Patrick Bruel
「Dis, quand reviendras‐tu ?」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:58
DIS! QUAND REVIENDRAS-TU?
やめろ！ いつ戻ってくるんだ？
Voilà combien de temps que tu es reparti!
ほら、どれだけ前から君は出ていってしまった！
Tu m'as dit;
君は言ったよ；
Cette fois, c'est le dernier voyage,
今回は最後の旅だって、
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
引き裂かれた心には、最後の難破になるんだ
Au printemps, tu verras, je serai de retour.
春になれば——君は見てるよ、私が戻ってきたって。
Le printemps, c'est joli, pour se parler d'amour:
春はきれいだね、愛を語り合うには：
(Version Femme: Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
（女声ヴァージョン：私は、悲しみに死んでいくような娘じゃない、）
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
一緒に行こう、また花開く庭を見に、
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
（私は、船乗りの女たちのような貞節は持っていない。）
Et déambulerons dans les rues de Paris!
そして私たちはパリの街をぶらぶら歩くのさ！
Dis!
ねえ！
Quand reviendras-tu?
いつ戻ってくるの？
Dis! au moins le sais-tu?
ねえ！少なくとも、それは知ってるんでしょう？
Que tout le temps qui passe
過ぎていくこの時間が
Ne se rattrape guère...
取り返せることはほとんどない…
Que tout le temps perdu
失われたこの時間は
Ne se rattrape plus!
もう二度と取り戻せない！
Craquent les feuilles mortes, brûl'nt les feux de bois...
枯れ葉がはぜる、薪の火が燃え上がる…
A voir Paris si beau en cette fin d'automne,
こんな秋の終わりに見るパリのなんと美しいこと、
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne...
突然、身をゆだねるように私はとろけて――夢を見る、身震いする…
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine;
揺れて、ぐらりと転覆して、まるで同じリフレインのように；
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne...
行っては来て、ぐるりと回って、ころげるように引きずられて…
(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
（V.F. 悲しみに沈んで死ぬような――そんな者じゃない、）
Ton image me hante, je te parle tout bas...
君の面影が私を取り憑かせて、私は小声で君に話しかける…
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
（私は、船乗りの女たちのような気高い強さは持っていない。）
Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de Toi!
そして私は恋の痛みに、そして君の痛みに――堕ちている！
Dis!
言って！
Quand reviendras-tu?
いつ戻ってくるの？
Dis! au moins le sais-tu?
言って！少なくとも君は知っているの？
Que tout le temps qui passe
過ぎていくその時間を
Ne se rattrape guère...
取り返せるものなんて、ほとんどない…
Que tout le temps perdu
失った時間は
Ne se rattrape plus!
もう二度と取り戻せない！
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour...
君を愛するだけだとしても、愛してるって、心の底から…
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
もし君がわかってくれないなら きみは戻るべきなんだと、
Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs...
二人のいちばん美しい思い出として きっと…
Je reprendrai la rout', le Monde m'émerveill'.
道をまた踏み出すよ 世界が僕を驚かせるから
J'irai me réchauffer à un autre Soleil...
別の太陽のところへ行って あったまってみる…
(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
（V.F. 悲しみに暮れて消えていくような、そんな種類の私は。）
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin...
悲しみだけで死ぬような人間じゃない…
(Je n'ai pas la ver-tu des femmes de marins.)
（俺は、海の男たちの女の真似はできない。）
Je n'ai pas la vertu des Chevaliers anciens.
古き騎士たちの美徳は、俺にはない。
Dis!
言って！
Quand reviendras-tu?
いつ帰ってくる？
Dis! au moins le sais-tu?
言って、せめてそれは分かってる？
Que tout le temps qui passe
過ぎ去ったその時間は
Ne se rattrape guère...
取り返せるものでは…
Que tout le temps perdu
失くした時間は
Ne se rattrape plus!
二度と取り戻せない！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- printemps
- 春A1
- reparti
- 出発したA1
- retour
- 帰りA1
- rues
- 通りA1
- soleil
- 太陽A1
- soudain
- 突然A1
- tout
- すべてA1
- dis
- 言え
- reviendras-tu
- 戻るのか
- vire
- 転回B2
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.