「Aunque no este bien (je t’aime)」歌詞と日本語訳

C'est parce que ton épaule à mon épaule,

それは君の肩が　僕の肩に触れているから

Ta bouche à mes cheveux

君の唇が　僕の髪へ

Et ta main sur mon cou,

そして君の手が　僕の首筋へ

C'est parce que, dans mes reins,

それは、僕の腰の奥で

Quand ton souffle me frôle,

君の吐息が　かすめるとき

C'est parce que tes mains,

それは君の手が

C'est parce que joue à joue,

それは　きゅっと　肌と肌で

C'est parce qu'au matin,

それは朝になって

C'est parce qu'à la nuit,

それは夜には

Quand tu dis "viens", je viens.

「おいで」って言うと　僕は行く

Tu souris, je souris.

君が微笑むから、僕も微笑む。

C'est parce qu'ici ou là,

それはここでもあそこでも、

Dans un autre pays,

別の国にだって、

Pourvu que tu y sois,

君がそこにさえいれば、

C'est toujours mon pays.

いつだって僕の国なんだ。

C'est parce que je t'aime

それは君を愛してるから

Que je préfère m'en aller.

僕は行ってしまうほうを選ぶ。

Car il faut savoir se quitter

だって、別れるってことを

Avant que ne meure le temps d'aimer.

愛す時が死ぬ前に知っておかないと。

C'est parce que j'ai peur de voir s'endeuiller

それは、荒れていくのを見たくないから

Les minutes, les heures, les secondes passées,

分、時間、秒が過ぎていく、

C'est parce que je sais qu'il faut un presque rien

それは知っているから——ほんの少しが

Pour défaire une nuit et se perdre au matin

ひとつの夜をほどき、朝に迷い込むために

Je ne laisserai pas pencher sur notre lit

ぼくは君を許さない、この寝床に

Ni l'ombre d'un regret, ni l'ombre d'un ennui.

後悔の影も、退屈の影も。

Je ne laisserai pas mourir au fil des jours

日は流れても、死なせはしない

Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour.

君と僕のものだったものを、この愛を。

Il ne sera jamais emporté par le temps,

それは決して時にさらわれない、

Je l'emporte moi-même. Il restera vivant.

ぼくが自分で抱えながら——生き続ける。

Oh laisse-moi, oui, je t'aime

ああ、行かせて、うん、愛してる

Mais je préfère m'en aller.

でも私は行ってしまうほうがいい。

Car il faut savoir se quitter

別れ方を知っておかねばならないから

Avant que ne meure le temps d'aimer.

愛する時間が尽きる前に。

J'en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents

あなたたちみたいに、ゆっくり歩くのを見たよ

Et portaient leur amour comme on porte un enfant.

そして、まるで子どもを抱くみたいに恋を抱えていた

J'en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents

あなたたちみたいに、ゆっくり歩くのを見たよ

Et tombaient à genoux, dans le soir finissant.

日が暮れていくその中で、ひざをついて倒れていった

Je les ai retrouvés, furieux et combattant

わたしはそれを見つけたんだ、怒りに燃え、戦っている姿を

Comme deux loups blessés. Que sont-ils maintenant?

傷ついた二匹の狼みたいに。彼らは今、どうしている？

Ca, je ne veux pas. Je t'aime.

それは望まない。愛してる。

Je ne veux pas nous déchirer.

僕らを引き裂きたくない。

C'est mieux, crois-moi, de nous quitter

それがいいんだ、信じて—僕らは別れよう

Avant que ne meure le temps d'aimer.

愛する時間が死ぬ前に。

C'est mieux, bien mieux, de nous quitter

それがいい、ずっといい—僕らは別れよう

Avant que ne meure le temps d'aimer...

愛する時間が死ぬ前に…