Patrick Bruel

「Le mal de vivre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Ça ne prévient pas ça arrive

   予告なんてしない　それは起こる

2. Ça vient de loin

   それは遠いところから来た

3. Ça c'est promené de rive en rive

   これは川岸から川岸へ　ぶらりと巡った

4. La gueule en coin

   口元だけ　にやりと

5. Et puis un matin, au réveil

   そしてある朝　目を覚ますと

6. C'est presque rien

   ほとんど些細なこと

7. Mais c'est là, ça vous ensommeille

   でもそこにある　あなたを眠りこませる

8. Au creux des reins

   腰の奥に

9. Le mal de vivre

   生きづらさの痛み

10. Le mal de vivre

    生きづらさの痛み

11. Qu'il faut bien vivre

    生きねばならぬ

12. Vaille que vivre

    生きられるならそれでいい

13. On peut le mettre en bandoulière

    肩掛けにして

14. Ou comme un bijou à la main

    手のひらで宝石みたいに

15. Comme une fleur en boutonnière

    胸花のようにポケットに

16. Ou juste à la pointe du sein

    それともただ胸先に

17. C'est pas forcément la misère

    必ずしも悲惨とは限らない

18. C'est pas Valmy, c'est pas Verdun

    ワルミじゃない、ヴェルダンじゃない

19. Mais c'est des larmes aux paupières

    まぶたに涙をたたえて

20. Au jour qui meurt, au jour qui vient

    暮れていく日のために、来る日のために

21. Le mal de vivre

    生きるのがつらい

22. Le mal de vivre

    生きるのがつらい

23. Qu'il faut bien vivre

    どうせ生きるしかない

24. Vaille que vivre

    生きるためならそれでいい

25. Qu'on soit de Rome ou d'Amérique

    ローマでもアメリカでも

26. Qu'on soit de Londres ou de Pékin

    ロンドンでも北京でも

27. Qu'on soit d'Egypte ou bien d'Afrique

    エジプトでも、アフリカでも

28. Ou de la porte Saint-Martin

    サン＝マルタン通りの門からでも

29. On fait tous la même prière

    みんな同じ祈りをして

30. On fait tous le même chemin

    みんな同じ道をたどる

31. Qu'il est long lorsqu'il faut le faire

    それをしなければならないなら、なんと長いことか

32. Avec son mal au creux des reins

    腰の奥に痛みを抱えて

33. Ils ont beau vouloir nous comprendre

    どれだけ私たちを理解しようとしても

34. Ceux qui nous viennent les mains nues

    素手でやって来るやつらは

35. Nous ne voulons plus les entendre

    もう聞きたくないんだ

36. On ne peut pas, on n'en peut plus

    できない、もう限界だ

37. Et tous seuls dans le silence

    そして沈黙の中、ひとりきり

38. D'une nuit qui n'en finit plus

    終わらないままの夜から

39. Voilà que soudain on y pense

    ふと、急に思い出してしまう

40. A ceux qui n'en sont pas revenus

    戻ってこなかった人たちへ

41. Du mal de vivre

    生きていくのがつらい

42. Leur mal de vivre

    あいつらの生きづらさ

43. Qu'ils devaient vivre

    生きなきゃいけなかったのに

44. Vaille que vivre

    生きてさえいれば

45. Et sans prévenir, ça arrive

    そして、不意に起きる

46. Ça vient de loin

    遠くからやって来る

47. Ça c'est promené de rive en rive

    川岸から川岸へと渡り歩いた

48. Le rire en coin

    角のほうで笑い声

49. Et puis un matin, au réveil

    それからある朝、目覚めて

50. C'est presque rien

    ほとんど何でもない

51. Mais c'est là, ça vous émerveille

    でもほら、そこがあなたをときめかせる

52. Au creux des reins

    腰の奥に

53. La joie de vivre

    生きる喜び

54. La joie de vivre

    生きる喜び

55. Oh, viens la vivre

    ああ、いっしょに味わって

56. Ta joie de vivre

    あなたの生きる喜び

Lyrics powered by www.musixmatch.com