Patrick Bruel
「Comme de bien entendu」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
Voici, contée sur une valse musette,
さあ、ムゼットのワルツにのせて語られる
L'histoire en quelques mots
物語を数行で
Du beau roman d'une jeune midinette
若きミディネットのきらめく恋物語を
Et d'un p'tit Parigot
そして、ちょいとパリっ子
Tous les refrains d'amour sont un peu bêtes,
どの愛のリフレインも ちょっとおバカ
Celui là l'est aussi
こいつも同じさ
Mais si vous r'prenez en chœur ma chansonnette,
でもみんなで口ずさむなら、この小さな歌を——
Je vous dirai: Merci!
あなたに言おう、ありがとう！
Elle était jeune et belle,
彼女は若くて美しくて
Comm' de bien entendu!
ま、当然ってとこね！
Il eut l'béguin pour elle
彼は彼女に思いを寄せた
Comm' de bien entendu!
“当然みたいにさ！”
Elle était demoiselle,
彼女はお嬢さんで、
Comm' de bien entendu!
“当然みたいにさ！”
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus!
彼は手を尽くして、もう彼女がお嬢さんではいられないようにした！
Comm' de bien entendu!
“当然みたいにさ！”
Ils se mirent en ménage
二人は暮らしを共にすることになり
Comm' de bien entendu!
“当然みたいにさ！”
Elle avait du courage
彼女には勇気があった
Comm' de bien entendu!
“当然みたいにさ！”
Il était au chômage,
失業していたんだ、
Comm' de bien entendu!
もちろん！
Ça lui f'sait déjà un gentil p'tit rev'nu...
もう すでに いい小さな収入の夢だってさ…
Comm' de bien entendu!
もちろん！
Voulant faire un' folie,
ひとつ ぶっ飛んだことをしようと、
Comm' de bien entendu!
もちろん！
Il offrit à sa mie,
恋人に、
Comm' de bien entendu!
もちろん！
Un billet d'la lot'rie,
宝くじの一枚を、
Comm' de bien entendu!
もちろん！
Ça n'lui fit jamais que cent ball's de perdues ...
彼にとっては――失くした百のコインが、まさか通用するはずもなくて…
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ！
Mais il se mit à boire
だけど彼は飲み始めた
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ！
Ell' ne fit pas d'histoires,
彼女はぐだぐだ言わなかった、
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ！
Mais pour n'pas être un' poire,
でも、泣き寝入りはしないとばかりに
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ！
Ell' se consola en le faisant cocu.
彼女は浮気されて仕返しみたいに、寝取って慰めた。
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ！
Il la trouva mauvaise
彼女のことを、気に入らなかった
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ、って感じ！
Mais elle ram'nait du pèze,
でも彼女は金を運んでた、
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ、って感じ！
Au lieu de ram'ner sa fraise,
代わりに口を出しちまうんじゃなくて、
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ、って感じ！
Il se contenta d'lui foutr' son pied au cul,
彼はただ、彼女のお尻に足を突っ込むだけで満足した
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ、って感じ！
Et, depuis, l'on raconte
それ以来、って話が広まって
Comm' de bien entendu!
もちろんそうさ、って感じ！
Qu'il y trouve son compte,
そこで気が済むに違いない、
Comm' de bien entendu!
そりゃもちろん！
Et, quand chez lui, on monte,
それに、家でみんなが集まったら、
Comm' de bien entendu!
そりゃもちろん！
Il s'en va faire un p'tit tour au P.M.U...
彼は少しだけＰＭＵに行ってくるよ…
Comm' de bien entendu!
そりゃもちろん！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- faire
- するB1
- folie
- 狂気B1
- p.m.u
- 賭け
- voici
- ここにA1
- contée
- 語られた
- histoire
- 物語
- f'sait
- していた
- voulant
- 望む
- ball's
- 球
- perdues
- 失ったA2
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.