「J'ai l'beguin pour elle (duo)」歌詞と日本語訳

On s'est rencontrs

出会って

Prs d' 1a rue Ringard.

1A通りのそばで

Moi j'tais presse.

俺は急いでた

Moi j'tais en r'tard.

俺は遅れてた

Tout suite on s'est plu.

すぐに気が合った

D'ailleurs il pleuvait.

それに雨まで降ってた

Quand on s'est connu,

知り合ったとき、

Ah! Qu'est-ce qu'il tombait!

ああ、どれだけ降ってたんだ！

J' lui ai dit: "Mam'zelle,

彼女に言ったんだ：「ねえマドモアゼル、

Ah! C' que, j' vous trouve belle."

ああ……あなたがあまりにも美しいからさ。」

Aussitot j' rponds:

すぐに返事をすると：

"Ah, m'sieur vous etes trop bon."

ああ、旦那さま、なんてお優しいことでしょう。

Et, dans ses yeux clairs,

そして、その澄んだ瞳の中で、

J'ai vu mon bonheur.

わたしは自分の幸せを見た。

Sous son regard fier,

その誇らしげなまなざしのもとで、

J'ai senti mon cur fondre.

わたしの胸はとろけるのを感じた。

J'ai l' bguin pour elle.

彼女に、恋してしまった。

J'ai l' bguin pour lui.

彼に、恋してしまった。

Mon dieu, c' qu'elle est belle!

なんてまあ、彼女は可愛いの！

Ah, c' qu'il est mimi.

ああ、なんてまあ、彼はキュートなんだ。

C'est l' coup d' foudre,

稲妻のような一目惚れ

C'est l' coup d' foudre.

稲妻のような一目惚れ。

On s'est mis en mnage

僕らは同じ家に暮らし始めて

Du cot d' Nogent.

ノジャンのほうで

Moi j' fais le mnage.

僕は家事をする

Et moi, j' gagne de l'argent.

それで僕は金を稼ぐ

C' que la vie est belle

人生ってなんて素敵なんだろう

Quand on vit deux.

二人で暮らすとき

Loin du monde cruel

冷酷な世界から離れて

Qui rend malheureux.

幸せを奪って不幸にするのは誰だ

Et neuf mois plus tard,

そして9か月後、

Comme c'est notre devoir

それが私たちの務めで

On a eu un fils

男の子を授かったのさ

Qui f'sait 3 kg 6.

体重3キロ6グラム。

Ah le beau bb,

ああ、かわいい赤ちゃん、

Ah le bel enfant,

ああ、きれいな子ども、

Que tu m'as donn

あなたが私にくれたね

Me voil maman.

ほら、私はママ。

J'ai l' bguin pour elle.

私は彼女に一目惚れ。

J'ai l' bguin pour lui.

私は彼に一目惚れ。

Mon dieu qu'elle est belle.

ああ、なんて綺麗なんだろう。

Ah c' qu'il est mimi.

ああ、なんて可愛いんだ。

C'est I' coup d' foudre,

それは——一目惚れ、

C'est l' coup d' foudre.

それは——一目惚れ。

Oui, mais voil,

そう、でもほら、

L'amour est si volage.

恋はあまりにも移ろいやすい。

Sur notre bonheur,

わたしたちの幸せの上を、

Passent de gros nuages.

大きな雲が通り過ぎていく。

Tu m' trompes j'en suis sre.

君が僕を騙してる？ でも僕は確かだ。

Mais non, je te jure.

でも違う、誓うよ。

Simone ou Huguette?

シモーヌ？それともユゲット？

A suffit, arrete!

もういい、やめて！

J'ai plus rien pour elle.

彼女にはもう何もない。

J'ai plus rien pour lui.

彼にはもう何もない。

J' la trouve plus si belle.

もう彼女はそんなに綺麗には見えない。

Lui plus si mimi.

彼は、もうそれほど可愛くない。

Plus d' coup, d' foudre,

もう一発も、あのときめきもない、

Faut tout r'coudre.

全部縫い直さなきゃ。

On s'est retrouv

再会したのは

Prs d' la rue Ringard.

ラングアール通りの近くで。

J'tais pas presse.

急いでなかった。

J'tais pas en r'tard.

遅れてもいなかった。

Tout d' suite on s'est r'plu,

そのすぐあとで ふたりは再会して、

D'ailleurs y f'sait beau.

それに、天気もよかった。

Quand on s'est revus,

また会ったとき、

Ah! Qu'est-ce qu'il f'sait chaud!

ああ、どれほど暑かったことか！

J'ai l' bguin pour lui.

彼に夢中なんだ。

J'ai l' bguin pour elle.

彼女にも夢中なんだ。

Ah c' qu'il est mimi.

ああ、なんてかわいいんだろ。

Mon dieu qu'elle est belle!

まあなんてきれいなんだろう！

C'est l' coup d' foudre,

それは運命の一目惚れ、

C'est l' coup d' foudre.

それは運命の一目惚れ。