くなったと聞かされた、地下鉄にいるのに

C'est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes

そんなの、俺がシーポでも気楽に仲間とつるんでたわけじゃない

Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules

心がリズムを失ってる、世界の不幸が肩にのしかかる

J'me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque

あの頃を思い出すんだ、みんなで飛んだジェット・プロと輝いてた日々を

Étant bébé, on se lavait dans la même bassine

赤ん坊のころ、同じ洗い桶でふたりで洗ってた

Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d'asile

肌の調子は悪いのに、君のやさしさが僕の避難所だった

À quoi ça sert la vie? À voir ses frères partir?

生きるって何のため？兄弟が去っていくのを見るため？

Mais on m'a dit que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine

でも聞いたんだ、神は根を張るいちばん綺麗な花を摘むって

Parfois, j'ai l'impression de t'apercevoir dans la pénombre

ときどき、薄暗がりの中に君の気配が見える気がする

Quand ça? Quand j'galère le soir

いつだよ？夜に俺が苦しんでるときに

Tu sais ici, on est tous tes frères

ここではみんな、君の兄弟さ

Ta mort me pousse au bout de mes nerfs

君の死が俺を限界まで追い詰める

Tellement pleuré que la coupe est pleine

泣きすぎて、杯が満ちた

T'aurais voulu que j'épouse mes rêves

夢を結婚してほしかったんだろ

Donc j'écris des couplets, j'me force à faire des concerts

だから韻を書いて、無理やりでもステージに立つ

Minute de silence, s'il-vous-plaît

黙祷の一分を、お願いします

C'est pour mon zin décédé qu'on se lève

亡くなった俺のジンのために、みんな立つ

Tout le monde disait qu'on se ressemblait

誰もが俺たちは似てるって言った

Le même sang coulait dans nos veines

同じ血が俺たちの血管を流れてた

On se racontait nos cauchemars

俺たちは悪夢の話をしてた

Maintenant t'apparais dans mes rêves

今、君が僕の夢に現れる

Un vrai repère le rap, y'a trop de faux-amis

本物の拠り所があるのがラップだ——偽物の友だちが多すぎる

Peu de perles rares, instinct de volatile

貴重な珠は少ない、でも野生の本能がある

Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir

ならず者、まるで“黒いカラス”みたいに

Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie

命が何の価値もないとしても、命のほうが価値のないものになるわけじゃない

À toutes les heures, la mort peut te heurter

どんな時間でも、死は君を突き刺しに来られる

Si eux, ils sont pas des hommes, c'est parce qu'ils ont peur de l'être

あいつらが人間じゃないのは——人間であることを怖がってるから

Y'a pas d'issues pour s'échapper

逃げるための出口なんてない

Le sang versé ne sèche jamais

流した血は決して乾かない

Y'a des seaux de larmes quand un proche va dans l'au-delà

身内が彼岸へ旅立つとき、涙のバケツがあふれる

Ils sont là pour de l'or, c'qu'on aime, au fond, c'est l'âme

彼らは金のためにそこにいる　結局ね　好きなのは魂

C'est pas la peau de l'homme, révolté comme Mandela

人の皮じゃない　反抗するように　マンデラみたいに

Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre

括弧の中に　戦争が始まるたび　いつもそこにいる

Mes tortionnaires se mettent torse-nu comme la race des Saiyen

拷問する連中が　サイヤ人のごとく　裸で胸を張る

On attend son heure à part entière

自分の番を　まるごと待ってる

On était forcé d'être forcenés

無理やり　狂わされるしかなかった

Forcément, fallait que ça brille tah les phares xénon

そりゃ光るはずだ　ほら　ゼノンのヘッドライト

Faudrait que j'pense à faire des mômes

子どもを作ること　考えなきゃ

Il faut rendre fier les nôtres avant qu'on enterre mes côtes

わたしたちの誇りを立ててやれ　この肋骨を埋める前に

J'veux qu'ils écoutent mes derniers mots

最後の言葉を　聞いてほしい

Jette des billets en l'air

札束を投げ上げろ

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

まるで天国を買えるみたいに

Jette des billets en l'air

札束を投げ上げろ

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

まるで天国を買えるみたいに

Jette des billets en l'air

札束を投げ上げろ

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

まるで天国を買えるみたいに

Jette des billets en l'air

札束を投げ上げろ

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

まるで天国を買えるみたいに