「Dors」歌詞と日本語訳

Shampooing qui pique pas les yeux

目にしみないシャンプー

Une main qui traîne dans mes cheveux

手が　ゆっくり髪をなでてく

Pas eu le temps de faire mes devoirs

宿題をやる暇なんてなかった

Ni envie de dormir seul ce soir

今夜　ひとりで眠る気にもなれない

Pas fermer la porte à clé

鍵なんてかけなかった

Juste entre ouvrir les volets

ただ　カーテンを開けるみたいに

Comme toi j'avais peur la nuit

君と同じで　夜が怖かった

Bandits cachés sous mon lit

ベッドの下に隠れてるならず者

Les histoires pour t'endormir

君を眠らせるための物語

Ça m'a jamais fait dormir

それで眠れたことなんて一度もない

Les batailles de polochons

抱き枕の戦い

J'ai toujours trouvé ça con

ずっとバカげてるって思ってた

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ、でも目は閉じないで

Même quand le doute est le plus fort

疑いがいちばん強い時だって

Faut pas glisser, tenir encore

滑っちゃだめ、まだ踏ん張れ

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ、でも目は閉じないで

En chacun de nous y a de la lumière

誰の中にも光はある

À toi de savoir ce qu'il faut en faire

あとは君が、それをどうするか決めるんだ

À toi qui vient juste derrière

たった今、すぐ後ろに続く君へ

Je voudrais crier ce qu'il faut faire

叫びたいんだ、やるべきことを

Mets pas tes pieds là, ça fait mal

そこに足を置かないで、痛い

C'est pas vrai que tous les hommes se valent

男はみんな同じだなんて本当じゃない

Les bras trop courts pour embrasser

抱きしめるには腕が短すぎる

Mais bien assez longs pour cogner

でも殴るには十分長い

J'en ai vu qui priaient peinards

大人しく祈ってるのを見た

Mais qui tournaient tout le temps le regard

それでもずっと視線を巡らせてる

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠って、眠って。でも目は閉じないで

Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur

私たちを照らす光は内側から来る

Personne peut arrêter ce compteur

誰もこのカウンターは止められない

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠って、眠って。でも目は閉じないで

On ne peut jamais aimer tout le monde

誰にでも、誰をも愛せはしない

Et ceux qui le disent, disent des mensonges

それを言う者は 嘘をついている

Et c'est comme la course au trésor

それはまるで宝さがしの旅

Si t'y crois plus c'est que t'es mort

そこを信じられないなら、もう死んでる

Faut chercher encore et encore

探して、また探して

Jamais s'attarder dans les ports

港にゃ いつまでも留まるな

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ――けれど目は閉じるな

En chacun de nous y a de la lumière

この胸の奥には、誰の中にも光がある

À toi de savoir ce qu'il faut en faire

それをどうするか、君が決めるんだ

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ――けれど目は閉じるな

Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur

私たちを照らす光は　内側から来る

Personne peut arrêter ce compteur

誰もこの計器を止められない

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ　でも目は閉じないで

On peut jamais aimer tout le monde

みんなを愛することなんて　決してできない

Et ceux qui le disent, disent des mensonges

そしてそれを言う者たちは　嘘をつく

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux

眠れ、眠れ　でも目は閉じないで

Même les soirs où le doute est trop fort

迷いが強すぎる夜でも

Faut pas glisser, tenir encore

ずるりと滑っちゃだめだ　まだ耐えて

Dors, dors

眠れ、眠れ

Dors, dors

眠れ、眠れ