Patrick Bruel

「Les cigales s'en foutent」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Je rêve de saisons à l'ombre des platanes,

   プラタナスの木陰で季節を夢見るんだ、

2. où le coeur va et flâne à perdre la raison

   そこで心は行っては うろつき どうかしてしまうほどに

3. et où s'immobilisent les tempêtes, la peine, les peines, les caprices.

   嵐も、悲しみも、あれこれの嘆きも、気まぐれも そこで止まってしまう

4. Comme un sirop d'orgeat.

   麦芽のシロップみたいに。

5. Car du temps des cerises,

   だって 鬼灯の季節（＝さくらんぼの頃）には、

6. Où tu n'aimais que moi

   君は僕だけを愛していた

7. et qui s'enfuie déjà

   そして もう その時は逃げ去っていく

8. les cigales s'en foutent,

   セミなんて どうでもいい、

9. les cigales s'en foutent,

   セミなんて どうでもいい、

10. Oui du temps des cerises,

    そうさ さくらんぼの季節（＝鬼灯の頃）だよ、

11. où j'étais tout à toi,

    あなたのものだった頃、

12. les cigales au mois d'août,

    八月のセミたち

13. ne se souviennent pas,

    思い出しはしない

14. ne se souviennent pas.

    思い出しはしない

15. Les cigales s'en foutent.

    セミなんか気にしない

16. Je rêve de veiller aux heures vagabondes,

    さまよう時間を見守る夢を見ている

17. et où l'orage gronde sans jamais inquiéter,

    嵐が轟いても、けっして不安にはならない

18. Où dans l'apesanteur, des slows longs de l'été sans sanglot, sans pudeur.

    重力のないところで、夏のロングスロウが――泣き言も、みだらな恥じらいもなく

19. Je saurai tout lier.

    すべてを結びつけられると

20. Car du temps des cerises,

    あのさくらんぼの季節のように、

21. Où tu n'aimais que moi

    君が好きなのは私だけ

22. et qui s'enfuie déjà

    なのにもう逃げていく

23. les cigales s'en foutent,

    セミなんて気にもしない、

24. les cigales s'en foutent.

    セミなんて気にもしない。

25. Oui du temps des cerises,

    そうさ、さくらんぼの頃

26. où j'étais tout à toi,

    君は僕のものだった

27. les cigales au mois d'août,

    八月のセミたちは

28. ne se souviennent pas,

    覚えていない

29. ne se souviennent pas.

    覚えていない。

30. Les cigales s'en foutent.

    セミなんて気にしない。

31. Je rêve d'un été au soleil si violent,

    あまりに眩しい太陽の下で、夏を夢みてる、

32. que même le passé danserait nonchalamment.

    過去でさえも、のんびり踊りだすほどに。

33. Et dans les sables, comme un dernier serment, j'enfouirais nos romans,

    そして砂の中へ、まるで最後の誓いみたいに、僕らの物語を埋めて、

34. et viendrait l'océan.

    そこへ海がやって来る。

35. Car du temps des cerises,

    だって、さくらんぼの季節には、

36. Où tu n'aimais que moi

    君が私だけを愛してたあのころ

37. et qui s'enfuie déjà

    そしてそれはもう、とっくに逃げ去ってしまって

38. les cigales s'en foutent,

    蝉なんて知らない、

39. les cigales s'en foutent,

    蝉なんて知らない、

40. Oui du temps des cerises,

    うん、さくらんぼの季節には、

41. où j'étais tout à toi,

    僕はただあなたのものだった、

42. les cigales au mois d'août,

    8月のセミたちは

43. ne se souviennent pas,

    思い出したりしない

44. ne se souviennent pas.

    思い出したりしない。

45. Les cigales s'en foutent.

    セミなんて、どうでもいい。

46. Je saurai t'oublier.

    あなたを忘れるんだ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com