Nekfeu

「Le Horla」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. J'entends des cris dehors, j'entends des cris dedans

   外で叫び声が聞こえる、内側でも叫び声が聞こえる

2. Yeah

   ええ

3. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

   ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

4. Même si t'as tout fait pour les gens, à la moindre dispute, ils oublieront

   人のために何もかも尽くしたとしても、ちょっとした口論のたびに忘れちまう

5. Déçu de ceux qui rampent, on veut d'la soupe, il faut des sous qui rentrent

   這い寄る連中にはガッカリだ、スープが欲しい—入ってくる金が必要なんだ

6. C'est l'souk, j'veux pas d'une zouz exubérante qui zouke

   こいつが相場（ソーク）。派手に跳ね回るようなやつは要らない、ただズゥーンとやりたい

7. Sinon j'devrais couper le souffle aux soupirants

   じゃなきゃ、口説くやつらの息の根を止めてやるはめになる

8. Ils m'supplieront d'les épargner mais j'suis pas économe

   見逃してもらうよう求めてくるんだろうけど、俺はケチじゃない

9. Eh connards, laissez parler les vrais bonhommes

   このクソ野郎ども、ほんものの男にしゃべらせろ

10. Tu sais, tant qu'un frère a du cœur, j'ai rien à foutre de ses stats'

    わかってるだろ、兄貴に心があるなら、やつのスタッツなんてどうでもいい

11. On a passé l'stade de s'demander qui sait s'tape

    もう誰が上手く叩くのかなんて、考える段階は過ぎた

12. On s'estime et les doutes s'estompent

    わかり合って、疑いは薄れていく

13. J'suis pas assez stable, sista, cesse donc d'envier ces stars

    俺はまだ十分に安定してない、ねえsista、だからあのスターたちを妬むのはやめてくれ

14. Au fond du trou, à part le ciel, tu veux qu'j'me tourne vers qui

    穴の底で、空以外に、誰へ向けろっていうの

15. Envie d'repartir à zéro comme un converti

    改心者みたいに、ゼロからやり直したい

16. Le traître négocie les trêves, le journaliste grossit les traits

    裏切り者は停戦を交渉し、記者は特徴を盛り立てる

17. Comme un coké, que connait-il d'la philosophie des gosses illettrés

    コークみたいに、読み書きできない子どもの哲学を何を知ってるってんだ

18. Sait-il c'qu'il s'passe chaque fois qu'un petit s'fait renvoyer

    小さな子が追い出されるたびに何が起きるか、分かってるのか

19. Connaît-il la souffrance de l'enfance de mes petites sœurs en foyer

    施設で暮らした俺の小さな妹たちの幼い頃の痛みを、知ってるのか

20. Comme mon homonyme, des cicatrices, j'en ai bezef

    同名のやつみたいに、傷なら俺も山ほどある

21. Même avec les cordes vocales coupées, je serais un mec de parole

    声帯を切られても、俺は約束を守る男

22. J'me retourne dans mon lit en m'demandant si j'dois les baiser

    ベッドで寝返りうって、自分に問いかけるんだ——キスしていいのか？

23. Vu qu'la nuit porte conseil, j'me lève avec le barreau

    夜が教えてくれるって言うなら、俺はバーで起き上がる

24. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

    そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう

25. J'suis prêt à les ken, t'as ma role-pa

    抱きしめる準備はできてる、俺のロールだ

26. L'amour est mort en bas, ils m'auront pas

    恋はもう死んだ、奴らには渡さない

27. Check

    チェック

28. Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi

    外で聞こえる悲鳴が、犯罪とならず者の中に混じってないか

29. Combien sont morts impatients devant l'horloge, moi

    時計の前で焦れて死んでいったのは、何人だ——俺は

30. J'suis qu'un passant qui te décrit ce décor-là

    俺はただ通りすがりで、この景色をお前に言葉で描くだけ

31. J'me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla

    ルロアを綴ってたモーパッサンみたいに、俺は感じてる

32. J'entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi

    外で泣き叫ぶ声が聞こえる　犯罪とならず者の間で

33. Combien sont morts impatients devant l'horloge, moi

    何人が、時計の前で焦って死んだんだろう　俺は

34. J'suis qu'un passant qui te décrit ce décor-là

    ただの通りすがり　お前にこの景色を言葉で描く

35. J'me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla

    ルロアを綴ってたモーパッサンみたいに、俺は感じてる

36. J'me sens hypocrite, j'plonge dans les tentations volontairement (ouais)

    俺は偽善者だって感じる　わざと誘惑に沈んでいく（ああ）

37. Un péché en plus, un billet en moins

    罪がひとつ増えて　引き換えに小切手がひとつ減る

38. J'tue doucement la concurrence, tous habillés en noir

    競争相手を、じわっと殺していく　みんな黒ずくめで

39. On n'a pas l'temps d'attendre ton enterrement

    お前の葬式を待ってる暇なんかない

40. J'pense à ceux qu'on s'est mis à dos, j'vois mon seum s'émietter

    手痛く敵に回したあいつらのことを考えてる　俺の自尊心が砕けていくのが見える

41. C'est mieux de s'aimer que sortir le semi-auto'

    自分を愛し合う方が セミオートを撃ちに出るよりずっといい

42. On est tous responsables, en partie, du monde que l'on bâtit

    誰もが、ある部分では、築いていく世界に責任がある

43. L'égoïsme et le manque d'empathie, tout le monde en pâtit

    利己心と共感の欠如、そのせいでみんなが損をする

44. C'qu'on vole, on le reperd, de quoi tomber pour recel dans le repère

    盗んだものは結局返ってくる 理由は簡単、隠れ家での銭の回収に落ちるだけ

45. Dans la jungle urbaine, sous tenue camouflage pour qu'on me repère

    都会のジャングル、迷彩のまま身を隠して 俺を見つけられないように

46. J'ai percé en indé', j'suis frais

    インディーで突き抜けた、俺は今まさにフレッシュ

47. C'monde est régi par des chiffres et, pour comprendre, faut déchiffrer

    この世界は数字に支配されてて、理解するには解読が必要

48. Ton patron t'a jeté, tu galères pour t'acheter

    お前の上司が切り捨てた、買う金もなくててんやわんや

49. Les nouvelles paires en étant berné par les reportages télé

    テレビの報道に騙されて 新しい靴を掴まされる

50. Tu vis dans un monde où l'État peut te piller ou t'épier

    国が奪いに来たり、監視したりできる世界にお前は生きてる

51. T'as pigé, en regardant un dollar, garde un œil sur tes billets

    お前、ドル見て気づいたか？札はちゃんと目を離すな

52. J'suis comme Broly, j'deviens paro dès qu'ça parle de carotte

    俺はブロリーみたいなもんだ、にんじんの話が出た瞬間に覚醒

53. Pour un taro exceptionnel, un type peut t'sectionner la carotide

    とびきりのタロなら、男はお前の頸動脈でも切れる

54. Direct au cimetière, y a pas de sot métier, sauf flic

    まっすぐ墓場へ。バカな仕事なんてねえ、警官は別

55. Si y avait pas d'trafic, y aurait qu'des émeutiers

    渋滞がなけりゃ、暴動だらけだろ

56. Pour ça qu'ils laissent faire, ouais

    だから放っとけってこと、そう

57. Hey, t'as ma role-pa (bah ouais)

    なあ、お前俺のロールパーだな（そりゃそう）

58. L'amour est mort en bas, ils m'auront pas (non, non, non, non, non, yeah)

    愛は地下で死んだ、俺を奪えやしない（ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、イエー）

59. Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi

    外で響く叫びが聞こえるか？犯罪の中、ならず者の間

60. Combien sont morts impatients devant l'horloge, moi

    何人が時計の前で焦りながら死んだんだろう、俺は

61. J'suis qu'un passant qui te décrit ce décor-là

    俺はただの通りすがり、お前にこの景色を言葉にするだけ

62. J'me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla

    『ル・オルラ』を書いてたモーパッサンみたいな気分だ

63. J'entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi

    外で悲鳴が聞こえる、犯罪とならず者の中に紛れて

64. Combien sont morts impatients devant l'horloge, moi

    どれだけが、時計の前でじれったく息を引き取ったんだろうな、俺は

65. J'suis qu'un passant qui te décrit ce décor-là

    俺はただの通りすがり、お前にこの景色を言葉にするだけ

66. J'me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla

    『ル・オルラ』を書いてたモーパッサンみたいな気分だ

67. J'entends des cris dehors

    外で叫び声が聞こえる

68. Ouais

    ああ

69. Ouais, ouais

    ああ、ああ

70. Ouais, ouais, ouais, ouais

    ああ、ああ、ああ、ああ

Lyrics powered by www.musixmatch.com