Patrick Bruel
「Héros」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
Je veux offrir ces quelques rimes
このいくつかの韻を贈りたい
À tous ces hommes anonymes
名もないすべての男たちに
Tous ces héros sans patronymes
名もなき英雄たちに
Tous ceux qui n'auront jamais d'hymne
永遠に賛歌を持たぬ人々へ
Ceux que l'histoire a vus passer
歴史が通り過ぎるのを見た者たちへ
Que la mémoire a effacés
記憶が消し去った者たちへ
Qui n'ont pas jugé nécessaire
それを一つの祝祭にする必要はないと
D'en faire tout un anniversaire
すべてを一つのアニバーサリーにしようとはしなかった
À tous ceux qui se damnent
すべてを賭けて堕ちていく人たちへ
À tous ceux qui se donnent
すべてを差し出す人たちへ
Hommage aux femmes
女性たちへ捧ぐるオマージュ
Hommage aux âmes
魂たちへ捧ぐるオマージュ
Hommage aux hommes
男たちへ捧ぐるオマージュ
À tous ceux qui se sont battus
戦い抜いたすべての人へ
Qui ont gagné sans l'avoir su
知らぬうちに勝ち取った人たちへ
Je veux offrir ces quelques phrases
この短い言葉を贈りたい
À ceux qui passent et puis s'effacent
通り過ぎて、そして消えていく人へ
Aux inventeurs de jolis mots
素敵な言葉を生み出す人たちへ
Morts de les avoir chantés trop
歌いすぎて倒れた人たちへ
À ceux qui courent dans les secours
救いへ駆ける人たちへ
Qui dans les nuits, donnent le jour
夜の中で 日を授かる者よ
À ceux qui s'éteignent dans les flammes
炎の中で 消えていく者たちへ
Sans drapeau et sans oriflamme
旗もなく 旗幟（きし）もなく
À tous ceux qui se damnent
みずからを堕とすすべての人へ
À tous ceux qui se donnent
みずからを捧げるすべての人へ
Hommage aux femmes
女性たちへ 賛歌
Hommage aux âmes
魂（たましい）たちへ 賛歌
Hommage aux hommes
人（ひと）たちへ 賛歌
Tous ces faiseurs d'humanité
人間性を作り上げる者たちよ
Effacés par l'humilité
謙（へりくだ）いによって 消し去られて
Effacés par l'humilité
謙遜に消されたように
Je veux offrir ces quelques rimes
わずかな韻をこの手から贈りたい
À tous ces hommes anonymes
名もなきあのすべての男性へ
À tous ces héros quotidiens
日常の中の英雄たちへ
Pour un sourire ou pour un rien
ただ笑顔のために、あるいは些細なことのために
À toutes ces personnes qui nous laissent
私たちを支え、そっと手を差し伸べてくれるすべての人へ
Tant d'espoir dans de simples gestes
たった一つの仕草に、あれほどの希望を
Et puis enfin, aussi à toi
そして最後に、もちろん——君へも
Toi qui fait tant et qu'on ne voit pas
たくさん尽くしてくれるのに、見えない君へ
À tous ceux qui se damnent
自らを差し出してでも進むすべての人へ
À tous ceux qui se donnent
捧げるすべての人へ
Hommage aux femmes
女たちへのオマージュ
Hommage aux âmes
魂たちへのオマージュ
Hommage aux hommes
男たちへのオマージュ
À tous ceux qui se sont battus
戦ったすべての人へ
Qui ont gagné sans l'avoir su
気づかぬうちに勝ち取った人々へ
À tous ceux qui se sont battus
戦ったすべての人へ
Qui ont gagné sans l'avoir su
気づかぬうちに勝ち取った人々へ
重要単語
- secours
- 救助B1
- tous
- すべてのB1
- anniversaire
- 記念日A1
- héros
- 英雄B1
- mémoire
- 記憶B1
- veux
- 望む
- rimes
- 韻B2
- gestes
- しぐさB1
- enfin
- ついにA1
- hommes
- 男性A1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.