Patrick Bruel

「Lequel de nous」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

   どちらが君で、どちらが僕で　誰が間違いを犯したのか

2. Lequel de nous dira j'y crois encore

   どちらが「まだ信じてる」って言えるのか

3. Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

   どちらが別の目の中にある沈黙を読めるのか

4. Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

   どちらが別の遊びで　賭けに出るのか

5. Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

   どちらが僕で、どちらが君か　先に言うのは

6. Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

   「それは大したことがない」　それでも「まだ愛し合う価値がある」と

7. Lequel passera du côté noir, du côté froid

   どちらが暗いほうへ　冷たいほうへ渡っていくのか

8. Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

   ふたりのうち片方だけがいられない場所へ

9. Tu pourras dire n'importe quoi

   君は何だって言えるよ

10. Puisque l'amour c'est fou

    だって愛は、狂気のものだから

11. Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

    すべきことを、決してしないで

12. En marchant à genoux

    ひざまずいて歩けば

13. Tu pourras dire n'importe quoi

    好きなことを言っていい

14. Puisque l'amour c'est tout

    愛がすべてなら

15. Ce qu'il reste entre toi et moi

    君と僕のあいだに残るもの

16. Ça nous suivra partout

    どこへでもついてくる

17. Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

    君だろうか僕だろうか、誰に渇くのは

18. De tout laisser, de tout quitter comme si

    すべてを置き去りにして、すべてを捨てるように、まるで

19. Il y avait toujours mieux ailleurs

    いつももっと良い場所があるみたいに

20. Un autre monde meilleur

    別の、より良い世界

21. Une autre vie où tu ne seras pas aussi

    もうひとつの人生、そこでは君はあんなふうじゃない

22. Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

    その君のどれが？僕のどれが？勇気を持てるのか

23. De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

    相手の中に“脅し”とは正反対のものを見ることを

24. Accepter même les erreurs, revenir en arrière

    間違いも受け入れて、引き返すこと

25. Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

    その違いが怖くて、すべてぶち壊しにしちまうんだ

26. Tu pourras dire n'importe quoi

    君は何だって言える

27. Puisque l'amour c'est fou

    だって愛は狂おしいもの

28. Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

    私たちは決して、やるべきことをやらない

29. En marchant à genoux

    ひざまずいて歩きながら

30. Tu pourras dire n'importe quoi

    君は何だって言える

31. Puisque l'amour c'est tout

    愛はすべてだから

32. Ce qu'il reste entre toi et moi

    君と僕のあいだに残るもの

33. Ça nous suivra partout

    どこまでもついてくる

34. Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

    君のどれが、僕のどれが「愛してる」と言うのか

35. Sans rien en échange

    何も引き換えにせず

36. Rien qui dérange

    何も乱さない

37. Comme un poème

    詩みたいに

38. Un mot d'amour dans les orages

    嵐の中のひとことの愛

39. De toute une vie à deux

    一生を二人で

40. Un mot qui change les sauvages

    荒れ野を変えるひとこと

41. En amoureux

    恋人みたいに

42. Tu pourras dire ce que tu veux

    言いたいことを何でも言えるさ

43. Sur tout ce qui nous éloigne

    僕らを遠ざけるすべてのことを

44. Tu sais très bien qu'à ce jeu

    この勝負がどうなるか君もよく分かってる

45. Jamais personne ne gagne

    誰ひとり勝てはしない

46. Cette histoire aucun de nous deux

    この物語を、ふたりのうち誰も

47. Ne pourra l'effacer

    消し去ることはできない

48. Ce qu'il y a au fond de nos yeux

    目の奥にあるものは

49. Ne s'oubliera jamais

    決して忘れはしない

50. Tu pourras dire n'importe quoi

    何でも好きなことを言えるさ

51. Des cris ou des menaces

    叫びか　脅しか

52. Il n'y aura que toi et moi

    そこにいるのは　君と僕だけ

53. Pour sortir de l'impasse

    行き止まりを抜け出すために

54. Et retrouver dans un sourire

    そして　笑顔の中で　辿り着く

55. Ou une main tendue

    あるいは　差し伸べられた手に

56. Tous les mots qu'on aurait pu dire

    言えたはずのすべての言葉

57. Si on l'avait voulu

    望めていたなら

58. Tu pourras dire n'importe quoi

    君は何だって言える

59. Puisque l'amour c'est fou

    だって愛は　おかしいほどのもの

60. On ne fait jamais ce que l'on doit

    人はけっして　自分のすべきことをしない

61. En marchant à genoux

    ひざまずいて歩きながら

62. Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

    愛がすべてなら、何だって書けるさ

63. Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

    君と僕のあいだに残るものは、どこへでもついてくる

64. Tu pourras dire

    君は言えるだろう

65. Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

    君と僕のあいだに残るものは、どこへでもついてくる

Lyrics powered by www.musixmatch.com