Patrick Bruel

「Elle voulait tout」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Pop

長さ

4:59

同期歌詞で再生

1. Elle est venue s'asseoir, là, juste en face de moi

   彼女は来て、座った——そこに、ちょうど僕の目の前に

2. Était-ce par hasard? Elle m'a dit "je n'crois pas"

   偶然だったの？彼女は「そんなふうには思わない」と言った

3. Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens

   あの大きな黒い瞳が、僕の奥に突き刺さって

4. Elle m'a pris par le bras, m'a dit "jusqu'à demain"

   彼女は僕の腕をつかみ、「また明日まで」と言った

5. "Jusqu'à demain"

   「また明日まで」

6. J'ai suivi sans rien dire, elle savait où aller

   僕は黙ってついていった、彼女は行き先を知ってた

7. Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait

   色のついた路地で、全部見て、全部して

8. Elle visitait mon cœur, j'ai même pas su son nom

   彼女は僕の心を訪ねていた——僕は名前すら知らなかった

9. Un taxi, une adresse, j'ai pas posé d'question

   タクシー、住所——僕は何も聞かなかった

10. Pas d'question

    聞かないまま

11. Elle voulait tout jusqu'à demain

    彼女は明日までに全部ほしかった

12. Elle voulait tout jusqu'au matin

    彼女は朝までに全部ほしかった

13. C'était tout, tout d'suite, tout ou rien

    それはすべて、すぐに、全部か無か

14. Pas question de chercher plus loin

    これ以上探すなんて話じゃない

15. Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

    通り過ぎていく、きれいな物語——そのまま受け取るのさ

16. Les cloches sonnaient midi, j'me retourne, j'tends la main

    鐘が正午を告げる、ふと振り向いて、手を差し出す

17. Je n'sens qu'un oreiller, j'embrasse plus qu'un parfum

    感じるのは枕だけ、口づけするのは香りだけ

18. J'l'avais pas vue venir, j'l'ai pas vue s'en aller

    まさか出会うなんて思わなかった、見送ることもできなかった

19. J'ai eu envie de rire, j'y suis pas arrivé

    笑いたくなったのに、うまくいかなかった

20. À l'arrivée

    到着

21. Elle m'avait tout volé, pourtant, elle n'a rien pris

    彼女は全部奪っていったのに、なのに何も持ってはいかなかった

22. J'aurais peut-être préféré, au moins, j'aurais compris

    たぶん、せめてそうしてくれた方がよかった……そうすれば少なくとも理解できた

23. La chambre était réglée, on m'l'avait jamais fait

    部屋は整えられてて、そんなふうにされたことなんてなかった

24. J'ai essayé d'pleurer, j'y suis pas arrivé

    泣こうとしてみたけど、できなかった

25. Et puis après

    それで、そのあと

26. Elle voulait tout jusqu'à demain

    彼女は明日まで、全部欲しがった

27. Elle voulait tout jusqu'au matin

    彼女は朝まで、全部欲しがった

28. C'était tout, tout d'suite, tout ou rien

    それだけだった、すぐに、すべてか無か

29. Et pas question d'aller plus loin

    それ以上踏みこむなんて話はなし

30. Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

    流れていく、きれいな物語――来るままに受け取る

31. Hasta mañana, y dònde vas

    また明日、そして君はどこへ行くの

32. Hasta mañana, y nada màs

    また明日、それだけだよ

33. La chica nunca mira atràs

    あの娘は決して振り返らない

34. Arrebatando pensar

    思考をかき乱して奪い取る

35. Quedas con el sol, y nada màs

    君は太陽といっしょに残って、それだけ

36. Repartir au matin, un souvenir en poche

    朝に分けるように、ポケットにひとつ想い出

37. Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s'accroche

    ひと言もなく、つながりもなく、とにかく何も引っかからない

38. Moi aussi, j'ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle

    僕ももちろん、彼女みたいにするしかなかったんだ

39. Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle

    夜に着いて、信じて、彼女はきっと綺麗だと思う

40. La trouver belle

    彼女は綺麗だと思う

41. Moi aussi et pourtant, si j'la croisais ce soir

    私もそう、それでも今夜もし偶然出会えたら

42. Je saurais empêcher qu'le jour nous sépare

    きっと昼の訪れが僕らを引き離すのを止めてみせる

43. Et quand j'arpente la nuit, les rues décolorées

    夜を歩けば、色あせた街の路地で

44. Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées

    せき立てる影の中に　あの黒い瞳を探して

45. Trop pressées

    急ぎすぎて

46. Elle voulait tout, jusqu'à demain

    彼女はすべてを望んでいた　明日まで

47. Elle voulait tout, jusqu'au matin

    彼女はすべてを望んでいた　朝まで

48. C'était tout, tout d'suite, comme ça vient

    それはただ　すぐそのまま　やって来るみたいに

49. Et pas question d'aller plus loin

    これ以上は行かせない

50. Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien

    通り過ぎていく　きれいな物語が　まるで理由もなく僕を全部持っていく

51. Elle voulait tout, jusqu'à demain

    彼女は全部を望んだ、明日まで

52. Elle voulait tout, jusqu'au matin

    彼女は全部を望んだ、朝まで

53. C'était tout, tout d'suite, comme ça vient

    それですべて、すぐそのまま、自然にやって来るように

54. Et pas question d'aller plus loin

    それ以上は行くなんて話にならない

55. Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

    過ぎていくきれいな物語、来たとおりに受け取る

Lyrics powered by www.musixmatch.com