Patrick Bruel

「Drouot」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Dans les paniers d'osier de la salle des ventes

   競売会場の籐の籠の中

2. Une gloire déchue des folles années 30

   狂乱の30年代から転げ落ちた栄光

3. Avait mis aux enchères, parmi quelques brocantes

   いくつかの古道具とともに競りにかけていた

4. Un vieux bijou donné par quel amour d'antan

   あの頃の、どんな愛が贈ったのか—古い宝飾品

5. Elle était là, figée, superbe et déchirante

   彼女はそこにいた、凍りつき、みごとで、痛いほど胸を裂くように

6. Les mains qui se nouaient, se dénouaient, tremblantes

   絡まり、ほどけ、震える手があった

7. Des mains belles encore, déformées, les doigts nus

   まだ美しいのに、歪んでしまった—指はむき出し

8. Comme sont nus, parfois, les arbres en novembre

   まるで十一月の木々が、時に裸であるように

9. Comme chaque matin dans la salle des ventes

   競売会場の毎朝のように

10. Bourdonnait une foule, fiévreuse et impatiente

    ざわめく群衆が、熱に浮かされ焦れたようにうごめいていた

11. Ceux qui, pour quelques sous, rachètent pour les vendre

    数セつの金で 仕入れては売りさばく者たち

12. Les trésors fabuleux d'un passé qui n'est plus

    もうない昔の まばゆい秘宝

13. Dans ce vieux lit cassé, en bois de palissandre

    この古びた割れた寝台に――ラブラドールの木で

14. Que d'ombres enlacées, ont rêvé à s'attendre

    絡み合う幾多の影が いつか逢う夢を見た

15. Les choses ont leurs secrets, les choses ont leurs légendes

    物には秘密がある　物には伝説がある

16. Mais les choses murmurent si nous savons entendre

    だが物は囁く　聞き取る術があれば

17. Le marteau se leva dans la salle des ventes

    競売の広間で こつんと槌が上がった

18. Une fois, puis deux fois, alors, dans le silence

    一度　そして二度　やがて沈黙の中

19. Elle cria "je prends, je rachète tout ça

    彼女は叫ぶ「わたしがもらう　全部買い直す

20. Ce que vous vendez là, c'est mon passé à moi"

    あなたが売っているのは――わたしの過去だ」

21. C'était trop tard, déjà, dans la salle des ventes

    もう手遅れだった、競売場の中ですでに

22. Le marteau retomba sur sa voix suppliante

    金槌が、懇願するその声にまた落ちた

23. Tout se passa si vite à la salle des ventes

    すべてがあまりにも速く競売場で起きた

24. Tout se passa si vite qu'on en l'entendit pas

    あまりにも速く起きたから、誰もそれを聞き取れなかった

25. Près des paniers d'osier, dans la salle des ventes

    籐の籠のそばで、競売場の中

26. Une femme pleurait ses folles années 30

    ある女が、狂おしい30年代の歳月を泣いていた

27. Et revoyait soudain défiler son passé

    そしてふいに、過去が走馬灯のように流れ戻ってきた

28. Défiler son passé, défiler son passé

    過去が流れて、過去が流れて

29. Car venait de surgir, du fond de sa mémoire

    なぜなら記憶の奥底から、何かが立ち現れた

30. Du fond de sa mémoire, un visage oublié

    記憶の奥底から、忘れられたひとつの顔

31. Une image chérie, du fond de sa mémoire

    愛しい一枚の絵が、記憶の奥底から

32. Son seul amour de femme, son seul amour de femme

    彼女の唯一の愛――女としての、彼女の唯一の愛

33. Hagarde, elle sortit de la salle des ventes

    やつれたまま、彼女は競売の会場から出ていった

34. Froissant quelques billets, dedans ses mains tremblantes

    数枚の札を握りしめて、震える手の中で

35. Froissant quelques billets, du bout de ses doigts nus

    数枚の札を、素肌の指先で揉みしだいて

36. Quelques billets froissés, pour un passé perdu

    揉みくちゃの札――失われた過去のために

37. Hagarde, elle sortit de la salle des ventes

    やつれたまま、彼女は競売の会場から出ていった

38. Je la vis s'éloigner, courbée et déchirante

    私は見送った、離れていくのを――身を折り、胸を締めつけるように

39. De son amour d'antan, rien ne lui restait plus

    かつての愛から、もう何も残っていなかった

40. Pas même ce souvenir, aujourd'hui disparu

    思い出すらも――今日はもう消えてしまった

Lyrics powered by www.musixmatch.com