Patrick Bruel

「L’amour est un fantôme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

Pop

長さ

3:15

同期歌詞で再生

1. Si tu ne m'as pas vu

   もし君が僕を見つけられていないなら

2. Durant ces derniers mois

   この数ヶ月の間

3. C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi

   それは君から離れて迷子になって必要があったから

4. Retrouver mon chemin

   道を見つけ直すために

5. Et reprendre mon souffle

   息を取り戻すために

6. Parfois on ne sait plus

   ときどき僕たちはわからなくなる

7. Comment aimer quand on souffre

   傷つくとき、どうやって愛せばいいのか

8. L'amour est un fantôme

   愛は幽霊みたいだ

9. Qu'on se doit de dompter

   僕らが飼いならすべきもの

10. Il ravive les atomes

    それは原子を蘇らせる

11. De nos blessures passées

    過去の傷から

12. Il m'a souvent semblé

    君のことを思うと、いつも

13. Compliqué de jouer

    難しすぎるんだ、演じるには

14. Avec la lourdeur des jours qu'on m'a imposé

    課せられた日々の重さで

15. Le ciel m'était austère

    空は冷たくて

16. Me paraissait opaque

    見えないものみたいに思えた

17. Je cherchais ma lumière

    僕は光を探してた

18. Ma terre paradisiaque

    楽園のような大地

19. Quand on se sent écrasé par les éléments

    自然の力に押し潰されそうなとき

20. Soit on meurt, soit on court pour se sentir vivant

    死ぬか、生きてるって感じるために走るか

21. Peut-être que mon absence

    たぶん、俺の不在が

22. A déjà tout détruit

    もうすべてを壊してしまった

23. Si j'en avais eu la chance

    もしあのチャンスを掴んでいたなら

24. Je n'serais jamais parti

    俺は二度と旅立ちはしなかった

25. La paix ne se fait pas sans quelques aléas

    平和は、いくつかの波瀾なしには生まれない

26. Sans quelques longs silences

    いくつかの長い沈黙もなくては

27. Sans user de patience

    そして忍耐を使うこともなくは

28. J'ai goûté d'autres flammes

    別の炎の味を知った

29. D'autres fausses fiancées

    別の、偽の婚約者たち

30. Qui semblaient bien banales

    平凡に見えるはずの人たち

31. Une fois consumées

    一度すべて食い尽くされてしまえば

32. Impossible pour moi

    私にはそれに並ぶものが

33. De trouver comparable

    見つけることはできない

34. A ton intelligence, ta beauté implacable

    あなたの知性、容赦ない美しさ

35. Je sais que toi aussi tu as cherché ailleurs

    あなたもまた、ほかを探したってことは知ってる

36. Au fil de tes voyages as-tu trouvé meilleur?

    旅を重ねる中で、もっと良いものに出会えたの？

37. Suis-je le seul à voir, comme une rareté magique

    私だけが見ているのか――魔法みたいな稀少さとして

38. La fusion de nos corps, notre rencontre épique

    わたしたちの身体の融合、壮大な出会い

39. Les promesses du matin

    朝の約束は

40. Sont victimes de la vie

    人生の犠牲になる

41. Elle nous glisse des mains

    彼女は指の隙間から　僕らを滑らせて

42. Quand arrive la nuit

    夜がやって来ると

43. Mais les cœurs se souviennent

    でも心は　覚えている

44. Une fois unifiés

    一度　ひとつになれば

45. Même si usés par le poids des mois séparés

    月に月　引き裂かれて　擦り減っても

46. Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?

    人の誤りなら　僕を赦してくれる？

47. D'être parti au loin, chercher ma vérité

    遠くへ去って　真実を探すために

48. Maintenant je le sais, oui je le sens en moi

    今はわかる、そう——この胸で感じてる

49. C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras

    愛が告げるんだ　君の腕の中で死ねと

50. Si tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois

    この数か月、僕を見失っていたなら

51. C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi

    君から遠く迷い込む必要があったんだ

52. Retrouver mon chemin

    道を見つけ直して

53. Et reprendre mon souffle

    息を取り戻すために

54. Parfois on ne sait plus

    時にはもうわからない

55. Comment aimer quand on souffre

    傷つくとき、どうやって愛せばいいのか

56. Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?

    人は誰でも過ちをする——お願い、僕を赦してくれる？

57. D'être parti au loin, chercher ma vérité

    遠くへ旅立ち、僕の真実を探すことを

58. Maintenant je le sais, oui je le sens en moi

    今ならわかる、うん——胸の中で感じてる

59. C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras

    愛が僕に告げているんだ、君の腕の中で死ぬように

Lyrics powered by www.musixmatch.com