Patrick Bruel
「Demain le monde」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:22
On s'agite en coulisse... c'est qu'un gymnase, mais un jour on s'ra au Zénith.
舞台裏でバタバタしてる…体育館だけど、そのうちいつかゼニスに立つんだ。
Pas pu faire de balance... mais quand on en fait, personne voit la différence.
バランス調整はできなかった……でもやるとなったら、誰も違いに気づかない。
Le régisseur, gros déconnent, nous dit qu' ça fait déjà une heure que c'est plus l'heure.
照明の責任者が大きくやらかしてさ、もう一時間前から「もう時間じゃない」って言うんだ。
Noir dans la salle, tout le monde en place, on rigole plus... ouvrez l' bal, ça passe ou ça casse.
客席真っ暗、みんな所定の位置…もう笑うとこじゃない……さあ扉を開けろ、勝負は賭けだ。
Trop tard pour apprendre à jouer, trop tard pour changer d' métier.
遊び方を覚えるのには遅すぎる、職を変えるのにも遅すぎる。
Plus qu'à compter jusqu'à sept et éviter les canettes...
あとは7まで数えて、缶を避けるだけ……
Bonsoir Strasbourg! Debout Cherbourg!
こんばんは、ストラスブール！起きろ、シェルブール！
Et si l' camion tombe pas en panne, demain on s'ra à Villeurbanne,
そしてトラックが故障しなければ、明日はリヨン・ヴィルールバンヌにいる。
Bal à Mulhouse! Noce in Toulouse!
ミュルーズでダンスパーティ！トゥールーズで宴会！
Hier kermesse dans les catacombes, ce soir M.J.C. à Colombes.
昨日はお祭り騒ぎが地下の納骨堂で、今夜はコロンブのM.J.C.（文化会館）だ。
Demain le monde!
明日、世界を！
Wow! Le show est très chaud... mais sur quoi t'enchaînes quand t'as mis l' feu au piano?
わあ！ショーはめちゃくちゃ熱い……でもピアノに火をつけたあと、何に飛びつくの？
Bonne nouvelle, un rappel! On sait plus quoi jouer, on attaque "La Mère Michèle"
朗報！リマインドだ！もう何を弾けばいいか分からない、さあ「ミシェルおふくろ」をやるぞ
Puis dans les loges, l'heure des éloges.
それから控室では、ほめちぎる時間。
"C'tait plus comique mais moins dansant que Pierre Desproges"
「コメディは増えたけど、踊りは減ったのがピエール・デスプロージュってとこだね」
Faut prendre une photo avec le proprio.
オーナーと一緒に写真撮らなきゃ。
Il dit: "Va savoir, si ça s' trouve, un jour vous deviendrez gros..."
彼は言うのさ。「知るもんか、ひょっとしたらいつか大きくなっちまうかも……」
Mais au douzième coup d' minuit, soudain t'as plus qu'une envie.
でも12回目の真夜中の打撃（カウント）で、急に別の欲望が湧く。
L'amour qui t'attend dehors et un bar qui sert encore...
外で待ってる愛と、まだ酒を出してくれるバーと……
Bonsoir Béziers! Merci Angers!
こんばんは、ベジエ！ありがとう、アンジェ！
Une habilleuse déshabillée cherche le slip en cuir clouté.
衣装係の女が服を脱がされて、打ちつけた革のスリップを探してる。
Bonsoir Nanterre! Salut Quimper!
こんばんは、ナンテール！ こんにちは、クィンペル！
Hier galère, ce soir bonnes ondes... hier des brunes, ce soir des blondes.
昨日は大変だった、今夜はいい電波で…昨日はブルネット、今夜はブロンド。
Demain le monde!
明日こそ世界だ！
Ce soir on a trop mal joué, mais faut voir les bons côtés.
今夜はひどく下手にやったけど、いいとこも見てやろう。
Tant qu'on esquinte le matos, c'est qu'on nous l'a pas piqué.
道具を痛めるほどってことは、誰にも盗まれてないってことだ。
Salut Toulon! Debout Lyon!
こんにちは、トゥーロン！ 立ち上がれ、リヨン！
L'autre soir au concert d'Avignon, on a même fait pogotter l' Pont
この前アヴィニョンのコンサートで、ポゴって橋まで揺らしたんだ
Rock à Roquefort! Trip au Tréport!
ロックはロクフォール！ トリップはル・トレポール！
Hier on s' beurrait en Charente, ce soir on écluse la Gironde.
昨日はシャラントで“かちまって”た、今夜はジロンドをロックアウトする。
Bonsoir Vesoul! Ho! La Bourboule!
こんばんは、ヴェゾール！ ホー！ ボルボル！
On vient pas pour voler vos poules, juste un groupe de rock qui déboule.
盗みに来たんじゃない、おたくのニワトリ目当てじゃない。ただのロックの一団が転がり込んで来ただけさ。
Ce soir Marseille! Demain Créteil!
今夜はマルセイユ！ 明日はクレテイユ！
Parfois la route te paraît longue, qu'est-ce que tu veux que j' te réponde?
ときどき道のりが長く感じるんだよね、で、私に何を返せって言うの？
Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde!
明日、世界……明日、世界……明日、世界……明日、世界！
重要単語
- déjà
- もうA1
- envie
- 欲望A1
- feu
- 火A1
- heure
- 時刻A1
- hier
- 昨日A1
- joué
- 演じたA1
- mal
- 悪いA1
- même
- 同じA1
- pont
- 橋A1
- salut
- こんにちはA1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.