Nekfeu

「Risibles Amours」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

8:46

同期歌詞で再生

1. Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein

   パーティーがいちばん盛り上がってる時ほど　僕は孤独を感じない

2. Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien

   女の子を口説くなら　うまくいかないのは　“いい男”であること

3. Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi

   もちろん　恋人としての人生は　僕の中に空白を残すみたいだ

4. Suffit d'un manque, et mes envies

   ひとつの欠けることで　欲望が

5. Démentes dévient vers les filles d'avant

   とんでもない流れは　昔の女の子たちへ向かう

6. Je vois se succéder les flirts

   次から次へと　フラートが重なって見える

7. Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue

   僕がキスするその子のほおには　黒いものが

8. Elle m'a dit: " C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid. "

   彼女は言ったよ　「あなたの思ってることじゃないの　寒さのせいよ」

9. Mais j'ai su que c'était des pleurs

   でも泣き声だって　わかった

10. Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes

    僕は本気じゃなかった　だから涙を消して

11. On était tous les deux paumés

    二人とも、迷子みたいだった

12. Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer

    君は僕の肌に食い込んでたのに、僕はただ触れるだけだった

13. De la paume, et les désirs m'ont dévasté l'âme

    手のひらから——欲望が魂を壊した

14. J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril

    幼い恋の始まりなら、僕はもう知ってる

15. Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt

    最初から君に指輪を渡すつもりなんてなかった

16. De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y'a pas que toi

    どうせ僕には他の男もいる——君だけじゃない

17. Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril

    君は僕の魂を危うくするとき、僕をちゃんと良くしてくれる

18. On se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh

    会うのは、寝るためと、クスリを転がすためだけ

19. Donc si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu

    だから一緒に苦しんだのなら、ちょっとは望んでたんだろ

20. Une autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort

    もう一人は二人分の愛がある、僕は努力しない

21. Elle serait prête à tout, même à se tatouer la tête de Marine Le Pen

    彼女は何だってやりかねない、メアリーン・ルペンの頭にタトゥーだって

22. Sur les fesses pour que je lui claque très fort

    彼女の尻の上で、思い切りビンタするために

23. Elle m'a dit: "Ken, je rêverais d'être ta chienne"

    彼女は僕に言った：「ケン、あなたのメス犬になれたらって夢見るよ」

24. Je l'ai menotté de manière détachée

    俺は彼女を、あっさり手錠でつないだ

25. Elle m'appelle au téléphone et me dit: "Viens me peloter."

    彼女は電話してきて言うんだ：「来て、なでて」

26. Je lui dis: "Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter."

    俺は言う：「ハイヒールはそのままでいい。でもそのドレスは脱げるだろ」

27. Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel

    きれいなホテルからずらす頃には、もう遅い

28. Toujours le même schéma: désir, pulsion

    いつも同じ型さ：欲望、衝動

29. Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi?

    幻滅、ねえ僕のどこが変なんだ？

30. Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

    男の子みたいな欲望は、飽きるゲームに変わった

31. Des relations qui ne me mènent nulle part

    どこにも連れてってくれない関係

32. J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

    どんなに解決策を探しても、誘惑の幻想の中ばかり

33. J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

    今まで知ってきたのは、ただ一人の女だけの気がする

34. J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

    恋の危険は分かってる それでもいつだって危険な恋が好き

35. Risibles amours, risibles amours

    みじめな恋、みじめな恋

36. J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

    恋の危険は分かってる それでもいつだって危険な恋が好き

37. Risibles amours, risibles amours

    みじめな恋、みじめな恋

38. Je ne ressens plus rien parce qu'elles

    もう何も感じないんだ だって彼女たちは

39. Attendent que je tende mon piège

    俺の罠を差し出すのを待ってる

40. J'ai tant de mal à prendre mon pied

    自分の居場所に足を踏み入れるのが こんなにも難しい

41. Je suis pas bien dans mes baskets

    靴紐がほどけるほど調子が悪い

42. L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné

    この前、元カノに再会してセックスした、調子に乗ってやらかした

43. Monté de colère quand elle m'a dit

    彼女がそう言ったとき、怒りに火がついてさ

44. Qu'son nouveau mec l'avait cogné

    あの新しい彼氏に殴られたって

45. Alors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute

    だからあいつのクソ野郎に電話して、クソ野郎をぶん殴った

46. Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute

    でもしばらく揉めたあとで、彼女はまたあのクソ野郎に連絡してきた

47. Ah... Phénomène anormal

    あ……異常現象

48. L'amour: le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal

    愛ってやつは、血清と毒――痛いのが好きだからさ

49. Quant à elle, elle est mortelle

    あいつは致命的だ

50. Dans mon cœur, c'est le déferlement

    この胸じゃ、激流が押し寄せる

51. Elle ne me donne pas trop de nouvelles

    彼女はあんまり連絡くれない

52. Alors c'est dur de faire le mort

    だから生きたふりしてるのがつらい

53. Y'a que quand elle a bu des cocktails

    カクテル飲んだときだけでさ

54. Qu'elle m'appelle, du genre: "T'es là?"

    そしたら電話してくる、たとえば「そこいる？」ってね

55. Dîner au chandelle, elle m'attend déjà au tel-hô

    ろうそくの灯りのディナー、もう電話のそばで待ってる

56. Ganja calée dans le porte-jarretelle

    ガンジャをガーターベルトにきゅっと収めて

57. Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues

    彼女は細いジョイントを巻くのが好き、ほとんどヴォーグみたい

58. Je lui ai dit: "T'es belle." en pensant "Qu'est-ce que t'es bonne!"

    「きれいだね」って言ったんだ、内心「めちゃくちゃ上手いじゃん！」って

59. Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

    男の子が欲しくなる気持ちは、飽きるだけの遊びに変わった

60. Des relations qui ne me mènent nulle part

    どこにも連れてってくれない関係

61. J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

    口説きの幻想に解決を探してみても無駄だ

62. J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

    知ってるのは、女ひとりだけだった気がする

63. J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

    恋の危うさは分かってる それでも俺は その危うさに恋してしまう

64. Risibles amours, risibles amours

    みじめな恋よ みじめな恋よ

65. J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

    知ってるのは、恋の危うさだけ それでも俺は その危うさに恋してしまう

66. Risibles amours, risibles amours

    みじめな恋よ みじめな恋よ

67. Vous prenez mes pensées pour cible

    あなたは俺の想いを標的にする

68. La première fois que je vous vois

    初めてあなたを見たとき

69. Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles

    敬語で呼ぶのは だってあなたは千通りの誰にでもなれるから

70. Ce sera "tu" quand le mystère du "je" se sera tu

    “je”の謎が“tu”になる頃には “tu”のままで

71. Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures?

    この書き消しだらけのあとでも、君は僕を愛すのをやめるのかい？やめるのかい？

72. Ce sera dur, cette histoire, c'est la nôtre faut pas qu'on se vautre

    つらいよ、この物語は。これは私たちのものだ。転んでかまうな

73. Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre

    だって二つの心が結ばれたら、私たちは互いに捧げるから

74. On aime s'aventurer, on pense que ça va durer

    好きな方へ冒険してしまう。きっとずっと続くと思ってる

75. Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer

    最初は夢を売るみたい。でも耐えられるのは、ただ女性だけ

76. Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même

    大事なときほど、僕は自分になれない

77. D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher?

    どうして、全部を隠したいって気持ちが湧くんだろう？

78. Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi

    どんな子も大したことはなかった。でも君に出会ってから

79. T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché

    君は違ってて、僕は怖くなった。全部台無しにした

80. On faisait la paire, on était perchés

    いい相棒みたいに並んでた。僕らは高いところにいた

81. Si je la perds, je l'aurais cherché

    もし手放したら、探しに行ってた

82. Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

    本気の男なんてほとんどいない——神のみぞ、俺たちはひとりきりだ

83. Et les fautifs se repassent la faute

    でも罪を犯した者たちは罪を言い回す

84. Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

    けれど僕らの物語は真実を封じた宝物

85. Symbole d'espoir laissé dans les cieux

    希望のしるしを、空へと残した

86. Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

    ふたつの魂のきょうだい、目と目を合わせて

87. Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

    向かい合うふたつの鏡が、永遠を映し出す

88. Éclairé par le soleil couchant

    夕日の光に照らされて

89. Et la lumière de la lune à l'aube

    そして暁には月の光

90. Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques

    僕の両足が、ふたつのプレートの上

91. Qui s'éloignent l'une de l'autre

    互いに離れていく

92. Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers

    君が生まれたとき、雨が降っていた——この世界は逆さまに回っている

93. Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée

    君が旅立ったとき、空はバラ色で、君の肌は青みを帯びていた

94. Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse

    憂鬱のあとにも空は泣く——その発想がとても尊い

95. Nu, à genoux sous un nuage noir

    裸で、黒い雲の下、ひざまずいて

96. Les seules vraies réponses sont des questions

    本当の答えは、問いだけだ

97. Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil

    ソロモンの妻のように、君は太陽を愛していた

98. Avant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde

    神に逢う前に、私の魂をこの世に一人残す前に

99. Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève

    ある日、君を蘇らせて、翌日は君を打ち砕く

100. Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher

     彼女の唇に宙づりになって、縛りつけられるしかない

101. La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués

     真実は金の重みの価値がある、俺らの例は細工されてる

102. J'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité

     俺は無重力みたいで、全部が重力なしに見える

103. J'attends la réussite des astres

     星々の成功を待ってる

104. J'attends la réussite des astres

     星々の成功を待ってる

105. J'attends la réussite des astres

     星々の成功を待ってる

106. J'attends la réussite des astres

     星々の成功を待ってる

107. Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel

     星座は儚くて、空に君の姿を思い浮かべる

108. Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles

     君の顔の輪郭を描くために、星同士を線でつなぐ

109. Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément

     ただ激しく愛されたいわけじゃない

110. Je pensais la connaître, c'est tout moi

     知ってるつもりだった、ただそれだけで

111. Embrassez-moi, comme être le trou noir et de plans sur la comète

     抱きしめて　まるでブラックホールみたいに　彗星の先の視線で

112. Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi

     俺は流れ星　後ろに残していくのは軌跡

113. Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt

     流れ星　指さされるたびに　その先へ

114. Les angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre

     不安も夢も　やけにそっくりで　見分けがつかない

115. Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?

     音を抱きしめて　迷路みたいなうねりを飲み込むには　灰を残さずにどうすれば？

116. Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes

     この回しものにはうんざりだ　誰がハンドル握ってるのか教えて

117. Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête

     俺が信じるのは母さんだけ　悪夢は頭の中で始まる

118. Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle

     そして俺のしんどさが　指数関数的に膨らんでいくのを感じる

119. Ah... À l'aide, une étoile explose dans le ciel

     ああ……助けてくれ　空で星が爆ぜてる

120. J'attends la réussite des astres

     天体の成功を待ってる

121. J'attends la réussite des astres

     星々の成就を、俺は待ってる

122. J'attends la réussite des astres

     星々の成就を、俺は待ってる

123. J'attends la réussite des astres

     星々の成就を、俺は待ってる

124. Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

     ほんの少しの誠がある男たち――神は知ってる、俺たちは独りだって

125. Et les fautifs se repassent la faute

     でも罪を犯した者たちは、罪を受け渡し続ける

126. Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

     けれど俺たちの物語は、真実を閉じ込めた宝物

127. Symbole d'espoir laissé dans les cieux

     希望の象徴を、空に残して

128. Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

     ふたつの魂は、まなざしをまっすぐ重ね合う

129. Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

     向かい合う二つの鏡が、永遠を映し出す

Lyrics powered by www.musixmatch.com