Patrick Bruel
「Ménilmontant」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:40
Ménilmontant mais oui madame
メニルモンタンね、はい奥さま
C'est là que j'ai laissé mon cœur
ここで俺は心を置いてきた
C'est là que je viens retrouver mon âme
ここで俺は魂を迎えに来る
Toute ma flamme
すべての炎
Tout mon bonheur...
すべての幸せ…
Quand je revois ma petite église
小さな教会が見えるとき
Où les mariages allaient gaiement
そこで結婚式は楽しげに進んでた
Quand je revois ma vieille maison grise
灰色の昔の家が見えるとき
Où même la brise
そよ風でさえ
Parle d'antan
昔を語る
Elles me racontent
彼女たちは僕に話してくれる
Comme autrefois
まるで昔のように
De jolis contes
素敵なおとぎ話
Beaux jours passés je vous revois
過ぎ去った美しい日々、あなたにまた出会える
Un rendez-vous
待ち合わせ
Une musique
ひとつのメロディ
Des yeux rêveurs tout un roman
夢見るような瞳が――まるで一冊の物語
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
詩的で痛ましい恋の、まるで一冊の物語
Ménilmontant!
メニルモンタン！
Quand midi sonne
正午が告げるとき
La vie s'éveille à nouveau
命がまた目を覚ます
Tout résonne
すべてが響き合う
De mille échos
千ものこだまから
La midinette fait sa dînette au bistro
ミッドネットがビストロでおままごとみたいにディネレットをする
La pipelette
おしゃべりなやつ
Lit ses journaux
新聞を読んでる
Voici la grille verte
さあ、緑の柵だ
Voici la porte ouverte
さあ、開いた扉
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
少しきしんで「こんにちは こんにちは」って言う
Alors te v'là de retour?"
「で、ほら…帰ってきたの？」
Ménilmontant mais oui madame
メニルモンタン、はい奥さま
C'est là que j'ai laissé mon cœur
そう、ここに僕は心を置いてきた
C'est là que je viens retrouver mon âme
そう、ここで僕は魂を迎えに来る
Toute ma flamme
すべての炎よ
Tout mon bonheur...
すべてのしあわせ…
Quand je revois ma petite gare
小さな駅を見れば思い出す
Où chaque train passait joyeux
どの電車も陽気に通り過ぎてた場所
J'entends encor dans le tintamarre
ガチャガチャの中に今も聞こえる
Des mots bizarres
妙な言葉
Des mots d'adieux
別れの言葉
Je suis pas poète
僕は詩人じゃない
Mais je suis ému,
でも胸がいっぱいで
Et dans ma tête
頭の中には
Y a des souvenirs jamais perdus
決して消えない思い出がある
Un soir d'hiver
冬のある夜
Une musique
ひとつのメロディ
Des yeux très doux les tiens maman
すごくやさしいまなざし 君だよ ママ
Quel beau roman d'amour poétique
なんて美しい 詩的な恋の物語
Et pathétique
そして あまりにも切なくて
Ménilmontant!
メニルモンタン！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alors
- それならA1
- bonheur
- 幸福A1
- bonjour
- こんにちはA1
- rêveurs
- 夢見る人B2
- viens
- 来て
- petite
- 小さいA1
- vie
- 人生A1
- très
- とてもA1
- doux
- 優しいA1
- allaient
- 行っていた
力試し
Ménilmontantをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
パトリック・ブリュエルは、1990年代のポップ音楽における名声とその後の伝統的なフランス・シャンソンでの活動で知られるフランスの歌手兼俳優です。「Alors Regarde」というナンバー1シングルで商業的成功を収め、映画でも並行してキャリアを維持し、映画「Le Prénom」ではセザール賞のノミネートを受けています。