Patrick Bruel

「À mourir pour mourir」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

2:46

同期歌詞で再生

1. A mourir pour mourir, je choisis l'âge tendre

   死ぬために死ぬなら、私はまだ幼い年を選ぶ

2. Et partir pour partir, je ne veux pas attendre, je ne veux

   そして行くために行くなら、待ちたくない　待ちたくない

3. pas attendre

   待ちたくない

4. J'aime mieux m'en aller du temps que je suis belle

   私が美しい今よりも、時のほうへ立ち去るほうがいい

5. Qu'on ne me voit jamais fanée sous ma dentelle, fanée sous

   私のレースの下で、誰にも見られたくない　レースの下で

6. ma dentelle

   レースの下で

7. Et ne venez pas me dire qu'il est trop tôt pour mourir

   そして「死ぬには早すぎる」と言いに来ないで

8. Avec vos aubes plus claires, vous pouvez vous faire lanlaire

   あなたたちのもっと白い夜明けで、のんびりしてていい

9. J'ai vu l'or et la pluie sur des forêts d'automne

   私は見た　黄金と雨が　秋の森に降るのを

10. Les jardins alanguis, la vague qui se cogne, la vague qui se

    だらけた庭　打ちつけ合う波　ぶつかる波が

11. cogne

    cogne

12. Et je sais, sur mon cou, la main nue qui se pose

    そして知ってる、うなじに 生身の手がそっと触れるのを

13. Et j'ai su, à genoux, la beauté d'une rose, la beauté

    そして知った、ひざまずいて――バラの美しさ、バラの美しさを

14. d'une rose

    バラの

15. Et tant mieux s'il y en a qui, les yeux pleins de lumière

    それでもきっといいんだ、目に光をたたえたままの誰かが

16. Ont préféré les combats pour aller se faire lanlaire

    戦いを選んで、行ってらっしゃいって――lanlaire

17. Au jardin du bon Dieu, ça n'a plus d'importance

    神さまの庭で、もうそれは大事じゃない

18. Qu'on s'y couche amoureux ou tombé pour la France

    そこで恋人みたいに横たわろうと、フランスのために倒れようと

19. Ou tombé pour la France

    フランスのために倒れ

20. Il est d'autres combats que le feu des mitrailles

    火花のような機関銃の炎とは別の戦いもある

21. On ne se blesse pas, qu'à vos champs de bataille

    傷つくことはない、あなたの戦場にだけ

22. Qu'à vos champs de bataille

    あなたの戦場にだけ

23. Et ne comptez pas sur moi s'il faut soulager mes frères

    それでも私を当てにしないで、兄弟たちの傷を癒やすなら

24. Et, pour mes frères, ça ira, j'ai fait ce que j'ai su

    それでも、兄弟たちのためなら大丈夫——できることはやった

25. faire

    する

26. Si c'est peu, si c'est rien, su'ils décident eux-mêmes

    少しでも、何もなくても——決めるのは彼ら自身だ

27. Je n'espère plus rien, mais je m'en vais sereine

    もう何も望まない、でも私は穏やかに行く

28. Mais je m'en vais sereine

    でも私は穏やかに行く

29. Sur un long voilier noir, la mort pour équipage

    長い黒い帆船の上で、死が乗組み

30. Demain, c'est l'au revoir, je quitte vos rivages, je quitte

    明日はさよなら——あなた方の岸を離れ、離れる

31. vos rivages

    あなたの岸辺に

32. Car mourir pour mourir, je ne veux pas attendre

    死ぬために死ぬなんて、待ちはしない

33. Et partir pour partir, j'ai choisi l'âge tendre.

    そして行くために行くのなら、私はやさしい年齢を選ぶ

Lyrics powered by www.musixmatch.com