Patrick Bruel

「À mon ami Alfred T」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

2:36

同期歌詞で再生

1. A mon ami Alfred T.

   友人のアルフレッド・Tへ。

2. Dans mes jours de malheur, Alfred, seul entre mille,

   災いの日々に、アルフレッド——幾千のただ中でひとり

3. Tu m'es resté fidèle où tant d'autres m'ont fui.

   君は俺を見捨てず ほかの誰もが逃げたのに

4. Le bonheur m'a prêté plus d'un lien fragile;

   幸せは俺に、もろい絆を幾つも授けてくれた。

5. Mais c'est l'adversité qui m'a fait un ami.

   だが、逆境が俺に友をくれた。

6. C'est ainsi que les fleurs sur les coteaux fertiles

   それが、肥沃な丘の斜面に咲く花のように

7. Etalent au soleil leur vulgaire trésor;

   太陽の下で 彼らの下卑た宝をさらしていた；

8. Mais c'est au sein des nuits, sous des rochers stériles,

   けれどそれは、無実の岩々の下で、夜の真っ只中に宿っている

9. Que fouille le mineur qui cherche un rayon d'or.

   黄金のきらめきを探す鉱夫が、掘り当てようとする。

10. C'est ainsi que les mers calmes et sans orages

    それが、波静かな海に嵐のない理由

11. Peuvent d'un flot d'azur bercer le voyageur;

    群青の潮流が　旅人を揺り包み得るとも

12. Mais c'est le vent du nord, c'est le vent des naufrages

    されどそれは北風——難破の風

13. Qui jette sur la rive une perle au pêcheur.

    浜辺へと　漁師に真珠を投げる

14. Maintenant Dieu me garde! Où vais-je? Eh! que m'importe?

    いま神が私を守る！　どこへ行く？　ええ、気にかまうものか？

15. Quels que soient mes destins, je dis comme Byron:

    運命がどれであろうと　私はバイロンのように言う

16. "L'Océan peut gronder, il faudra qu'il me porte."

    『海が轟こうとも　運んでくれねばならない』

17. Si mon coursier s'abat, j'y mettrai l'éperon.

    もしこの駿馬が倒れそうなら　鞭で立たせよう

18. Mais du moins j'aurai pu, frère, quoi qu'il m'arrive,

    だが少なくとも　兄弟よ、何が起ころうと

19. De mon cachet de deuil sceller notre amitié,

    喪の刻印で　われらの友情を封じることができる

20. Et, que demain je meure ou que demain je vive,

    明日死のうと　明日生きようと、

21. Pendant que mon coeur bat, t'en donner la moitié.

    鼓動が打つあいだ、君に半分あげよう。

22. Pour info: poème d'Alfred de Musset

    参考までに：アルフレッド・ド・ミュッセの詩

Lyrics powered by www.musixmatch.com