「Mon âme」歌詞と日本語訳

Hey

ねえ

Hey, hey, hey

ねえ、ねえ、ねえ

Hey, hey, hey

ねえ、ねえ、ねえ

Hey, yeah

ねえ、そうだね

Qu'est-ce qu'une ombre dans la nuit (dans la nuit)

夜の中の影って、いったい何だろう（夜の中の）

Qu'est-ce que la nuit pour la mort (pour la mort)

死にとって、夜って何だろう（死にとって）

Qu'est-ce que la mort pour un Homme libre

自由なひとりの男にとって、死って何だろう

Une arme libre en dehors de son corps

自分の体の外にある自由な武器

J'me demande où ça nous mène

俺はいったい、どこへ向かうのか考えてしまう

Quand j'aime, j'y mets toute mon âme

好きになるときは、魂のすべてをそこに注ぐ

J'ai vu le grand feu s'allumer

大きな炎が燃え上がるのを見た

J'ai la flamme, j'y mets toute mon âme (mon âme)

炎がある、魂のすべてをそこに注ぐ（魂）

Jolies courbes, elle était tellement belle nue (belle nue)

きれいな曲線、彼女は裸でほんとうに美しかった（きれいな裸）

Amour bestial durant la pleine lune (la pleine lune)

満月のあいだの獣のような愛（満月）

On l'a fait dans tout l'appart' en renversant les cendars (ouais)

あの子は部屋中でやってくれた、灰をぶちまけながら（オーイ）

Et les tonnes de papiers que j'ai à peine lu (Frémont)

そして俺がほとんど読めてもない書類の山（フレモント）

Je cède aux plaisirs mais je n'suis pas plus heureux qu'au début

快楽に身を任せても、始めた頃より幸せになんてならない

Nan, j'suis pas bien dans ma tête (tête)

いや、俺は自分の頭の中でうまくいってない（頭）

Tel un amnésique, parfois je ne me reconnais plus

記憶喪失みたいに、時々自分を見失う

Han, on est plein dans ma tête

ああ、頭の中は満ちてる

Pourquoi mener sa vie comme un mouton

なんで人生を羊のように生きるの？

Je me dis que je ne veux pas d'un avenir lambda (lambda)

自分に言い聞かせる、型どおりの未来は要らないって（lambda）

Quand je donne à mes amis, je n'attends rien en retour

友だちに渡すときは、見返りなんて期待しない

Ça vient du cœur, y a que le respect que l'on m'doit (l'on m'doit)

それは心から──俺に必要なのは敬意だけ（俺に敬意を）

Paperasse à la con, pas moyen d'avoir la paix (no)

くだらない事務手続き、これじゃ安らげない（no）

L'inconvénient d'avoir un label

レーベル持つ不利ってやつ

Ce soir, je ne pourrai pas te voir, ma belle

今夜は君に会えないよ、きれいな人

Toujours au téléphone, le devoir m'appelle

いつも電話ばかり、務めが呼ぶ

Je dois me démener, mais le manque de monnaie me limite

動き回らなきゃいけないのに、金欠が行動を縛る

Sous la menace d'ennemis qui veulent m'éliminer

排除しようとする敵の脅しのもとで

Mais j'ai tellement de mal à m'en laver les mains

でも手を洗うのにも すごく苦しくて

Je me demande où mènera le chemin qui les mêlera

あの道はどこへ続くんだろう　いつか手が混ざるその先

Mon âme, mon âme, mon âme

わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこにわたしの魂を全部　わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこにわたしの魂を全部　わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, j'y mets toute mon âme

そこにわたしの魂を全部　わたしの魂を全部

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこにわたしの魂を全部　わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこにわたしの魂を全部　わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこにわたしの魂を全部　わが魂、わが魂、わが魂

J'y mets toute mon âme, j'y mets toute mon âme

そこにわたしの魂を全部　そこにわたしの魂を全部

C'est toujours très sale, et tous les petits rêvent de faire mieux

いつもすげぇ汚いまま　でも小さな夢は皆　もっと良くしたいって

Faut prier car j'suis précis, et mes coups font mal

祈ってくれ　俺は正確だから　放つ一撃が痛いんだ

J'ai toujours fait ça avec un petit air de sérieux

ずっと前からそうしてきた　ちょい真面目な顔で

C'est plié, quand j'y vais, j'y mets toute mon âme

もう決まった　俺が行くときは　魂ごとぶつける

On m'a dit "pour gagner des trophées, re-frè, fais d'abord d'la pop"

『トロフィーを取るにはだな、なぁ兄弟、まずポップをやれ』って言われた

J'saute souvent dans la foule, pourtant j'suis agoraphobe

人混みによく飛び込むのに　それでも俺は広場恐怖

Chanteuse, actrice, mannequin

歌手で　女優で　モデル

Pour serrer toutes ces meufs, j'leur dis que j'adore la mode

あの子たちを虜にするため　俺はみんなに『ファッション最高』って言う

C'est moi qui gère et c'est toi qui m'sers

俺が仕切って　お前が俺に注ぐ番

C'est moi qui fais plus de bif, donc c'est moi qui paye

俺が稼いだ金が多い　だから俺が払う

On fait des signes de gang devant le photocall

フォトコールの前でギャングみたいな合図

C'est le protocole, style de gangster sur cette Île-de-France

これがプロトコル、イール＝ド＝フランスでギャング風

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, j'y mets toute mon âme

そこに魂を全部込める、そこに魂を全部込める

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

そこに魂を全部込める、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, j'y mets toute mon âme

そこに魂を全部込める、そこに魂を全部込める

Maintenant que ma raison de vivre est devenue mon métier

今や生きる理由が　仕事になった

On te donne tout c'qu'on a

こっちが持ってるものは全部　君に捧げる

Effrayé par le vide et par les tonnes de filles à mes pieds

空っぽが怖くて　足元に転がる女の子の大群に怯えて

On te donne tout c'qu'on a

こっちが持ってるものは全部　君に捧げる

Maintenant que ma raison de vivre est devenue mon métier

今や生きる理由が　仕事になった

On te donne tout c'qu'on a

こっちが持ってるものは全部　君に捧げる

Effrayé par le vide et par les tonnes de filles à mes pieds

空っぽが怖くて　足元に転がる女の子の大群に怯えて

On te donne tout c'qu'on a

こっちが持ってるものは全部　君に捧げる

Le succès nous étonne pas, on est généreux

成功なんて驚かない、僕らは寛大だ

Sur disque, on se livre, sur scène, on se donne

レコードじゃ捧げる、ステージじゃ与える

Ça, c'est notre job, tu doutes, mon amour

そう、それが俺たちの仕事さ。不安になるなら、愛しい君

Écoute mon album, j'y mets toute mon âme

俺のアルバムを聴いてくれ、そこに魂の全部を注ぐんだ

Mon âme, mon âme, mon âme

魂、魂、魂

Mon âme, mon âme, mon âme

魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

魂の全部をそこに入れる、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, j'y mets toute mon âme

魂の全部をそこに入れる、魂の全部をそこに入れる

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

魂の全部をそこに入れる、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme, mon âme, mon âme

魂の全部をそこに入れる、魂、魂、魂

J'y mets toute mon âme (mon âme)

魂の全部をそこに入れる（魂）

Je dois me démener, mais le manque de monnaie me limite (mon âme)

必死に動かなきゃ。でも金が足りないせいで限界だ（魂）

Sous la menace d'ennemis qui veulent m'éliminer (mon âme)

抹殺を望む敵の脅威のもとで（俺の魂）

Mais j'ai tellement de mal à m'en laver les mains (mon âme)

でも手をきれいにするのがこんなに辛い（俺の魂）

Je me demande où mènera le chemin qui démêlera (toute mon âme)

絡まりをほどく道が、どこへ連れていくのか俺は思い悩む（すべての魂）