Patrick Bruel
「Juste avant」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
On s'est réveillés en avance
目覚めたのは、予定より早く
Pour pas rater la première danse
最初のダンスを逃さないために
Celle où tout est encore fragile
まだすべてがもろいあのダンス
On ne sait rien de ces urgences
これらの緊急事態のことは、何もわからない
Qui nous font perdre la cadence
それが私たちのリズムを奪っていく
Qui font les rêves difficiles
夢を難しくするように
On est debout
私たちは立ち上がってる
Au bord d'un drôle de monde qui appareille
どこか不思議な世界の、出航の縁で
Pour aller où
行く先はどこへ
Vers quelles batailles, vers quels nouveaux réveils
どんな戦いへ、どんな新しい目覚めへ
Laisse ta main dans la mienne
手を僕の手に重ねて
Laisse ton cœur se serrer
胸をきゅっと締めつけて
Combien reste de temps, juste avant
どれくらい時間が残ってる？ ただその前に
Que le vent nous entraîne
風が僕らをさらってく
Que tout vienne à changer
すべてが変わり始めるように
On y va, on y est, juste avant
さあ行こう、もう行ってる、ほんの少し前に
Combien reste de temps, juste avant
どれくらい時間が残ってる？ ただその前に
Qui dansera encore sous la pluie
それでも雨の下で誰が踊るだろう
Pour faire sourire les gens assis
座ってる人たちを笑顔にするために
Sortir les loups de leurs abris
狼たちを隠れ家から追い出す
Faire pâlir ces types énervés
このイラついた連中を青ざめさせろ
Qui hurlent très fort leurs idées
叫び散らすんだ、心の中の考えを
À des tas d'gens prêts à marcher
歩き出す準備ができた大勢の人たちへ
Qui prendra le temps
そのうち時間を取って
D'aimer des choses trop simples pour en parler
話すにはあまりに単純なものを愛することを
On est tellement
私たちはきっと
À s'demander où tout va basculer
どこで全部がひっくり返るのかを
Laisse ta main dans la mienne
手をそのまま僕の手に重ねて
Laisse ton cœur se serrer
胸がきゅっと締めつけられるまで
Combien reste de temps, juste avant
あとどれくらい時間がある？ ただその前に
Que le vent nous entraîne
風が僕らを導くように
Que tout vienne à changer
すべてが変わっていくように
On y va, on y est, juste avant
行こう、いるんだ、すぐその前に
Combien reste de temps
どれくらい時間が残ってる？
Plus loin est-ce qu'il y aura des oranges
もっと先に、オレンジはあるのかい
Des enfants, des jupes blanches
子どもたち、白いスカート
Des jardins comme tu les dessinais
君が描いていたような庭で
Et du temps, du temps pour aimer
そして時間、愛するための時間を
Laisse ta main dans la mienne
手を僕の手の中に置いて
Laisse ton cœur se serrer
胸をきゅっと締めて
Combien reste de temps, juste avant
どれくらい時間が残ってる ただ——
Que le vent nous entraîne
風が私たちを連れていくまで
Que tout vienne à changer
すべてが変わっていくまで
On y va, on y est, juste avant
行こう もう行くんだ その直前に
Combien reste de temps, juste avant
どれくらい時間が残ってる ただ——
Juste avant
その直前に
Que le vent nous entraîne
風が私たちを連れていくまで
On y va, on y est
行こう もう行くんだ
Juste avant
その直前に
重要単語
- avant
- 前にA1
- bord
- 縁A1
- changer
- 変えるA1
- choses
- 物A1
- drôle
- おもしろいA1
- enfants
- 子どもA1
- fort
- 強いA1
- gens
- 人々A1
- idées
- 考えA1
- jardins
- 庭園A1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.