Patrick Bruel

「Celui qui s’en va」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Pop

長さ

3:29

同期歌詞で再生

1. Sous les galeries de l'Odéon

   オデオンの回廊の下で

2. On entend parfois

   ときどき聞こえる

3. Les notes d'un accordéon

   アコーディオンの調べが

4. Qui pleure à mi-voix

   小声で泣いてる

5. C'est pas la chanson d'amour

   これじゃ恋の歌じゃない

6. De chaque jour

   毎日のどこにも

7. Ni le refrain vif et bien parisien

   でも、きびきびしたパリっ子のサビとも違う

8. C'est quelque chose de différent

   なんだか別のもの

9. Ça semble tout gris

   すべてが真っ灰に見える

10. La nuit les couples errants

    夜にはさまようカップルたち

11. L'écoutent surpris

    驚いて耳を傾ける

12. C'est un air on dirait

    それは——まるで調べみたいに

13. Las de tout, écoeuré

    すべてに飽きて、うんざりして

14. Ça fait pleurer

    涙がこぼれる

15. C'est la java de celui qui s'en va

    去っていくやつの“夜”だ

16. Sans regarder en arrière

    振り返りもせずに

17. Seul dans la nuit

    夜の中、ひとり

18. En laissant derrière lui

    置き去りにしていく

19. L'heure braise et les prières

    炎のような時と祈り

20. Tous les bobards

    くだらない嘘、全部

21. Il en a eu sa part

    それなりに分け前はあった

22. Tous les sermons

    説教はみな

23. Il les sait et comment

    知ってるんだ　どうするかまで

24. Aussi lassé

    あまりにもやるせなくて

25. Dégoûté du passé

    過去にうんざりして

26. Il s'en va le cœur blessé

    心を傷つけたまま彼は去る

27. C'est la java

    これがジェイム

28. C'est la pauvre java

    哀れなジェイム

29. De celui qui s'en va

    去っていく者のジェイム

30. C'est la java

    これがジェイム

31. C'est la pauvre java

    それは哀れなジャワ

32. De celui qui s'en va

    立ち去る人のために

33. Y a des soirs comme des boues de l'âme

    魂の泥みたいな夜がある

34. Le cœur lassé

    疲れ果てた心は

35. Dans le silence fait son bilan

    沈黙の中で棚卸しをする

36. Des amours passées

    過ぎ去った恋の数々

37. Ce qu'il entend autour de lui

    その人が耳にするもの

38. Dans la nuit

    夜の中で

39. Ce n'est plus le chant d'amour

    もうそれは愛の歌じゃない

40. Des beaux jours

    美しい日々

41. Comme des gueux battant le pavé

    石畳を打つみなしごみたいに

42. Tous les souvenirs

    すべての想い出

43. Semblent ce soir d'un air mauvais

    今夜は嫌な予感をまとって

44. Vers lui revenir

    彼のもとへ戻ろうとする

45. Et là-bas à mi-voix

    そして向こうでは小声で

46. Semblent chanter pourquoi

    なぜ歌うのかを

47. Comme autrefois

    昔のように

48. C'est la java de celui qui s'en va

    旅立つ者のジャヴァ

49. Sans regarder en arrière

    背中も見ずに

50. Seul dans la nuit

    夜の中ひとり

51. En laissant derrière lui

    置き去りにして

52. L'heure braise et les prières

    灼けるような時と祈りを

53. Tous les bobards

    ありとあらゆる嘘

54. Il en a eu sa part

    その取り分は十分にあった

55. Tous les sermons

    数々の説教も

56. Il les sait et comment

    知ってる——それをどう

57. Aussi lassé

    それでももう

58. Dégoûté du passé

    過去にうんざりして

59. Il s'en va le cœur blessé

    傷ついた胸のまま、彼は行く

60. C'est la java

    これぞ酒場の騒ぎ

61. C'est la pauvre java

    かわいそうなジャヴァ

62. De l'amour qui s'en va

    去っていく愛の

63. C'est la java

    それがジャヴァ

64. C'est la pauvre java

    かわいそうなジャヴァ

65. De l'amour qui s'en va

    去っていく愛の

Lyrics powered by www.musixmatch.com