Patrick Bruel

「Madame」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi

   今、帰り道のその瞬間に受け取る

2. Votre missive bleue, Madame.

   青いご文通を、マダム。

3. Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

   二十度も読み返して、まだ信じられない。

4. Pourtant, c'est écrit là, Madame

   けれど そこにちゃんと書いてある、マダム

5. Et de votre douleur, je me sens pénétrée

   あなたの痛みが こちらにまで染みてくる

6. Mais je ne pourrais rien, Madame.

   でも私は何もできやしない、マダム。

7. Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,

   ねえ、あなたも知っているでしょう 今それを失ったことを

8. C'est lourd à supporter, Madame.

   耐えがたいほど重いのです、マダム。

9. Vous demandez pardon de n'avoir pas compris

   理解できなかったことを詫びてくださいと

10. Ce qu'était notre amour, Madame.

    それが私たちの愛だったことを、マダム。

11. Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui

    あなただけがこの息子を持ち、あなたは彼を恐れていた

12. Et vous l'avez gardé, Madame.

    そしてあなたは彼を手元に置いたのですわ、奥さま。

13. Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie

    私の人生がどんなものだったかは、聞かないで

14. Quand vous me l'avez pris, Madame.

    あなたがそれを奪ったときのことを、奥さま。

15. Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui

    私はずっと黙ってきた、だから今日は違う

16. Que je vous le dirais, Madame.

    それをあなたに話す日は、奥さま。

17. Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,

    いっそあなたは望んだでしょう、私がここで見つけるなら

18. Qu'il fût mort en héros, Madame.

    彼が英雄として死んでいたほうが、奥さま。

19. Oui, c'eût été plus noble, je vous crois,

    ええ、それがもっと気高かったはずだと私は思う

20. Que de mourir d'amour, Madame

    愛のために死ぬより、奥さま

21. Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,

    ここで死のうと、あちらで死のうと、

22. Auriez-vous versé moins de larmes?

    泣くのを少しでも少なくはできなかったのですか？

23. Il en a décidé, lui seul avait le droit.

    彼が決めたのです。彼だけが、それを許されていた。

24. Il faut vous résigner, Madame.

    お諦めくださいませ、マダム。

25. C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne

    いまさら戻っていくには、遅すぎるのです

26. Et vous vieillirez seule, Madame

    そしてあなたは、ひとり寂しく歳を重ねるのです、マダム

27. Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle

    私が冷たく見えるならお許しくださいませ

28. Mais je l'ai trop aimé, Madame

    けれど私は彼を愛しすぎました、マダム

29. Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,

    一日の終わりに、暖炉のそばで

30. Nous évoquions ensemble, Madame,

    私たち、いっしょに語り合っていたでしょう、マダム、

31. Celui que, vous et moi, nous avons adoré

    あなたと私が夢中で愛した人

32. Et perdu tout ensemble, Madame

    そして二人で、すべてを失ったのに、マダム

33. Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner.

    けれど悲しみが私を迷わせる——赦しておくれ。

34. J'ai mal de votre mal, Madame

    あなたの悲しみが、この胸を痛ませる、マダム

35. Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé?

    だがどうすればいい？何と言えば？彼はもう行ってしまったのだから。

36. Je ne puis rien pour vous, Madame.

    私は何ひとつできない、マダム。

37. Pour la seconde fois, il va nous séparer.

    二度目だ、私たちを引き裂きにくる。

38. Non, je ne viendrai pas, Madame,

    いいえ、私は来ない——マダム、

39. Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter.

    それを二度も失うのは、耐えがたいから。

40. Vous me comprendrez bien, Madame.

    きっとおわかりいただけるでしょう、マダム。

41. Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,

    今、帰り道のその瞬間に

42. Votre missive bleue, Madame.

    あなたの青い書状を、奥さま。

43. Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

    二十回も読み返すのに、目が信じない。

44. Pourtant, c'est écrit là, Madame

    それでも、そこに書いてあるのです、奥さま

45. Et de votre douleur, je me sens pénétrée

    そしてあなたの痛みが、わたしの胸へ深く刺さってくる

46. Mais je ne puis plus rien, Madame.

    けれど、もうわたしには何もできません、奥さま。

47. Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu

    あなたもきっと知るでしょう、わたしと同じように――それを失ったことを

48. C'est lourd à supporter, Madame

    耐えるのが、あまりに重いのです、奥さま

Lyrics powered by www.musixmatch.com