「Lettre au Père‐Noël」歌詞と日本語訳

Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains

君の手で僕の手から書く、サンタさんへの手紙

Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin

それから彼に道を教える、きれいな水彩画

Des tout petits bras s'agitent pour me dire d'écrire plus vite

とっても小さな腕がぶんぶん揺れて、もっと早く書いてって合図する

Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir

そりが出発するんだ、子びとのみんなは眠らなきゃ

Tu veux un bus, un tam-tam, un hibou qui parle anglais

君はバスがほしい、タムタムがほしい、英語をしゃべるフクロウも

Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l'année

それから、外で一年中暮らすおばさんのための靴も

Un cœur neuf pour papy Ben que Louise te fasse un baiser

ルイーズがパパ（おじいちゃん）ベンにキスをしてくれる、新しいハート

Des mercredi sans sirène, voir le pays ou je suis né

人魚なしの水曜、僕が生まれたこの国を見に行くんだ

La vie tourne comme un remue manège

人生は回る、ぐるぐる回るメリーゴーラウンドみたいに

Et les lettres viennent mourir dans la neige

そして手紙は、雪の中で眠りにつく

Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges

そして君の夢の下には、ときどき罠がある

La vie tourne et détourne le manège

人生は回り、回転木馬をそっと逸らしていく

Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège

だけどね、みんなが席を持ってるわけじゃない

Comment on monte?

どうやって上がるの？

Et comment on se protège?

どうやって身を守るの？

Pour Loïc un pull qui pique, Léon un accordéon

ロイクは刺すようなセーター、レオンはアコーディオン

Et puis un train électrique et des chagrins qui s'en vont

それから電車おもちゃの走る音、行ってしまう悲しみ

Moins de gens qui se chamaillent, moins d'oiseau en robe noire

言い争う人は減って、黒いドレスの鳥も減る

Des polochons pour champ de bataille et des bonbons pour la mémoire

戦場にはポロチョン、記憶にはキャンディ

Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne

詩をそっと抱え込み、そして恋人が戻ってくるように

Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole, sans lui j'm'ennuie à l'école

髪があったって、みんなで笑おうよ　あいつがいないと学校で退屈だ

Pourquoi la vie ça s'arrête? Est-ce que l'amour ça se prête?

なんで人生って止まるの？　愛は貸し借りできるの？

Est-ce que la Terre tourne bien ronde? Les cadeaux Dis, c'est pour tout le monde

地球はうまく丸く回ってるの？　Disのプレゼントはみんなのもの

La vie tourne comme un remue manège

人生は回る　ぐるぐる回るメリーゴーランドみたいに

Et les lettres viennent mourir dans la neige

そして手紙は、雪の中で消えていく

Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges

それでも君の夢の下には、ときどき罠がある

La vie tourne et détourne le manège

人生は回って　メリーゴーランドを逸らしていく

Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège

でもほら、みんなが席を持てるわけじゃない

Comment on monte?

どうやって登るの？

Et comment on se protège?

どうやって自分を守るの？

Ta petite lettre me révèle des mots qu'on entendait plus

君の小さな手紙が、もう聞こえなくなってた言葉を僕に見せる

Et des boules de neige fondue coulent de mes yeux

ほどけた雪玉みたいに、溶けた涙が僕の瞳から流れてく

Vers ton ciel

君の空へ