「Est‐ce que tu danseras avec moi ?」歌詞と日本語訳

Sur la moquette, deux trois journaux,

カーペットの上に、二、三冊の新聞、

Un gros pull bleu, des verres qui tranent,

分厚い青いセーターに、転がるグラス、

L'oreille colle la radio,

耳が無線機に貼りつく、

Un type qui braille pour qu'elle revienne.

あいつがわめくんだ、戻ってこいって。

C'est fou c' que c' type manque de pudeur...

正気かよ、あの男の無遠慮さったら…

Srement comme moi, quand tu partiras.

たぶん俺と同じさ、君が去るときは。

D'ailleurs t'es partie tout l'heure,

それにさっき君は出てったのに、

Et tu danseras plus avec moi...

もう俺とは踊らないだろう…

Je marche de la chambre la chambre

部屋から部屋へ歩いて、

pitiner mes souvenirs,

足音で踏みつける、思い出を、

Puis cette chanson, marre de l'entendre...

そしてこの歌よ、もう聞き飽きたんだ…

Eh! chanteur, faut qu' tu ragisses.

おい！歌い手、目を覚ませよ。

Elle t'entendra, elle reviendra

彼女は聞いてくれる、また戻ってくる

Tu lui diras qu' t'attendais qu' ca,

君は言うんだ、「待ってたんだ」って、あのことを

Ton manque d'orgueil te f'ra sourire.

そのプライドのなさが君を笑わせるだろう。

Mais elle danse si bien avec toi...

でも君となら彼女、あまりに上手に踊る…

Et si les mots vous ont manqu

もし言葉が尽きて

Et si vos yeux vous ont menti,

もし目があなたに嘘をついたなら、

Toutes les excuses exiger

言い訳なら尽くせと言うのかい

C'est pas ca qui remplit une vie.

それが人生を満たすわけじゃない。

Tu lui poseras des tas d' questions

君にたくさんの質問を投げかけるだろう

Mais la seule qui comptera pour toi,

でも、君にとって本当に大事なのは――

D'ailleurs c'est l' titre de ta chanson.

ほら、それが君の歌のタイトルだ。

Est-ce que tu danseras avec moi...

ねえ、いっしょに踊ってくれる？……

Est-ce que tu danseras avec moi...

ねえ、いっしょに踊ってくれる？……

Est-ce que tu danseras avec moi?

ねえ、いっしょに踊ってくれる？

Ton pull bleu est tout froiss

青いそのセーターはすっかりシワだらけ

force de m' servir d'oreiller.

それでも僕の枕になるために、頑張ってくれて

Tu vas rentrer srement trs tard...

きっと君はたぶん、もっと遅くに帰るんだね……

C'est pas grave, j' t'aimerai en retard.

大丈夫、遅れてても君を愛すよ。

Je te parlerai d'un chanteur

君に歌い手の話をするよ

Un type beaucoup plus triste que moi,

僕よりずっと憂うつな男のこと

Un type qui fait des tas d'erreurs,

山ほど間違いをするような奴で

Mais qui danserait bien avec toi

でも君となら上手に踊れる

Mais qui ne danse bien qu'avec toi.

君としか上手に踊れないけど

Est-ce que tu danses encore pour moi?

まだ僕のために踊ってくれる？