Nekfeu

「Martin Eden」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. C'est le retour de Ken Masters

   これはケン・マスターズの帰還

2. Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

   ケンシン、ケンタロウ、ケンケン ねえ妹よ

3. On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

   みんなでうまくやりたいんだ　否定しても意味はない

4. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

   いるんだ、ここからは動かない　今いるなら、もう

5. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

   俺が一番の時だけ　その席にいる

6. Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

   俺が一番の時だけ　その席にいる

7. Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

   これは俺たちのため　運命はつながってる

8. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

   いるんだ、ここからは動かない　今いるなら、もう

9. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

   俺が一番の時だけ　その席にいる

10. Et y'a que quand j'suis premier, yeah

    俺が一番の時だけ、イェー

11. C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

    セーヌ川の上で、朝の最初の光がにじんでいく

12. L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

    人類は楽園のエデンを出てから、ずっと死んでいる

13. On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

    胸には夢を、血管には悪夢を

14. Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

    でも、登れば登るほど――俺はマーティン・イーデンに同化していく

15. Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

    俺は俺で別のバブトゥ、気取ったバブトゥが山ほど見える

16. Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

    けど知っておけ、俺みたいなバブトゥは、ああいう連中のバブトゥが嫌いだ

17. Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

    とりわけバブトゥがビビると、みんな俺を“プラン”に招き入れる

18. Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

    クソ野郎、白いお前にとっては楽なはずだ

19. Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

    金持ちはこのピラニア帝国でいちばんケチな側の連中だ

20. Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

    時々、俺はイラン人の相棒のことすら、故国じゃないみたいに思う

21. T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

    忘れちゃうんだ、そんなにライム刻んじゃってさ。ほら、ちょっとは自分に嘘つかないと

22. Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

    たとえばさ、もし俺がこのバスケットを最初の一発で決めたなら、全部うまくいくって

23. J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

    一回も“抜ける”なんてしてない。働きが少なきゃ、君には何も残らない

24. Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

    俺にはフルフェイスのヘルメットが要る。Daft Punkみたいに産業を強奪する

25. J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

    S-Crewの“C”をSに変えて、なるほど、そうだ

26. Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

    これは俺たちのため。運命は結びついてる

27. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

    ここにいる、今ここに来たのなら、もうそこから動かない

28. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    俺が一番のときだけ、俺は自分の席にいる

29. Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    俺が一番のときだけ、俺は自分の席にいる

30. On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

    気持ちよくやりたいんだ。否定しても意味はない

31. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

    ここにいる もう動かない いまここにいるなら

32. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    一番の時だけ 俺は自分の席に居座る

33. Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

    一番の時だけ そうさ yeah yeah

34. J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

    このシャブは欲しかったはずなのに ベド（ジョイント）に火をつけて 1本 2本 さらにもう1本

35. Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

    そして このクソみたいなピアノのメロディで ぜんぶ忘れちまう

36. J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

    あんなに誇らしげだったあの男が いつか不安がどんどん膨らんだ

37. Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

    昨日会ったのに 今日は救急ベッド（ストレッチャー）の上で生き延びてる

38. Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

    トラウマを受けて でも半分くらいで取り戻す

39. Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

    薬とヤバいもので 言い換えりゃ 筋書きはドラマチック

40. Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

    でも さあパーティするのに メタンフェタミンなんて要らない

41. En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

    実はお前、弱いよな兄弟。でも今は自分の人生を生きろ

42. J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

    俺はニトロ入れる、女はほしくて――頭も良すぎず、可愛すぎず

43. J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

    俺はハイドロポニックを吸って、水蜜酒を飲む

44. On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

    全員を乗せろ、この船は出航しねぇ

45. Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

    喋るやつのことを言うなら、俺が喋ってないみたいに思わせるな

46. J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

    ベンツに吐いちまった、ああ相棒のケゾから

47. Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

    新しいフーディーはケンゾー、ってのがケンゾーンのやり方

48. J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

    バットケイブにテレポート、端っこは嫌いだがそれだけじゃない

49. "Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

    『ブリブリブリ…』うるせぇ、BACみたいにドアをぶち壊してやった

50. Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

    小さなギリシャ人が好きじゃないやつらは、きっとイラつく

51. J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

    雌豹が喉を鳴らす限り、俺はとことんふける

52. Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

    俺の敵は最悪だ、階段のいちばん下の連中だからな

53. Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

    そして俺はオーバドゥのモデルに舐められてる

54. Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

    あぁ、否定したって無駄だ、俺らより最高なんていない、そうだ

55. Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

    LAの柱に繋がって、

56. Voyage en avion, on a pris un billet

    空の旅さ、俺たちゃチケットを一枚買った

57. On a fait le show et on a pris un billet

    ショーをやって、またチケットを一枚取った

58. Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

    あれは俺の仲間のためだ、俺らの運命は結ばれてる

59. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

    今ここにいる、もう一度となりゃ動かない、着いた今はね

60. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    俺が一位の時だけ、俺は自分の席にいる

61. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    首位の時だけ　俺は俺の席にいる

62. On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

    楽に行きたい　否定しても仕方ない

63. On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

    ここにいる　今ここにいるなら　動かない

64. Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

    首位の時だけ　俺は俺の席にいる

65. Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

    それと首位の時だけ、イェイ イェイ

66. J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

    S-CrewのSを　Sドルに変える

67. Transformer en S dollar le S du S-Crew

    S-CrewのSを　Sドルに変える

68. Transformer en S dollar le S du S-Crew

    S-CrewのSを　Sドルに変える

69. Après 1995, il me semble qu'il manque un K

    1995年の後は　Kが足りない気がする

70. Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

    否定しても無駄だ！（Nier、イェイ）

71. J'vais l'faire en mode Tupac

    俺はTupacみたいにぶっ放す

72. Rien ne sert de nier!

    否定しても意味ない！

73. S-Crew

    S-Crew

74. Hugz, t'es en feu sur celle-là!

    Hugz、これでお前は火がついちまってる！

Lyrics powered by www.musixmatch.com