Patrick Bruel
「La Complainte de la butte」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:24
En haut de la rue Saint-Vincent
サン＝ヴァンサン通りの高みで
Un poète et une inconnue
ひとりの詩人と、名もなき娘
S'aimèrent l'espace d'un instant
ほんのひとときだけ恋に落ち
Mais il ne l'a jamais revue
だが彼女には二度と会えなかった
Cette chanson il composa
この歌を彼は作った
Espérant que son inconnue
その名もなき彼女が
Un matin d'printemps l'entendra
春の朝のどこかで聴いてくれるようにと
Quelque part au coin de la rue
通りの角のどこかで
La lune trop blême
月はあまりに青白く
Pose un diadème
戴冠のティアラを置く
Sur tes cheveux roux
赤い髪の上で
La lune trop rousse
赤すぎる月
De gloire éclabousse
栄光で跳ね返って
Ton jupon plein d'trous
穴だらけのスカート
La lune trop pâle
青白すぎる月
Caresse l'opale
オパールを撫でて
De tes yeux blasés
退屈そうな瞳で
Princesse de la rue
路地のプリンセス
Soit la bienvenue
ようこそ、ここへ
Dans mon cœur blessé
傷ついたこの胸の中へ
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
丘の階段は惨めな者にはきつい
Les ailes des moulins protègent les amoureux
風車の翼が恋人たちを守る
Petite mandigotte
ちいさなマンダゴット
Je sens ta menotte
きみの小さな手を感じる
Qui cherche ma main
ぼくの手を探すのはだれ
Je sens ta poitrine
きみの胸を感じる
Et ta taille fine
そして細い腰
J'oublie mon chagrin
悲しみを忘れる
Je sens sur tes lèvres
きみの唇の上で感じる
Une odeur de fièvre
熱の匂い
De gosse mal nourri
幼いころ ろくに食べられずに
Et sous ta caresse
そして あなたのなでる手のもとで
Je sens une ivresse
陶酔が 胸を満たしていくのを感じる
Qui m'anéantit
僕をほどき 消し去るほどに
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
丘の階段は みじめな者には冷たくて
Les ailes des moulins protègent les amoureux
風車の翼が 恋人たちを守る
Mais voilà qu'il flotte
だが ほら なにかが漂ってくる
La lune se trotte
月が ちょこまか歩き
La princesse aussi
お姫さまも また
Sous le ciel sans lune
月のない空の下で
Je pleure à la brune
夕暮れに泣いて
Mon rêve évanoui
消えゆく夢
Merci
ありがとう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amoureux
- 恋するA1
- aussi
- またA1
- caresse
- なでB1
- poitrine
- 胸B1
- princesse
- 姫B1
- rue
- 通りA1
- revue
- 見直しB1
- soit
- 〜であれA1
- composa
- 作曲した
- trop
- あまりにA1
力試し
La Complainte de la butteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
パトリック・ブリュエルは、1990年代のポップ音楽における名声とその後の伝統的なフランス・シャンソンでの活動で知られるフランスの歌手兼俳優です。「Alors Regarde」というナンバー1シングルで商業的成功を収め、映画でも並行してキャリアを維持し、映画「Le Prénom」ではセザール賞のノミネートを受けています。