Patrick Bruel

「Maux d'enfants」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Tu rentres tôt, plus tôt qu'avant

   きみは早く帰ってくる、前よりもっと早く

2. Tu allumes ton ordi, tu attends

   きみはパソコンをつけて、待ってる

3. Ils sont tous là, derrière l'écran

   みんなそこにいる、画面の向こうに

4. Cette fois encore, c'est pas ta fête

   またしても、きみの祝いの日じゃない

5. Tu lis quand même, tu baisses la tête

   それでも読んで、うつむく

6. Il faudra bien que ça s'arrête

   いつかは終わらせなきゃ

7. Ces mots jetés, un peu pour voir

   投げ捨てたこの言葉たち、ちょっと確かめるみたいに

8. Derrière un clavier, va savoir

   キーボードの向こうで──いったい誰が

9. Quel enfant sage prend le pouvoir

   お利口な子が、権力を握るのは

10. Seul dans sa chambre, un gamin rit

    部屋でひとり、ガキが笑ってる

11. Pour faire rire les autres avec lui

    彼と一緒にみんなを笑わせるために

12. Et ça tombe sur toi aujourd'hui

    そして今それが、きみのところに降りてくる

13. Sèche tes larmes

    涙を拭いて

14. Regarde-moi

    こっちを見て

15. J'ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi?'

    「なぜ？」って、きみの目がぼくに問うとき——ぼくはまだ、きみより痛い

16. On répète c'que l'on entend

    聞こえたことを、ただ繰り返す

17. On cherche sa place dans le vent

    風の中で居場所を探す

18. Mais ce n'sont que des Maux... d'enfants

    でもそれはただの子どもの“わるい言葉”…

19. Pour une fille, qui leur dit non

    女の子が——自分に『いいえ』を言う

20. Pour un garçon qui aime un garçon

    男の子で、男の子を好きになる子のために

21. Pour une petite phrase à la con

    くだらないひと言のために

22. Parce qu'au milieu, d'une cour d'école

    だって真ん中には、校庭の中で

23. Il n'y a pas qu'les ballons qui volent

    飛んでいくのは風船だけじゃない

24. Il n'y a pas que des jeux drôles

    おもしろい遊びばかりでもない

25. Qui est minable, qui est cador

    みすぼらしいやつも、エースも

26. Pour un blouson, pour un portable

    ジャケットのために、携帯のために

27. C'est si facile de mettre à mort

    殺すのはこんなに簡単

28. Lève la tête, regarde-moi

    顔を上げて、俺を見ろ

29. J'ai encore plus mal que toi quand tes yeux te demandent

    お前の目が助けを求めてる時、俺のほうがよっぽど痛い

30. Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels

    そして出会っちまう、バーチャルのチンピラを山ほど

31. Les p'tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles

    ちっちゃい子たちは13の年、もうすでに色っぽくなりたい

32. Les murs n'ont plus d'oreilles ils ont Bluetooth ADSL

    壁にはもう耳がない　BluetoothやADSLがあるだけ

33. Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel

    で、俺たちは残酷さ比べのゲームをする

34. Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes

    コメントが助けを呼ぶ　たまに言葉は涙だ

35. Les claviers ça tire, les ordis sont des armes

    キーボードは引き金、PCは武器だ

36. 'Maman j'reste dans ma chambre, maman j'ai pas trop faim,

    『ママ、部屋にいるよ　ママ、あんまりお腹すいてない、

37. Maman j'ai fait souffrir mais c'est court comme un refrain'

    ママ、痛めつけたけど　短いんだ　サビみたいに』

38. Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois

    ネットで出会って　誰に会ってるのかすら分かんない

39. Privés sont les messages, plus besoin d'se casser la voix

    DMはプライベート　声を張り上げる必要なんてない

40. Je t'aime par SMS et tu me manques par e-mail

    SMSで“愛してる”　メールで会いたさが届く

41. Tu m'as kiffé sur Twitter et t'as rompu par BBM

    Twitterで俺のこと気に入ってくれて、BBMで振ってきた

42. Moi quand j'étais p'tit on avait pas d'ordinateur

    俺がガキのころは、PCなんてなかった

43. On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures

    サッカーして、何時間も話してた

44. Toi t'es seul devant l'écran, et même les jours de fêtes

    お前はひとり画面の前で、祝日の日さえも

45. Dis-moi avec qui tu surfes, j'te dirai qui tu traites

    誰とサーフィンしてるか教えろよ、誰を相手にしてるか言ってやる

46. Pourquoi? Demande leur

    なんで？って聞いてみろ

47. Ils n'savent pas, ils croient jouer comme les grands

    奴らは知らねえ、本気の大人みたいに遊べると思ってるだけ

48. A d'autres guerres, à d'autres jeux d'enfants

    別の戦争、別の子ども遊びの話

49. Lève la tête, parle, je t'entends

    顔を上げて、話してくれ、聞こえてる

50. Change le sens du vent

    風の向きを変えろ

51. La haine se glisse, dans les bagages

    憎しみが忍び込み、荷物の中へ

52. A l'âge des livres d'images

    絵本の時代に

53. Comment relever la tête de ton clavier?

    どうやってキーボードの上に、顔を上げればいいの？

54. Sèche tes larmes, regarde-moi

    涙を拭いて、こっちを見て

55. T'as qu'à ouvrir un compte si tu veux parler

    話したいなら、口座を開けばいいじゃん

56. J'ai tellement d'entre-mots pour toi

    君に捧げる言葉がありすぎて

57. Papa j'ai plus l'temps, j'suis connecté

    パパ、もう時間がないんだ、つながってるよ

58. Quand tes yeux demandent 'Pourquoi?'

    あなたの瞳が『どうして？』って訊ねるとき

59. J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger

    部屋で俺は落ち着いてるんだ、ほら動けよ

60. Nul part, si tu n'en parles pas.

    どこにもない、君が口にしない限り。

61. Nul part, si tu n'en parles pas.

    どこにもない、君が話さなければ。

62. Elle s'appelait Pauline, elle avait 15 ans

    彼女はポリーヌといって、15歳だった。

63. Il s'appelait Antoine, il avait 16 ans, il n'en a pas parlé

    彼はアントワーヌといって、16歳で—それについては何も話さなかった。

64. Elle s'appelle Marjorie, elle n'en a pas parlé

    彼女はマージョリー、彼女もそれを口にしなかった。

65. Combien se sont tus aujourd'hui?

    今日、いくつの声が黙ったんだ？

66. Gauthier, Eléonore

    ゴーティエ、エレオノール

67. Combien s'ront-ils, encore?

    彼らはいったい、これから何人が黙る？

Lyrics powered by www.musixmatch.com