「Décalé」歌詞と日本語訳

Mais uma canção pra você

あなたのための もう一曲

Pra te dizer que estarei sempre aqui

いつもここにいるって　伝えたくて

Que o tempo pode passar

時は流れても

As lembranças vão ficar

思い出は残る

Nós cantaremos mas uma vez

また一度　歌おう

Saudades

恋しさ

Elle était coincée là

彼女は そこに押し込められてた

Depuis trois ou quatre mois

もう三、四か月になる

Une sale histoire, je crois

ろくでもない話だったと思う

Elle aurait bien craqué

たぶん彼女も さすがに折れてしまっただろう

Pour une histoire d'amour

恋の物語のために

En échange d'un billet de retour

帰りの切符と引き換えに

Elle jouait au poker

彼女はポーカーに興じていた

Avec deux, trois dockers

二、三人の労働者と

Dans un café de Belem

ベレンのカフェで

Elle me cherchait du regard

彼女は視線で僕を探していた

Comme s'il était trop tard

もう遅すぎるみたいに

Comme si personne voulait rien voir

誰も何も見たがらないみたいに

Décalé

ずれてる

Isso não faz mal

これは痛くない

Décalé

ズレてる

Eu também tou mal

俺も調子悪い

Décalé moi

ずらせよ

Dans ce vieux piano bar

この古いピアノバーで

Elle chantait tous les soirs

彼女は毎晩歌ってた

Ici tout le monde l'appelait "la star"

ここじゃみんな彼女のこと『スター』って呼んでた

Elle m'a raconté son histoire

彼女は俺に自分の物語を話してくれた

Mytho ascendant bobards

うそも誇張も重ねて

Mais moi, j'faisais semblant d'y croire

でも俺は信じてるふりしてた

Elle avait si souvent

彼女はあまりにも しょっちゅう

Dû laisser sa tendresse

やさしさを　手放すしかなかった

À de mauvaises adresses

間違った住所（あて）ばかりで

Elle ne regrettait rien

彼女は何ひとつ悔やまなかった

Elle le criait si bien

彼女はそれを　見事に叫んでいた

Rien de rien

何も　ただそれだけ

Décalé

ズレてる

Isso não faz mal

それは　何も痛くない

Décalé

ズレてる

Eu também estou mal

僕も　うまくいかない

Décalé moi

ずらしてくれよ

Les verres de cachaça

カシャーサのグラス

Nous donnaient du courage

僕らに勇気をくれた

On faisait les malins

いけ好かない顔してた

Pour pas rester trop sage

あんまり真面目にならないために

À l'aube on s'est perdus

夜明けに迷子になった

Je l'ai jamais revue

彼女を二度と見なかった

Je l'ai jamais revue

彼女を二度と見なかった

Décalé

デカレ

Isso não faz mal

それは害にならない

Décalé

デカレ

Eu também estou mal

私も同じくつらいんだ

Décalé moi

僕のところへずらして

Mais uma canção pra você

君に捧げるもう一曲

Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui

ずっとここにいるって伝えたい

Que o tempo pode passar

時間は過ぎても

As lembranças vão ficar

思い出は残り続ける

Pra cantar mais uma vez

もう一度歌うために

Mais uma canção pra você (décalé)

君に捧げるもう一曲（ずらして）

Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui (décalé)

ずっとここにいるって伝えたい（ずらして）

Que o tempo pode passar (décalé)

時間は過ぎても（ずらして）

As lembranças vão ficar

想い出はきっと残る

Pra cantar mais uma vez (décalé moi)

もう一度歌うために（décalé moi）

Mais uma canção pra você (décalé)

あなたのためのもう一曲（décalé）

Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui (décalé)

あなたに伝えるために　ずっとここにいると（décalé）

Que o tempo pode passar (décalé)

時は過ぎても（décalé）

As lembranças vão ficar

想い出はきっと残る

Pra cantar mais uma vez (décalé moi)

もう一度歌うために（décalé moi）

Mais uma canção pra você

あなたのためのもう一曲

Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui

あなたに伝えるために　ずっとここにいると

Que o tempo pode passar

時は過ぎても

As lembranças vão ficar

思い出は残っていく

Pra cantar mais uma vez

もう一度歌うために