Patrick Bruel

「Casser la voix」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Pop

長さ

4:40

同期歌詞で再生

1. Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul

   ああ、今夜は一人で帰りたくない

2. Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi

   ああ、今夜は家に帰りたくない

3. Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule

   ああ、今夜は口を閉ざしたくない

4. Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix

   ああ、今夜は声をぶち壊してやりたい

5. Casser la voix, casser la voix

   声をぶち壊して、声をぶち壊して

6. Casser la voix, casser la voix

   声をぶち壊して、声をぶち壊して

7. J'peux plus croire

   もう信じられない

8. Tout c'qui est marqué sur les murs

   壁に書かれてること全部

9. J'peux plus voir

   もう見たくない

10. La vie des autres, même en peinture

    他人の暮らしを、絵になってても

11. J'suis pas là

    俺はいない

12. Pour les sourires d'après minuit

    夜更けの後の笑顔のために

13. M'en veux pas

    怒らないで

14. Si, ce soir, j'ai envie

    だって今夜、そばにいたい

15. D'me casser la voix, casser la voix

    声を壊して、声を壊して

16. Casser la voix, casser la voix

    声を壊して、声を壊して

17. Les amis qui s'en vont

    去っていく友だち

18. Et les autres qui restent

    それでも残るほかのやつら

19. Se faire prendre pour un con

    バカにされる

20. Par des gens qu'on désteste

    嫌いな連中に

21. Des rendez-vous manqués

    すれ違う約束

22. Et le temps qui se perd

    そして失われていく時間

23. Entre des jeunes usés

    擦り切れた若者の間で

24. Et des vieux qui espèrent

    それでもなお希望する年老いた人たち

25. Et ces flashs qui aveuglent

    眩しさを放つフラッシュ

26. À la télé chaque jour

    テレビの中で毎日

27. Et les salauds qui beuglent

    そしてがなり立てるクズたち

28. La couleur de l'amour

    愛の色

29. Et les journaux qui traînent

    転がり続ける新聞

30. Comme je traîne mon ennui

    まるで俺が退屈を引きずるみたいに

31. La peur qui est la mienne

    僕の中にあるのは恐れ

32. Quand je m'réveille la nuit

    夜目が覚めるとき

33. Casser la voix, casser la voix

    声を砕け、声を砕け

34. Casser la voix, casser la voix

    声を砕け、声を砕け

35. Et les filles de la nuit

    夜の娘たち

36. Qu'on voit jamais le jour

    誰もが決して日を見ないように

37. Et qu'on couche dans son lit

    自分のベッドで眠りにつくために

38. En appelant ça d'l'amour

    それを恋だと呼びながら

39. Et les souvenirs honteux

    恥ずかしい思い出

40. Qu'on oublie devant sa glace

    鏡の前で忘れてしまうもの

41. En s'disant "j'suis dégueux

    「俺って気持ち悪い」って言ってりゃいい

42. Mais j'suis pas dégueulasse"

    でも俺は決して不快じゃない

43. Doucement les rêves qui coulent

    そっと流れていく夢たち

44. Sous l'regard des parents

    両親の視線のもとで

45. Et les larmes qui roulent

    転がり落ちる涙は

46. Sur les joues des enfants

    子どもたちのほおに

47. Et les chansons qui viennent

    やって来る歌たち

48. Comme des cris dans la gorge

    喉の奥で叫び声になるみたいに

49. Envie d'crier sa haine

    憎しみを叫びたくてたまらない

50. Comme un chat qu'on égorge

    首をはねられる猫みたいに

51. Casser la voix, casser la voix

    声を壊せ、声を壊せ

52. Casser la voix, casser la voix

    声を壊せ、声を壊せ

53. Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul

    そう、今夜は　一人で帰りたくない

54. Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi

    そう、今夜は　家に帰りたくない

55. Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule

    そう、今夜は　口を閉じる気になれない

56. Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix

    そう、今夜は　声をぶち壊したい

57. Casser va voix

    壊せ　声を

Lyrics powered by www.musixmatch.com