「En bas des marches」歌詞と日本語訳

Elle était assise En Bas Des Marches

彼女は座っていた　階段のいちばん下に

Comme adossée à sa vie.

まるで　自分の人生にもたれているみたいに。

Sur ses joues, quelques traces d'une histoire qui a mal fini.

頬には、うまく終わらなかった物語の名残が少しだけ。

Elle était assise en bas du monde, à écouter les secondes

彼女は世界のはずれで座り　秒の音に耳を澄ませていた

Qui résonnent sans rien dire, qui parlent meme plus d'avenir.

何も言わずに響くだけのそれが　未来のことさえもう語らない。

Elle attendait, attendait... qu'un sourire vienne se poser

彼女は待っていた　待っていた……　微笑みが　ふっと降りてくるのを

Au milieu de ses reves avant qu' la nuit l'enlève.

夜が連れ去るその前に　夢のまん中へ。

J'ai cherché, maladroit, le froid de son regard,

私は探した　不器用に　彼女のまなざしの冷たさを

Histoire de comprendre son histoire.

彼女の物語を理解するために。

Elle vivait comme une ombre que personne ne dessine encore...

彼女はまだ誰も描いていない影みたいに　生きていた……

Elle m'a offert pendant quelques heures

彼女は数時間、僕にくれた

Tous les battements de son cur,

心臓のすべての鼓動を

Reconstruit en une nuit les châteaux d' sable de sa vie.

たった一晩で、彼女の人生の砂の城を作り直す

Tout ce temps passé à apprendre

学ぶために費やしたあらゆる時間

Les ruses pour pas se faire prendre,

見つからないための策略を

A se débattre quand il pleut au hasard de droles de jeux.

思いがけず雨が降る夜、ふざけた戯れに身をもがいて

Elle riait, elle pleurait...

彼女は笑って、泣いていた…

Sans que ses larmes ne coulent jamais.

涙が一滴も落ちることなく。

Elle aurait tout donné pour un geste, un regard

そのしぐさ、まなざしのためなら、彼女は何だって差し出したはずで

Qui avaient tellement manqué.

それはあまりにも、欠けていたのに。

Elle en parlait trop, meme à demi-mot

彼女は言いすぎるの、半ば口に出さずに

Comme une gosse perdue qui cherche sa place sur la photo.

迷子の子どもみたいに、写真の中の居場所を探して。

Elle avait l' cur en mille morceaux

心は千切れになるくらい砕けてた

Et personne pour l'emmener plus haut.

連れていってくれる人は誰もいない

Elle passait toutes ses nuits ici à attendre je n' sais qui

ここで毎晩ずっと待ってた……誰をかはわからない

Au creux de ces lits de hasard

この“間に合わせ”の寝床のくぼみで

Elle cherchait des raisons d'y croire.

信じる理由を探してた

L'humour comme dernière politesse... pudeur de princesse.

ユーモアを最後の礼儀に……姫のはにかみ

Elle était assise En Bas Des Marches

彼女は階段の下に座ってた

Comme adossée à sa vie.

まるで、自分のいのちにもたれているみたいに。

Devant mes yeux cette image, qui m'a si longtemps suivi.

この目の前に、ずっと長いあいだ付きまとってきたあの光景がある。

Elle était assise En Bas Des Marches...

彼女は階段の下のほうに座っていて……