Patrick Bruel
「Elie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:32
Il t'a regardé
彼は君を見つめた
Puis il m'a souri
それから、僕に微笑んだ
Depuis si longtemps
あまりにも長い時間
Il n'avait rien dit
彼は何も言わなかった
Y avait presque un siècle
ほとんど一世紀ほどの
Qui vous séparait
君たちを隔てていたのは
Le long de sa joue
その頬を伝って
Une larme coulait
涙が一筋、こぼれていた
Il t'a pris au bout de ses bras
腕の果てで君を抱き寄せ
Dans un éclat de rire
笑い声のひとひら、パッと
Toi, bébé, tu as pris son doigt
ねえベイビー、おまえはその指をつかんだ
Comme pour le retenir
まるで逃がさないように
Puis il t'a parlé
それから彼はおまえに話しかけた
De cette vie passée
この前の人生について
Il t'a raconté
彼は語った
La tienne qui commencait
これから始まるおまえの物語を
Toutes tes colères
おまえのあらゆる怒りを
Toutes tes peines, tes joies
すべての悲しみも喜びも
Tes plus belles guerres
おまえのいちばん美しい戦いを
Celles que l'on ne gagne pas
勝てないはずの戦いを
Et puis ses yeux se sont posés
それから彼の瞳がそっと伏せられ
Doucement sur chacun,
それぞれに、優しく
Et chacun de nous y lisait
そして私たちは皆そこに読んでいた
Quelques mots pour demain
明日に向けた いくつかの言葉を
Vivre pour pouvoir revivre
生きるために、また生き直すために
C'est là ton seul devoir
それがあなたの、たった一つの務め
Celui de dire pour rester libre,
自由でいるために“語る”こと
Celui de ta mémoire
あなたの記憶のうちの…
Ses yeux chantaient merci, merci,
彼の瞳はうたっていた ありがとう、ありがとう
J'ai plus peur de partir
もう旅立つのが怖くない
Et puis vient Céline,
それからシモン（セリーヌ）が来る、
Celle qui l'aimait tant
あれほど愛していた人、
Elle n'aimait que lui
彼女が愛していたのは彼だけ
Depuis soixante-deux ans
62年ものあいだ
Il la regardait,
彼は彼女を見つめていた、
Pas besoin de mots,
言葉はいらない
Ses yeux lui disaient
その瞳が告げていた
Ne tarde pas trop...
あまり待たないで…
重要単語
- éclat
- 輝きB2
- doigt
- 指A2
- retenir
- 引き留めるA2
- toutes
- すべてのB1
- belles
- 美しいC2
- celles
- それら
- yeux
- 目
- posés
- 置いたB2
- lisait
- 読んでいた
- revivre
- よみがえるB1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.