「Je suis fait pour elle」歌詞と日本語訳

Je suis fait de chair, je suis fait de sang

私は肉でできてる　私は血でできてる

Je suis fait de peines, de chansons dans le vent

私は痛みでできてる　風の中の歌でできてる

Je suis fait de verre poli par le temps

私は時に磨かれたガラスでできてる

Je suis fait d'amour, étrange également,

私は愛でできてる　それも奇妙に、同じく

D'amitiés qui marquent, d'ennemis séduisants

刻む友情と　魅惑的な敵でできてる

De soleils, de flaques, de tempêtes pourtant

それでも太陽も　水たまりも　嵐も

Je suis fait pour elle, je ne sais comment

私は彼女のためにできてる　でもどうすればいいかはわからない

Je suis fait pour celle, qui plie sous le vent

私は彼女のためにできてる　風に身をゆだねる人のため

Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

私は彼女のためにできてる　ただ愛するため

Je suis fait pour elle, je ne sais comment

私は彼女のためにできてる　でもどうすればいいかはわからない

Je suis fait de roc, cœur de pierre seulement

俺は岩でできてる、石の心だけ

Je suis devant elle, sucre et océan

彼女の前にいる、砂糖と海

Je suis fait de fêtes, de défaites en grand,

俺は祝祭から成り立ち、敗北を大きく重ねて

De silences qui piquent, d'un enfant tremblant

刺すような沈黙、震える子どものように

Je suis tout ce que je peux vous donner,

君たちにあげられるのは、全部だ

Je suis fait, défait, libre et enfermé

俺はできてる、砕かれて、自由で、檻の中

Je suis fait pour elle, je ne sais comment

俺は彼女のためにできてるのに、わからない

Je suis fait pour elle, qui plie sous le vent

俺は彼女のためにできてる、風に折れて

Un diable rebelle, qui devient croyant

反逆の悪魔が、信じる者へと変わる

Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

俺は彼女のためにできてる、ただ愛するためだけ

Je suis fait des rêves, qu'on rêvait avant

前に誰かが夢に描いてた夢でできてる

Je suis fait, défait, libre maintenant

いまは自由で、ほどかれて、できあがってる

Je suis un homme simple, quand de temps en temps

ただの人間だよ、ときどき思う

Je défais le fil qui me lie aux gens

人と結ぶ糸をほどいてしまう

Pour chanter tout doux, pour lui dire doucement

そっと歌うために、そっと伝えるために

Que je suis fait pour elle, je ne sais comment

彼女のためにできてる—その言い方がわからない

Elle ouvre ses ailes, contre tous ces vents

彼女は翼をひらく、あらゆる風に逆らって

Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

彼女のために、ただ彼女を愛すために